| English | German |
| a dominant position within the common market or in a substantial part of it | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben |
| Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen |
| actors in the supply chain | Akteure der Lieferkette |
| Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community | Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel" |
| Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
| Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| agreement liberalizing trade in services | Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert |
| Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement | Allfaserabkommen |
| Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC | Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG |
| Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| be engaged in commercial activity | kaufmännisch tätig sein |
| be much in demand | sehr gefragt sein |
| buying-in under a tendering procedure | Ankauf durch Ausschreibung |
| Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community | Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries | Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| Committee of Commercial Organisations in the EEC countries - COCCEE | Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| common organisation of the market in wine | gemeinsame Marktorganisation für Wein |
| Community action programme in the field of consumer policy | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| Confederation of Importers and Marketing Organisations in Europe of Fresh Fruits and Vegetables | Verband der Importeure und Vertriebsorganisationen für Obst und Gemüse in Europa |
| Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level | Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern |
| Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| Council for Trade in Services | Rat für den Handel mit Dienstleistungen |
| customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet |
| database on restrictive commercial practices in non-member countries | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern |
| deficit in the balance of trade | Handelsbilanzdefizit |
| delay in payment | Zahlungsverzögerung |
| Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| disguised restriction on trade in services | verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen |
| EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| enterprise having a dominant position in the market | marktbeherrschendes Unternehmen |
| enterprise having a dominant position in the market | Marktbeherrscher |
| European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
| European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild |
| Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens | Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger" |
| Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens | Binnenmarkt-Forum |
| free in and out FIO | freies Ein- und Ausladen |
| Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation |
| goods in an unaltered state | unveränderte Waren |
| goods in free circulation | im freien Verkehr befindliche Waren |
| goods in free circulation | Waren, die sich im freien Verkehr befinden |
| goods in the unaltered state | unveränderte Waren |
| goods in the unaltered state | unveredelte Waren |
| goods originating in a country | Ursprungswaren eines Landes |
| Green Paper on commercial communications in the internal market | Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt |
| hiatus in demand | Nachfragelücke |
| hiring out of goods in return for payment | entgeltliche Gebrauchsüberlassung |
| horizontal overlap in the activities | horizontale Überschneidung zwischen den Tätigkeiten |
| illegal trade in arms trade | illegaler Waffenhandel |
| illegal trade in weapons trade | illegaler Waffenhandel |
| illicit trafficking in arms | illegaler Waffenhandel |
| illicit trafficking in weapons | illegaler Waffenhandel |
| impression in relief for the blind | Blindensendung |
| impression in relief for the blind | Blindenschriftsendung |
| impression in relief for the blind | Blindenschrift |
| in-depth investigation | eingehende Prüfung |
| In-ovo injection device | Eiinjektor |
| in packaged form | in verpackter Form |
| in packaged form | in Behältnissen |
| in terms of volume | mengenmässig |
| in terms of volume | nach der Menge gewichtet |
| in terms of volume | dem Umfang nach |
| in terms of volume | mengenmäßig |
| in terms of volume | real |
| in terms of volume | in Volumen ausgedrückt |
| in the ordinary course of trade | im normalen Handelsverkehr |
| in volume terms | real |
| in volume terms | in Volumen ausgedrückt |
| in volume terms | mengenmässig |
| in volume terms | nach der Menge gewichtet |
| initial investment in an industrial franchise | anfängliche Investition in Industriefranchising |
| International Confederation of Commercial Representation in the European Community | Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft |
| International Union of Practitioners in Advertising | Internationaler Verband der Werbefachleute |
| Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| literature in relief for the blind | Blindenschriftsendung |
| literature in relief for the blind | Blindensendung |
| literature in relief for the blind | Blindenschrift |
| lock-in | Lock-in |
| lock-in | Bindung an eine bestimmte Technik |
| manufacturer in the Community | Hersteller in der Gemeinschaft |
| measures affecting trade in services | den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen |
| Ministerial Conference in Seattle | Ministerkonferenz in Seattle |
| order in hand | vorliegender Auftrag |
| orders in hand | eingegangene Aufträge |
| originating in and coming from | mit Ursprung in und Herkunft aus |
| postal item in transit | Durchfuhr von Postsendungen |
| presented in the same form | in gleicher Angebotsform |
| printed matter in braille | Blindenschrift |
| printed matter in braille | Blindenschriftsendung |
| printed matter in braille | Blindensendung |
| Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| programme of Community action in the field of consumer policy | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| programme of priorities in the context of consumer safety | Prioritätenprogramm Verbrauchersicherheit |
| provision of accommodation in the hotel sector | Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe |
| quality wine produced in a specific region | Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets |
| radiator with built-in fan | Speicherheizgerät mit eingebautem Ventilator |
| restrictions on trade in | Handelsbeschränkungen |
| sale of timber in the round | Verkauf von ungeschlagenem Holz |
| sale of timber in the round | Verkauf von stehendem Holz |
| sale of timber in the round | Verkauf von Holz auf dem Stock |
| Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer | Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden |
| trade agreement in the form of an exchange of letters | Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels |
| trade in agricultural products | Handel mit Agrarerzeugnissen |
| trade in goods | Warenverkehr |
| trade in goods | Güterverkehr |
| trade in services | Handel mit Dienstleistungen |
| traffic in goods | Warenverkehr |
| Transactional Analysis in Customer Treatment | Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr mit Kunden |
| trends in imports | Entwicklung der Einfuhren |
| Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
