| French | Spanish |
| Accord complémentaire à l'Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse | Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza |
| accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento |
| accord libéralisant le commerce des services | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Código antidumping |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo Antidumping |
| Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| Accord sur les textiles et les vêtements | Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| accord tourné par le jeu de la réexpédition | eludir el acuerdo mediante reexpedición |
| Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil | Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil |
| aménager les monopoles | adecuar los monopolos |
| appareil avertisseur pour la protection contre le vol | avisador de protección contra robos |
| appareil avertisseur pour la protection contre l'incendie | avisador de protección contra incendios |
| application correcte de la réglementation douanière | aplicación correcta de la normativa aduanera |
| approche axée sur la demande | enfoque "orientado a la demanda" |
| Arrangement concernant le commerce international des textilesArrangement Multifibres | Acuerdo Relativo al Comercio Internacional de los TextilesAcuerdo Multifibras |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| arrangement officieux sur les prix | acuerdo oficioso sobre los precios |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| Assemblée permanente des chambres de commerce et d'industrie de la Méditerranée | Asamblea de las Cámaras de Comercio e Industria del Mediterráneo |
| association des usagers de la communication | Asociación de Usuarios de la Comunicación |
| attestation bancaire sur la situation financière | certificado bancario sobre la situación financiera |
| banque pour le commerce extérieur | banco de comercio exterior |
| base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países |
| Centre consultatif sur la législation de l'OMC | Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC |
| Centre international pour le commerce et le développement durable | Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible |
| clause du "client le plus favorisé" | disposición de "cliente mas favorecido" |
| Code d'usages communs pour la communauté du café | Código Común para la Comunidad Cafetera |
| Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations | Comité de Coordinación para el Control Multilateral de Exportaciones |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas |
| Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comité EXPROM |
| Comité pour la promotion de l'action coopérative | Comité para la Promoción de la Acción Cooperativa |
| commerce vers le consommateur final | mercado dirigido a consumidor final |
| Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Commission mixte pour la coopération commerciale et économique CEE-Mongolie | Comisión mixta de cooperación comercial y económica CEE-Mongolia |
| Commission mixte pour le commerce et la coopération CEE-Macao | Comisión mixta de comercio y de cooperación CEE-Macao |
| constatations faites par les autorités douanières | comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras |
| Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías |
| Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías |
| Convention sur la vente internationale de marchandises | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| cotation sur le marché | cotización en el mercado |
| date de clôture de la soumission | fecha límite de presentación de la solicitud |
| directive sur les pratiques commerciales déloyales | Directiva sobre las prácticas comerciales desleales |
| directive sur les pratiques commerciales déloyales | Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de mayo de 2005 relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidoresen el mercado interior, que modifica la Directiva 84/450/CEE del Consejo, las Directivas 97/7/CE,98/27/CE y 2002/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento CE n.º 2006/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo |
| distorsion de la concurrence | falsear la competencia |
| distribution de lait maternisé en grande surface | distribución de leches maternizadas en los grandes supermercados |
| droit de la concurrence | derecho a la competencia |
| Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs | Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos |
| déficit de la balance commerciale | déficit del comercio exterior |
| détermination de la valeur normale | determinación del valor normal |
| déterminer la valeur en douane | determinar el valor en aduana |
| entente portant sur la répartition du marché | acuerdo de reparto de mercado |
| entrée sur le marché | entrada en el mercado |
| envoi de la poste aux lettres | envío de correspondencia |
| examen sous l'angle de la concurrence | examen de la competencia |
| farine produite par les meules de pierre | harina molida entre piedras |
| fausser la concurrence | falsear la competencia |
| fausser les conditions de concurrence | falsear la competencia |
| fermeture de sécurité pour les enfants | cierre de seguridad para niños |
| franco le long du bord | franco al costado del buque |
| gestion de la relation clientèle | gestión de relaciones con los clientes |
| groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics | Grupo de expertos de interesados |
| Groupe d'experts sur le commerce électronique | Grupo de expertos en comercio electrónico |
| groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international | grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional |
| "helpdesk" pour la promotion des exportations | Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones |
| indication de la date | indicación de la fecha de caducidad y consumo preferente |
| indice pondéré par le commerce extérieur | índice comercial ponderado |
| information sensible sur le plan commercial | información importante desde el punto de vista comercial |
| information sensible sur le plan commercial | información sensible a efectos comerciales |
| information sensible sur le plan commercial | información delicada a efectos comerciales |
| information sur les marchés | información sobre los mercados |
| information sur les produits | información sobre productos básicos |
| Institut européen interrégional de la consommation | Instituto Europeo Interregional del Consumo |
| Institut national de la consommation | Instituto Nacional de Consumo |
| internationalisation de la marque | internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad |
| Internet et le commerce électronique en Europe | la Internet y el comercio electrónico en Europa |
| introduire sur le marché | llevar al mercado |
| introduire sur le marché | introducir en el mercado |
| L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública |
| le développement du commerce international | el desarrollo del comercio internacional |
| les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général | las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general |
| les formalités d'importation on été accomplies | las formalidades de importación se han cumplido |
| les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| les règles de concurrence | normas de competencia |
| Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura |
| Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes | Directrices para el cálculo del importe de las multas |
| Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne | Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea |
| Livre vert sur les communications commerciales dans le Marché intérieur | Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior |
| loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | ley de sanciones contra Irán y Libia |
| loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye | ley D'Amato |
| loyauté dans la concurrence | competencia leal |
| marketing de la marque | marketing de la marca |
| mesures concernant les investissements et liées au commerce | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| mesures concernant les investissements et liées au commerce | MIC |
| mesures qui affectent le commerce des services | medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios |
| mettre sur le marché | llevar al mercado |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Office national pour les plaintes des consommateurs | Oficina nacional de reclamaciones de los consumidores |
| "paquet" législatif concernant les produits | paquete sobre mercancías |
| Plan d'action mondial pour le commerce électronique | Plan de acción mundial sobre el comercio electrónico |
| plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation | Grupo de diálogo en el sector del consumo |
| principe de la nation la plus favorisée | trato de nación más favorecida |
| produits commerciaux disponibles sur le marché civil | artículos disponibles en el mercado |
| produits commerciaux disponibles sur le marché civil | artículos comerciales |
| programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores |
| Programme des priorités concernant la sécurité des consommateurs | programa de prioridades de la seguridad de los consumidores |
| Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic | Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico |
| prélèvement sur les stocks | utilización |
| prélèvement sur les stocks | disminución |
| prélèvement sur les stocks | reducción |
| prélèvement sur les stocks | giro |
| recouvrement du montant de la dette douanière | cobro del importe de la deuda aduanera |
| retrait de l'immunité contre les amendes | suspensión de inmunidad contra multas |
| route de services de la circulation aérienne | vía aérea |
| règlement sur les consignes | orden sobre depósito de devolución de botellas |
| régime de la transformation sous douane | régimen de transformación bajo control aduanero |
| régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza |
| réseau d'information sur les produits pharmaceutiques dans la Communauté | Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea |
| Réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur le commerce | Reunión ministerial Euromed sobre comercio |
| sac pour filtrer le café | manga para filtrar el café |
| secteur de la distribution | sector de la distribución comercial |
| secteur de la distribution | sector minorista |
| secteur de la distribution | sector comercial minorista |
| secteur de la distribution automatique | sector de las máquinas expendedoras |
| Section de l'environnment, de la santé publique et de la consommation | sección de Medio Ambiente, Sanidad y Consumo |
| Sous-comité des pays les moins avancés | Subcomité de Países Menos Adelantados |
| subvention qui fausse les échanges | subsidio que distorsiona el comercio |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| taux de la restitution | tipo de la devolución |
| taxe sur le chiffre d'affaires | impuesto sobre el tráfico de empresas |
| territoire douanier de la Communauté | territorio aduanero de la Comunidad |
| une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo |
| une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar |
| Évaluation de l'impact du commerce sur le développement durable | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad |
| Évaluation de l'impact sur le développement durable | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad |
