Terms for subject Commerce containing N

Dutch	Greek
aan de kleinhandelaar in rekening te brengen prijs	τιμή που εφαρμόζεται στο φορέα λιανικής διάθεσης
afspraak tot het verdelen van markten	σύμπραξη για τον καταμερισμό των μεριδίων της αγοράς
Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie	Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ
Algemene Raad van de WTO	Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ
algemene reputatie van de franchisegever	εμπορική αναγνώριση του δικαιοπαρόχου
analysemethode voor de handelsbetrekkingen	μηχανισμός ανάλυσης εμπορικών σχέσεων
begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol	συνοδευτικά μέτρα υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη
bestanddeel van het donorland	στοιχείο της χορηγού χώρας
buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen	εξωδικαστικός φορέας για τη διευθέτηση καταναλωτικών διαφορών
chef van een magazijn	προϊστάμενος της αποθήκης
Comité der handelsorganisaties van de landen der EEG	Επιτροπή Εμπορικών Οργανώσεων των Χωρών της ΕΟΚ
Comité van de Kleine en Middelgrote Handelsbedrijven van de Landen van de EEG	Επιτροπή των Εμπορικών Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων στις χώρες της ΕΟΚ
Comité van de Organisaties van slagerspatroons binnen de EEG	Επιτροπή Οργανώσεων Κρεατο-αλλαντοπωλών της ΕΟΚ
Comité voor de vereenvoudiging van internationale handelsprocedures in de Europese Gemeenschap	Επιτροπή για την Απλοποίηση των Διαδικασιών του Διεθνούς Εμπορίου στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
commerciël zakenconcept van de franchisegever	έννοια του δικαιοπαρόχου συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
commerciële formule van de franchisegever	έννοια του δικαιοπαρόχου συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
commerciële techniek van de franchisegever	τεχνική του δικαιοπαρόχου
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής
communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	Ευρωπαϊκές στατιστικές ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες
communautair instrument ter bescherming van het handelsverkeer	κοινοτικό μέσο εμπορικής άμυνας
controle-instrumenten van de franchisegever	εξουσία ελέγχου του δικαιοπαρόχου
correcte toepassing van de douanewetgeving	ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας
Coördinatiecomité van de coöperatieve verenigingen van de EEG	Επιτροπή συντονισμού των συνεταιριστικών οργανώσεων EOK
de minimis	ελάχιστος
de minimis	αμελητέος
de minimis	ήσσονος σημασίας
de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang	επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
de ontwikkeling van de internationale handel	η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου
de opstelling en afgifte van certificaten van oorsprong	η σύνταξη και η έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής
de organen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel	τα όργανα της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Eμπορίου
de restitutie bij uitvoer	η επιστροφή κατά την εξαγωγή
de toepassing van de regeling beëindigen	λήγει η ισχύς ενός καθεστώτος
deskundigengroep van belanghebbenden op het gebied van overheidsopdrachten	ομάδα εμπειρογνωμόνων των ενδιαφερομένων κύκλων σε θέματα δημοσίων συμβάσεων
Dialoogpanel op het terrein van de consumptie	βήμα διαλόγου στο χώρο της κατανάλωσης
distorsie van de handelsstromen	στρέβλωση του εμπορίου
distorsie van de mededinging	στρέβλωση του ανταγωνισμού
distributiekanaal voor de consumptie ter plaatse	σύστημα κατανάλωσης εκτός οίκου
distributiekanaal voor de thuisconsumptie	δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση
doekje voor het afvegen en afdrogen van de handen	προϊόν για σκούπισμα και στέγνωμα χεριών
door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen	διαπιστώσεις που γίνονται από τις τελωνειακές αρχές
Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR	Σύμβαση TIR
douanestatistieken van de buitenlandse handel	τελωνειακές στατιστικές εξωτερικού εμπορίου
drankgelegenheid met vergunning, met een afnameverplichting voor bier	άδεια πωλήσεως ποτών για επιτόπου κατανάλωση
een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan	δεσπόζουσα θέση εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της
een regeling beëindigen	λήγει η ισχύς ενός καθεστώτος
een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt	ρύθμιση που επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση ομοειδούς παραγωγής
eerbiedig gebruik van het milieu	εκμετάλλευση με σεβασμό του περιβάλλοντος
eerlijkheid van de handelstransacties	νομιμότητα των συναλλαγών
Europees Jaar van de Consument	διεθνές έτος του καταναλωτή
Europees Jaar van de Consument	Ευρωπαϊκό έτος του καταναλωτή
Europese Autoriteit voor de elektronische-communicatiemarkt	Ευρωπαϊκή Αρχή για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Europese Federatie van de handel in gedroogde vruchten, conserven, specerijen en honing	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εμπορίου Ξηρών Καρπών, Κονσερβών, Μπαχαρικών και Μελιού
Federatie van nationale organisaties van groothandelaren, importeurs en exporteurs van vis van de EEG	Ομοσπονδία Εθνικών Ενώσεων Χονδρεμπόρων, Εισαγωγέων και Εξαγωγέων Ιχθύων της ΕΟΚ
gangbare praktijk bij de produktie	ορθή παρασκευαστική πρακτική
gebruik van de douaneregeling	χρησιμοποίηση του τελωνειακού καθεστώτος
gedeelte handelspolitiek van de Overeenkomst	εμπορικό σκέλος της συμφωνίας
Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων
gemeenschappelijk systeem voor de etikettering van schoeisel	κοινό σύστημα επισήμανσης για τα υποδήματα
Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων
geïntegreerd systeem voor de administratie van invoervergunningen	ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης αδειών
goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst	εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς
goederen van oorsprong uit een land	εμπορεύματα που κατάγονται από μία χώρα
Groenboek Commerciële communicatie in de interne markt	Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά
handelaar die via een centrale instantie koopt	μονοαπευθυντικός αγοραστής
Handelsgezant van de Verenigde Staten	Αντιπρόσωπος για το εμπόριο των ΗΠΑ
handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling	εμπορική συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών
Het totaalbedrag dat bij invoer wordt geheven	επιβάρυνση κατά την εισαγωγή
in de handel brengen	εμπορία
in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen	διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης
Infoloket voor de burger	Θυρίδα του πολίτη
informatie van de franchisegever	πληροφόρηση από το δικαιοπάροχο
initiële investeringsbedrag in een industriële franchise	αρχική επένδυση σε σύστημα ενοποιημένης βιομηχανικής παρουσίας
initiële investeringsbedrag van de franchisenemer	αρχική επένδυση του δικαιοδόχου
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken	ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα
internationale marketing van het merk	διεθνοποίηση της εμπορικής ταυτότητας
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Σύμβαση του Κυότο
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
Internationale Vereniging van de Swaphandelaars	διεθνής ένωση αντιπροσώπων σουάπ
intrekking van een groepsvrijstelling	άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία
invordering van het bedrag van de douaneschuld	είσπραξη του ποσού της τελωνειακής οφειλής
kwaliteit van het vestigingspunt	ποιότητα του σημείου διάθεσης
levensmiddel met een geringe of beperkte energiewaarde	είδος διατροφής χαμηλής ή μειωμένης θερμιδικής αξίας
liberalisering van de handel	ελευθέρωση των συναλλαγών
locatie van de vestigingsplaats	τοποθέτηση του σημείου διάθεσης
logistiek van de franchisegever	σύστημα λειτουργικής υποστήριξης του δικαιοπαρόχου
loskoppeling van de steun	αποσύνδεση των ενισχύσεων
loskoppeling van de steun	αποσύνδεση
maatregelen die de handel in diensten raken	μέτρα που επηρεάζουν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
marketing van de franchisegever	εμπορική προώθηση του δικαιοπαρόχου
marketing van de franchisegever	marketing του δικαιοπαρόχου
marketing van het merk	προώθηση της εμπορικής ταυτότητας
marketing van het merk	προώθηση του διακριτικού τίτλου
marketing van het merk	marketing του διακριτικού τίτλου
maximum bruto-intensiteit van de steunmaatregel	ακαθάριστο ύψος της ενίσχυσης
memorandum over de gevolgen voor concurrentievermogen en werkgelegenheid	δελτίο επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
met weerslag op de resultaten per aandeel	πράξη άμεσης κερδοσκοπίας
methode voor de beoordeling van de causaliteit	εκτίμηση αιτιότητας
Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie	υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ
Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie	Υπουργική Διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Ministeriële Conferentie van de WTO	υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ
nadelig saldo op de handelsbalans	ανισοσκέλεια εξωτερικών πληρωμών
nadelig saldo op de handelsbalans	έλλειμμα εμπορικού ισοζυγίου
netwerk voor informatie over farmaceutische producten van de Europese Gemeenschap	Δίκτυο ενημέρωσης για τα φαρμακευτικά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
omvang van de verkopen of aankopen door de handel	όγκος των πωλήσεων ή των αγορών που πραγματοποιούνται από το χονδρικό και λιανικό εμπόριο
onrechtmatig belemmerde toegang tot de markt	καταχρηστική παρεμπόδιση της εισόδου στην αγορά
ontkoppeling van de steun	αποσύνδεση των ενισχύσεων
op de markt aanbieden	διάθεση στην αγορά
op de markt aanbieden	διαθεσιμότητα στην αγορά
openbaar bedrijf met een industrieel of commercieel karakter	δημόσια επιχείριση βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα
organisatiestructuur van de franchisegever	διάρθρωση του δικαιοπαρόχου
Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	Σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
overeenkomst tot liberalisering van de handel in diensten	συμφωνία για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών
Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel	Συμφωνία "ιδρύουσα την Οργάνωση Εμπορικής Συνεργασίας"
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών
overplaatsing binnen een onderneming	ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση
overschrijding van de standruimte	χρήση χώρου εκτός περιπτέρου
Parlementaire Conferentie over de WTO	Κοινοβουλευτική Διάσκεψη για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου
prijsindexcijfer van de particuliere consumptie	αποπληθωριστής τιμών καταναλωτή
prijzen in de handel met het buitenland	τιμή εξωτερικού εμπορίου
Prioriteitenprogramma met betrekking tot de veiligheid van de consumenten	πρόγραμμα προτεραιοτήτων σχετικά με την ασφάλεια των καταναλωτών
produkten van de franchisegever	προϊόντα του δικαιοπάροχου
proefperiode van de master-franchisenemer	περίοδος δοκιμής του κύριου δικαιοδόχου
proeftijd van de master-franchisenemer	περίοδος δοκιμής του κύριου δικαιοδόχου
Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg	Πρωτόκολλο περί του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Πρωτόκολλο του Μαρακές που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994
Raad voor de Handel in Diensten	Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών
Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt	oδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά
scorebord voor de consumentenmarkten	πίνακας επιδόσεων των καταναλωτικών αγαθών
sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen	προθεσμία υποβολής της αίτησης
stadium van de groothandel	στάδιο του χονδρικού εμπορίου
Statuut van de Internationale Studiegroep voor Koper	Καταστατικό Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το χαλκό
stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO	σύστημα επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ
subsidie waartegen een actie kan worden ingesteld	επιδότηση επιδεκτική κυρώσεων
systeem met zwaartekrachtcirculatie voor de opslag van warm tapwater	τροφοδότηση συστήματος αποθήκευσης ζεστού νερού για οικιακή χρήση
systeem voor samenwerking op het gebied van consumentenbescherming	σύστημα συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών
tabakssoort met een laag teergehalte	ποικιλία καπνού με χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα
Task force "Controle van de concentratie tussen ondernemingen"	Task-force "έλεγχος των ενεργειών συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων"
tekort op de handelsbalans	ανισοσκέλεια εξωτερικών πληρωμών
toetsing van de aanvragers	αξιολόγηση των αιτούντων
Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	Δεύτερο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
uit de handel nemen	απόσυρση από την αγορά
uit de handel nemen	απόσυρση
uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid	για λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας
vaststellen van de douanewaarde	καθορίζω τη δασμολογητέα αξία
verbodsbeschikking met opleggen van een geldboete	απαγορευτική απόφαση συνοδευόμενη από πρόστιμο
Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken	Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων
Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken	Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για τη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων
Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie	Σύμβαση για τη θέσπιση Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών
vergiftig bij inademing en opname door de mond	τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως
verkapte beperking van de handel in diensten	καλυμμένος περιορισμός των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών
verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie	Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση
Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp	Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας
verkoop in het klein	λιανικό εμπόριο
verkoop van kindermelk in de supermarkt	διανομή γάλακτος πρώτης ηλικίας σε μεγάλα καταστήματα
verkoop voor huishoudelijk verbruik of aan het ambacht	πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες
verlaten van het douanegebiedgoederen	έξοδος εμπορεύματος από το τελωνειακό έδαφος
verplichten tot het leveren van de gehele produktie	υποχρεώνωμέλοςνα παραδώσει το σύνολο της παραγωγής του
verstoring van de handel	στρέβλωση του εμπορίου
voorafgaande aanmelding van een concentratie	Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης
voorwaarden inzake het handelsverkeer	όροι των συναλλαγών
voorwaarden inzake het handelsverkeer	όροι συναλλαγής
werking van de GATT	λειτουργία της GATT
zelfstandige aanwezigheid op de markt	ανεξάρτητη παρουσία στην αγορά
zich onttrekken aan de regels van de mededinging	διαφεύγουν τους κανόνες ανταγωνισμού