| Spanish | English |
| acceso preferencial a los mercados | preferential market access |
| actuación independiente en el mercado | independent market presence |
| Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza | Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation |
| acuerdo oficioso sobre los precios | informal price agreement |
| acuerdo oficioso sobre los precios | informal price arrangement |
| Acuerdo por el que se crea la Organización de Cooperación Comercial | Agreement on the Organisation for Trade Cooperation |
| acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios | agreement liberalizing trade in services |
| Acuerdo Relativo al Comercio Internacional de los TextilesAcuerdo Multifibras | Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement |
| Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Agreement on Trade-related Investment Measures |
| Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Agreement on Textiles and Clothing |
| adaptación a los usos locales | localisation |
| adaptación a los usos locales | product localisation |
| adecuar los monopolos | to adjust a monopoly |
| administración de los productos | commodity management |
| Agencia europea de información de los consumidores | European Consumer Information Agency |
| apertura de los mercados | market opening |
| artículos disponibles en el mercado | commercial off-the-shelf technologies |
| Asociación de los Centros del Comercio Mundial | World Trade Centers Association WTCA |
| capacitación de los consumidores | empowerment of consumers |
| capacitación de los consumidores | consumer empowerment |
| comercialización a distancia de los servicios financieros | distance marketing of financial services |
| Comisión de Política Social, Salud Pública, Protección de los Consumidores, Investigación y Turismo | Commission for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism |
| Comisión de Seguridad para los Productos de Consumo | Consumer Product Safety Commission |
| Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods |
| Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers |
| Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| Comité consultivo de etiquetado de los aparatos domésticos | Advisory Committee on the labelling of household appliances |
| Comité consultivo de los consumidores | Consumers'Consultative Committee |
| Comité consultivo del precio de los medicamentos de consumo humano | Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use |
| Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas | Advisory Committee on Concentrations |
| Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Comité de Acceso a los Mercados | Market Access Committee |
| Comité de Acceso a los Mercados | Committee on Market Access |
| Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation |
| Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| Comité de Coordinación para el Control Multilateral de Exportaciones | Coordinating Committee on Export Controls |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | EXPROM Committee |
| Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE | Global Europe Communication |
| Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE | Communication on Global Europe |
| condiciones de los intercambios | trading conditions |
| Consejo consultivo de los consumidores | Consumers' Consultative Council |
| Consejo Consultivo de los Consumidores | Consumers'Consultative Council |
| consumo respetuoso con el medio ambiente | consumption and ecology |
| contravalor de los umbrales | values of the thresholds |
| Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | Vienna Sales Convention |
| Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | TIR Convention |
| Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros | Kyoto Convention |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías | Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| costo de los materiales | cost of material |
| cotización en el mercado | market quotation |
| Cuadro de Indicadores de las Condiciones de los Consumidores | Consumer Conditions Scoreboard |
| Cuadro de Indicadores de los Consumidores | Consumer Scoreboard |
| Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Decision on Notification Procedures |
| Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires |
| deflactor de los precios al consumo | consumption price deflator |
| demanda de los consumidores | consumer's demand |
| derechos de los usuarios | users' rights |
| desequilibrio de los pagos exteriores | external trade gap |
| desequilibrio de los pagos exteriores | trade imbalance |
| desequilibrio de los pagos exteriores | trade balance gap |
| desequilibrio de los pagos exteriores | trade deficit |
| desequilibrio de los pagos exteriores | trade balance deficit |
| desequilibrio de los pagos exteriores | trade gap |
| desequilibrio de los pagos exteriores | foreign trade deficit |
| desplazamiento de los mercados | displacement of markets |
| determinar el valor en aduana | to determine the customs value |
| Dirección General XXIV. Política de los Consumidores y Protección de la Salud | Directorate-General XXIV-Consumer Policy and Consumer Health Protection |
| Dirección Nacional de Protección de los Consumidores | National Board for Consumer Policies |
| Directiva de seguridad de los juguetes | directive concerning the security of toys |
| Directrices para el cálculo del importe de las multas | Guidelines on the method of setting fines |
| Directrices para el cálculo del importe de las multas | Fining Guidelines |
| Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture |
| distribución de leches maternizadas en los grandes supermercados | distribution of baby milk by a supermarket |
| efecto mínimo sobre el comercio | minimal trade effect |
| efecto mínimo sobre el comercio | minimal trade-distorting effect |
| el desarrollo del comercio internacional | the development of international trade |
| el establecimiento y expedición de los certificados de origen | preparation and issue of certificates of origin |
| eludir el acuerdo mediante reexpedición | agreement circumvented by trans-shipment |
| entidad mediadora en el mercado secundario | market maker |
| entrada de otras empresas en el mercado | market entry |
| entrada en el mercado | market entry |
| envase no perjudicial para el medio ambiente | biodegradable packaging |
| espuma de poliuretano que no retrasa el fuego | non-fire retardant polyurethane foam |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | European statistics on home and leisure accidents |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | Community system of information on home and leisure accidents |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| estimación de la ayuda a través de los servicios generales | general services support estimate |
| estrategia de desarrollo de los productos básicos | commodity development strategy |
| estrategia para el fomento de los productos básicos | commodity development strategy |
| estudio sobre la repercusión de los precios | price transmission study |
| etiquetado de los productos de tabaco | labelling of tobacco products |
| etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios | nutrition labelling of foodstuffs |
| evaluación de los solicitantes | Evaluation of the applicants |
| exclusividad territorial en una zona delimitada en el contrato de franquicia | territorial exclusiveness |
| facultación de los consumidores | empowerment of consumers |
| facultación de los consumidores | consumer empowerment |
| fijación depredadora de los precios | dumping |
| fijación depredadora de los precios | dumping practice |
| fluctuación de los precios de alimentos | food price fluctuation |
| formación e información de los consumidores | consumer information and education |
| Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos | Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens |
| fórmulas de reducción de los aranceles | tariff cutting formulae |
| gestión de relaciones con los clientes | customer relationship management |
| Grupo Consultivo Europeo de los Consumidores | European Consumer Consultative Group |
| Grupo de contacto con los operadores | Trade Contact Group |
| Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago | Payment Systems Users Liaison Group |
| Grupo de diálogo en el sector del consumo | Consumer Affairs Dialogue Board |
| Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago | Payment Systems Users Liaison Group |
| Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago | Payment Systems Users Liaison Group |
| grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" | Expert Working Group on Eco-labelling |
| grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" | Eco-products Working Party |
| grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional | group on environmental measures and international trade |
| grupo de trabajo sobre seguridad de los productos de consumo | Working Party on Safety of Consumer Products |
| impresión en relieve para uso de los ciegos | printed matter in braille |
| impresión en relieve para uso de los ciegos | raised print for the blind |
| impresión en relieve para uso de los ciegos | literature in relief for the blind |
| impresión en relieve para uso de los ciegos | literature for the blind |
| impresión en relieve para uso de los ciegos | impression in relief for the blind |
| impuesto sobre el tráfico de empresas | turnover tax |
| información importante desde el punto de vista comercial | commercially sensitive information |
| información sobre los mercados | market information |
| información sobre los mercados | market intelligence |
| Intergrupo sobre los consumidores | Intergroup on Consumers |
| introducir en el mercado | market |
| introducir en el mercado | put on the market |
| introducir en el mercado | place on the market |
| introducir en el mercado | launch on the market |
| la Internet y el comercio electrónico en Europa | Internet and Electronic Commerce Europe |
| Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea | Green Paper on European Union Consumer Protection |
| Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior | Green Paper on commercial communications in the internal market |
| lista de precios de los medicamentos esenciales | essential drugs price list |
| los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados | permanent telephone line between franchisor and franchisees |
| línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados | two-way permanent telephone line |
| Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre | Terms of Reference of the International Copper Study Group |
| manga para filtrar el café | coffee-filter bag |
| medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | trade-related investment measures |
| medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | trade-related investment measure |
| mercado que ofrezca el mejor precio | trade-through |
| modelo de simulación relativo a los productos básicos | commodity simulation model |
| nivel de activación de los contingentes | quota trigger level |
| nomenclatura arancelaria basada en el | harmonized tariff schedule |
| obstaculizar abusivamente el acceso al mercado | abusive barring of access to the market |
| oficina de información sobre el consumo | Consumer Information Office |
| Oficina nacional de reclamaciones de los consumidores | National Board for Consumer Complaints |
| Ombudsman de los Consumidores | Consumer Ombudsman |
| organismo de inspección de los usuarios | user inspectorate |
| pago al contado con transporte por el comprador | cash and carry |
| penetración de los mercados | market penetration |
| Plan de acción mundial sobre el comercio electrónico | Global action plan for electronic commerce |
| Política de los Consumidores | Consumer policy |
| precios garantizados a los productores | guaranteed producer's prices |
| prima de calidad para el azúcar | quality premium for sugar |
| producto dañado por el calor | heat-damaged product |
| producto no contenido en los | non- |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 |
| programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | programme of Community action in the field of consumer policy |
| programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | Community action programme in the field of consumer policy |
| programa de prioridades de la seguridad de los consumidores | programme of priorities in the context of consumer safety |
| Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms |
| protección contra el abuso de posición dominante | protection against abuse of economic power |
| Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| puesta a disposición en el mercado | made available on the market |
| repercusiones en el comercio y en la producción local | impact on trade and local production |
| repercusión de los precios | price transmission |
| secador para el cabello | hair dryer |
| Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services |
| seguridad de los servicios | safety of services |
| seguridad de los sistemas de pago | security of payment systems |
| selección de lo mejor | cherry picking |
| Servicio de "Política de los consumidores" | Consumer Policy Service |
| Servicio de protección de los consumidores | Consumer Policy Service |
| sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo | European statistics on home and leisure accidents |
| sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo | Community system of information on home and leisure accidents |
| sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | European statistics on home and leisure accidents |
| sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | Community system of information on home and leisure accidents |
| sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products |
| sistema común de etiquetado para el calzado | common labelling system for footwear |
| Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention |
| subsidio que distorsiona el comercio | trade-distorting subsidy |
| tendencia de los precios | trend |
| tendencia de los precios | price trend |
| territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations |
| técnica general experimentada por el franquiciador | franchisor technique |
| una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
