| Portuguese | German |
| a política de exportação e as medidas de proteção do comércio | die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen |
| Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Wassenaar-Arrangement |
| acordo económico e comercial global | umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas | Agrarabkommen |
| acordo provisório sobre o comércio e matérias conexas | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Antidumping-Kodex |
| Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Acordo sobre os Têxteis e o Vestuário | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| aparelhos recetores de rádio e televisão | Unterhaltungselektronik |
| aparelhos recetores de rádio e televisão | Konsumelektronik |
| assistência na direção de empresas comerciais ou industriais | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
| assistência na direção de empresas industriais ou comerciais | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
| Associação das Câmaras de Comércio e Indústria Europeias | Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern |
| Associação do Comércio de Sementes Oleaginosas, Óleos e Gorduras Animais e Vegetais e seus Derivados da CEE | Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG |
| Associação do Comércio Internacional de Bolbos de Flores e de Plantas | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| Associação Europeia das Organizações de Investigação e Tecnologia | Europäischer Verband der Forschungs-und Technologieorganisationen |
| Associação Europeia para Estudos de Opinião e de Mercado | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung |
| Associação Internacional de Swaps e Derivados | International Swap Dealers Association |
| campanha de caráter nutricional e dietético | Aufklärungskampagnen zur Vermittlung ernährungsphysiologischer und diätetischer Erkenntnisse |
| Comissão Mista de Comércio e Cooperação CEE-Macau | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau |
| Comissão Mista de Cooperação Comercial e Económica CEE-Mongólia | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| Comité das Organizações do Comércio e Indústria de Carnes da CEE | Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG |
| Comité das Pequenas e Médias Empresas Comerciais dos Países da CEE | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder |
| Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| Comité do Comércio e da Distribuição | Ausschuss für Handel und Verteilung |
| Comité do Comércio e do Ambiente | Ausschuss für Handel und Umwelt |
| Comité do Comércio e do Desenvolvimento | Ausschuss für Handel und Entwicklung |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | EXPROM-Ausschuss |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| Comércio, crescimento e questões internacionais - A política comercial como um elemento central da estratégia da UE para 2020 | Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 |
| Confederação dos Importadores e Organizações Comerciais da Europa de Frutas e Legumes Frescos | Verband der Importeure und Vertriebsorganisationen für Obst und Gemüse in Europa |
| Conferência Permanente das Câmaras de Comércio e de Indústria da CEE | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI |
| Conferência Permanente das Câmaras de Comércio e de Indústria da CEE | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG |
| confiança recíproca entre franquiador e franquiado | gegenseitiges Vertrauen zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
| consumidores finais de bens e serviços | letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen |
| Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Kyoto-Übereinkommen |
| Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| Convenção Internacional para Facilitar a Importação de Amostras Comerciais e Material Publicitário | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | ULIS-Übereinkommen |
| Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| câmara de comércio e indústria | Industrie-und Handelskammer |
| câmara de comércio e indústria | Handelskammer |
| empresa pública de caráter industrial e comercial | staatliches Industrie-und Handelsunternehmen |
| estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| exclusividade recíproca entre franquiador e franquiados | gegenseitige Exklusivität zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
| Federação das Associações Europeias do Comércio Grossista e Internacional | Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel |
| Federação das Organizações Nacionais de Grossistas, Importadores e Exportadores de Peixe da CEE | Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG |
| Federação Europeia do Comércio de Frutos Secos, Conservas, Especiarias e Mel | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
| Federação Internacional das Associações de Importadores e de Grossistas de Produtos Alimentares | Internationale Vereinigung von Nahrungsmittelimport- und Grosshandelsverbänden |
| Federação Internacional das Grandes e Médias Empresas de Distribuição | Internationale Vereinigung der grösseren Betriebe des Einzelhandels |
| Federação Internacional das Pequenas e Médias Empresas Comerciais | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels |
| formação e informação dos consumidores | Aufklärung und Unterrichtung der Verbraucher |
| Grupo de Alto Nível UE-EUA para o Emprego e o Crescimento | Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung |
| máquina combinada de lavar e secar roupa | kombinierter Haushaltswasch- und -trockenautomat |
| máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico | Haushalts-Wasch-Trockenautomat |
| o estabelecimento e a emissão de certificados de origem | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| objeto ou efeito anticoncorrencial | wettbewerbswidriger Zweck |
| objeto ou efeito anticoncorrencial | wettbewerbswidrige Wirkung |
| operador económico autorizado "segurança e proteção" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| os órgãos do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| produto alimentar de baixo ou reduzido valor energético | Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert |
| produto para limpar e secar "toalha de mãos" | Papierhandtuch |
| produto similar ou produto diretamente concorrente | gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Ware |
| Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| Protocolo de Annecy sobre as Condições de Adesão ao Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| Secção do Ambiente, da Saúde Pública e do Consumo | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| Secção Especializada de Mercado Único, Produção e Consumo | Fachgruppe "Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch" |
| serviço de venda e pós-venda | Kundendienst |
| sistema anti-incêndio e de combate a incêndios | automatische Feuerlöschanlage |
| sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| sistema de depósito e devolução de embalagens | Pfand- und Rückgabesystem |
| Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias | Harmonisiertes System |
| uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben |
| União Europeia do Comércio Grossista, da Expedição, da Importação e da Exportação de Frutas e Legumes | Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels |
| União Europeia do Comércio Grossista de Ovos, Ovoprodutos, Aves de Capoeira e Caça | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild |
| venda ambulante de comidas e bebidas | Servierwagen |
| venda ambulante de comidas e bebidas | Minibar |
| venda aos consumidores domésticos ou ao artesanato | Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende |
| volume das vendas ou das compras do comércio | Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels |
