Terms for subject Commerce containing De

Spanish	Greek
acto de competencia desleal	πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού
Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio	Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης
acuerdo comercial en forma de intercambio de notas	εμπορική συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών
acuerdo de colaboración	Συμφωνία εταιρικής σχέσης
Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación	Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία
acuerdo de compra en exclusiva	συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας
acuerdo de cooperación vertical	συμφωνία κάθετης συνεργασίας
acuerdo de disponibilidad	συμφωνία διαθεσιμότητας
Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central	Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης και την προσχώρηση σε αυτήν
acuerdo de exclusividad colectiva	συλλογική αποκλειστική συμφωνία
acuerdo de franquicia	συμφωνία franchise
Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central	Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης
acuerdo de menor importancia	συμφωνία ήσσονος σημασίας
acuerdo de prácticas concertadas sobre precios	συμφωνία τήρησης τιμών
acuerdo de reparto de mercado	σύμπραξη για τον καταμερισμό των μεριδίων της αγοράς
acuerdo de trueque	διεθνής αντιπραγματισμός
Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación	Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία
Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil	Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας
Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra	Συμφωνία-Πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτή, αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφ' ετέρου
Acuerdo por el que se crea la Organización de Cooperación Comercial	Συμφωνία "ιδρύουσα την Οργάνωση Εμπορικής Συνεργασίας"
acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios	συμφωνία για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών
acuerdo que estipula obligaciones que exceden de las prescritas por la OMC	Συμφωνία ΠΟΕ+
Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ; Κώδικας αντιντάμπινγκ antidumping
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial	Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης
Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio	Συμφωνία για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου
aduana de partida	τελωνείο αναχώρησης
Agencia europea de información de los consumidores	ευρωπαϊκό γραφείο ενημέρωσης των καταναλωτών
agente de ventas	γενικός πράκτορας πωλήσεων
agua de manantial	πηγαία ύδατα
agua de tocador	κολόνια
alimentación de un sistema de acumulación de agua caliente sanitaria	τροφοδότηση συστήματος αποθήκευσης ζεστού νερού για οικιακή χρήση
aplicación correcta de la normativa aduanera	ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας
Aplicador de esponjas vaginales	Συσκευή για ενδοκολπική τοποθέτηση σπόγγων
Aplicador para pruebas de alérgenos	Εξάρτημα εφαρμογής αλλεργιογόνων δτα νύξεως
Arreglo de Wassenaar	Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως
Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso	Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως
Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso	Διακανονισμός του Wassenaar
arrendamiento y gerencia de locales de negocio	μίσθωση-διαχείριση εμπορικών καταστημάτων
artículo de atención infantil	προϊόν παιδοκομίας
artículo de atención infantil	προϊόν για την παιδική φροντίδα
Asamblea de las Cámaras de Comercio e Industria del Mediterráneo	Ενωση των Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων της Μεσογείου
asesoramiento de baja calidad	συμβουλή χαμηλής ποιότητας
Asociación de Libre Comercio del Caribe	ζώνη ελεύθερων συναλλαγών Καραϊβικής
Asociación de Países Exportadores de Mineral de Hierro	Ενωση Χωρών Εξαγωγής Σιδηρομεταλλεύματος
Asociación de Países Productores de Caucho Natural	Ενωση Παραγωγών Χωρών Φυσικού Καουτσούκ
Asociación Europea de Libre Comercio	Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
Asociación Internacional de Swaps y Derivados	διεθνής ένωση αντιπροσώπων σουάπ
Bala de gas	Οβίδια αερίων
balance a mitad de período	ανασκόπηση / εξέταση σε ενδιάμεσο στάδιο ; ενδιάμεση επισκόπηση
Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas	ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις πρóδρoμες ουσίες των ναρκωτικών
base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países	βάση δεδομένων για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές
boletín de entrega TR	δελτίο παράδοσης TR
bolsa de mercancías	χρηματιστήριο εμπορευμάτων
Bomba de aerosol	Αντλία ψεκασμού
buena práctica de producción	ορθή παρασκευαστική πρακτική
calidad del punto de venta	ποιότητα του σημείου διάθεσης
carne de estrucioniformes	κρέας στρουθιονίδων
casa de descuento	εκπτωτικός οίκος
Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas	Ευρωπαϊκός Kατάλογος των Xημικών Oυσιών που κυκλοφορούν στο Eμπόριο; Ευρωπαϊκός κατάλογος υπαρχουσών εμπορικών χημικών ουσιών
Centro de Actividades de la Sociedad de la Información	Κέντρο Δραστηριοτήτων της Κοινωνίας των Πληροφοριών
Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC	Συμβουλευτικό κέντρο για τη νομοθεσία του ΠΟΕ
Centro de Información Móvil	κινητό κέντρο πληροφοριών
certificado de importación	πιστοποιητικό εισαγωγής
chupete de imitación	απομίμηση ψευδοθηλάστρου
cierre de seguridad para niños	σύστημα ασφαλείας για τα παιδιά
cierre de seguridad para niños	πώμα ασφαλείας για τα παιδιά
cierre de seguridad para niños	κλείσιμο ασφαλείας για τα παιδιά
cláusula accesoria de no competencia	συμπληρωματική συνθήκη κατά του ανταγωνισμού
cobro del importe de la deuda aduanera	είσπραξη του ποσού της τελωνειακής οφειλής
colocación de productos	τοποθέτηση προϊόντος
colusión en un procedimiento de licitación	νόθευση διαγωνισμών
comercialización a distancia de los servicios financieros	εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
comercialización a distancia de los servicios financieros	εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
comercialización a distancia de servicios financieros	εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
comercialización a distancia de servicios financieros	εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
comercio al por mayor de bebidas	χονδρεμπόριο ποτών
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional	Επιτροπή Διεθνούς Εμπορικού Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών; Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο
Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías	Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων
Comisión mixta de comercio y de cooperación CEE-Macao	Μεικτή επιτροπή εμπορίου και συνεργασίας ΕΟΚ-Μακάο
Comisión mixta de cooperación comercial y económica CEE-Mongolia	Μεικτή επιτροπή εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας ΕΟΚ-Μογγολία
Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores	Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή του γενικού πλαισίου των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των καταναλωτών
Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país	Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν συνέπειες για την αγορά της Κοινότητας ή τρίτης χώρας
Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados	Συμβουλευτική επιτροπή για την υλοποίηση δραστηριοτήτων για τη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας
Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007	Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007
Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia	Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης περί της εφαρμογής ορισμένων περιορισμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία
Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene
Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών
Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto	Επιτροπή για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών
Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo	Επιτροπή για την εναρμόνιση των κυριότερων διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για πράξεις μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης
Comité de Comercio y Desarrollo	Επιτροπή Εμπορίου και Ανάπτυξης
Comité de coordinación de las asociaciones de cooperativas de la CEE	Επιτροπή συντονισμού των συνεταιριστικών οργανώσεων EOK
Comité de Coordinación para el Control Multilateral de Exportaciones	Επιτροπή Συντονισμού για τον Πολυμερή Ελεγχο των Εξαγωγών
Comité de Medicamentos a base de Plantas	Επιτροπή φαρμάκων φυτικής προέλευσης
Comité de Negociaciones Comerciales	Επιτροπή Εμπορικών Διαπραγματεύσεων
comité de negociaciones comerciales	Επιτροπή Εμπορικών Διαπραγματεύσεων
Comité de ética	επιτροπή δεοντολογίας
comité especial de evaluación	ad-hoc επιτροπή αξιολόγησης
Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οινοπνευματωδών
Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia	Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας
Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia	Επιτροπή EXPROM
comportamiento de las exportaciones	εξαγωγική επίδοση
composición normal de buena calidad	συνήθης εμπορική ποιότητα
Comunidad Europea de Cooperativas de Consumo	Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταναλωτών συνεταιρισμών
Comunidad Europea de Cooperativas de Consumo	Ευρωπαϊκή Κοινότητα Συνεταιρισμών Καταναλωτών
Comunidad Europea de las Cooperativas de Consumidores	Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταναλωτών συνεταιρισμών
Comunidad Europea de las Cooperativas de Consumidores	Ευρωπαϊκή Κοινότητα Συνεταιρισμών Καταναλωτών
condiciones de los intercambios	όροι των συναλλαγών
condiciones de los intercambios	όροι συναλλαγής
condiciones meteorológicas de vuelo visual	μετεωρολογικές συνθήκες όψεως
condiciones meteorológicas de vuelo visual	μετεωρολογικές συνθήκες πτήσης εξ όψεως
condiciones meteorológicas de vuelo visual	μετεωρολογικές συνθήκες για πτήσεις εξ όψεως
condición de calidad	όρος ποιότητας
condonación de derechos de importación	διαγραφή εισαγωγικών δασμών
Conferencia Ministerial de la OMC	Υπουργική Διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Conferencia Ministerial de la OMC	υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ
Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio	υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ
Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio	Υπουργική Διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Consejo consultivo de los consumidores	Συμβουλευτικό συμβούλιο καταναλωτών
Consejo consultivo de los consumidores	Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Καταναλωτών
Consejo de Cooperación Aduanera	Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας
Consejo de Cooperación Aduanera	Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων
Consejo del Comercio de Servicios	Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών
Consejo General de la OMC	Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ
Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre	Διακυβερνητικό Συμβούλιο των Χωρών Εξαγωγής Χαλκού
consumidores finales de bienes y servicios	τελικοί καταναλωτές αγαθών και υπηρεσιών
control de la aplicación del concepto del franquiciador	έλεγχος εφαρμογής των οδηγιών του δικαιοπαρόχου
control microbiológico de la carne fresca	μικροβιολογικός έλεγχος των νωπών κρεάτων
Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías	Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων
Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías	Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για τη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων
Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR	Τελωνειακή Σύμβαση "περί διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων διά δελτίων TIR"
Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR	Σύμβαση TIR
Convenio de Kyoto	Σύμβαση του Κυότο
Convenio de Kyoto	Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda	Διεθνής Σύμβαση " περί διευκολύνσεως της εισαγωγής εμπορικών δειγμάτων και διαφημιστικού υλικού"
Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros	Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros	Σύμβαση του Κυότο
Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων
Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías	Σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura	συνεργασία για την αυτοματοποίηση των στοιχείων και της τεκμηρίωσης για τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία
corredor de armas	μεσίτης όπλων
corredor de armas	διαμεσολαβητής με αντικείμενο όπλα
corretaje de armas	Διαμεσολάβηση με αντικείμενο τα όπλα
corte de vacuno especial en envase de cartón	ειδικό τεμάχιο βοοειδούς σε χαρτοκιβώτιο
costos de promoción	κόστος προώθησης
criterio de adjudicación	κριτήριο ανάθεσης
criterio de admisión	κριτήριο επιλεξιμότητας
criterio de selección	κριτήριο επιλογής
cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar	ρύθμιση που επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση ομοειδούς παραγωγής
Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Τέταρτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
Cucharilla de medida	Δοσιμετρικό κοχλιάριο
cuota mínima de compra al franquiciador	ελάχιστη υποχρέωση αγορών
cápsula de cierre	Πώμα
código de calidad	κωδικός ποιότητας
Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas	Κώδικας συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την εξαγωγή όπλων
de minimis	αμελητέος
de minimis	ελάχιστος
de minimis	ήσσονος σημασίας
decisión de condena con multa	καταδικαστική απόφαση με πρόστιμο
decisión de prohibición con multa aparejada	απαγορευτική απόφαση συνοδευόμενη από πρόστιμο
decisión de prohibición sin multa	απαγορευτική απόφαση χωρίς πρόστιμο
decisión de recuperación	απόφαση διατάσσουσα ανάκτηση
Declaración de Barcelona	Διακήρυξη της Βαρκελώνης
declaración de exportación	διασάφηση για εξαγωγή
declaración de exportación	δήλωση εξωτερικού εμπορίου
Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo	Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας
deflactor de los precios al consumo	αποπληθωριστής τιμών καταναλωτή
derecho de aprovechamiento por turno	χρονομεριστική ιδιοκτησία
derechos de los usuarios	δικαιώματα των χρηστών
desarrollo de las relaciones comerciales	διαχείριση των εμπορικών σχέσεων
descuento de facturas	πράξεις αναδόχου εισπράξεως απαιτήσεων
descuento de facturas	πρακτόρευση
descuento de facturas	χρηματοδότηση με εκχώρηση τίτλων
descuento de facturas	"φάκτορινγκ"
desequilibrio de los pagos exteriores	ανισοσκέλεια εξωτερικών πληρωμών
desequilibrio de los pagos exteriores	έλλειμμα εμπορικού ισοζυγίου
dirección de aduanas	τελωνειακές αρχές
dirección de aduanas	οι τελωνειακές αρχές
Directiva de servicios	oδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά
disociación de las ayudas	αποσύνδεση
disociación de las ayudas	αποσύνδεση των ενισχύσεων
dispositivo autónomo de detección de humos	αυτόνομος ανιχνευτής καπνού
distorsión de la competencia	νόθευση του ανταγωνισμού
distribución de leches maternizadas en los grandes supermercados	διανομή γάλακτος πρώτης ηλικίας σε μεγάλα καταστήματα
documento de transporte	αποδεικτικό μεταφοράς
documento de transporte	δικαιολογητικό μεταφοράς
documento de transporte	δελτίο μεταφοράς
documento de transporte	έγγραφο μεταφοράς
documento europeo único de contratación	Ευρωπαϊκό Ενιαίο Έγγραφο Προμήθειας
déficit de la balanza comercial	έλλειμμα εμπορικού ισοζυγίου
déficit de la balanza comercial	ανισοσκέλεια εξωτερικών πληρωμών
el establecimiento y expedición de los certificados de origen	η σύνταξη και η έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής
electrónica de consumo	ηλεκτρονική συσκευή ευρείας κατανάλωσης
electrónica de consumo	ηλεκτρονικά είδη καταναλωτού
empresa pública de carácter industrial y comercial	δημόσια επιχείριση βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα
encendedor de fantasía	φαντεζί αναπτήρας
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου ΧVII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου II παράγραφος 1 στοιχείο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos	Μνημόνιο Συμφωνίας για τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 που αφορούν το ισοζύγιο πληρωμών
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Μνημόνιο Συμφωνίας για την τήρηση των απαλλαγών από υποχρεώσεις στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Envase de comprimidos	Περιέκτης δισκίων
envase de seguridad a prueba de niños	συσκευασία ασφαλείας για παιδιά
envase de un sólo uso	συσκευασία μιας χρήσεως
envío de correspondencia	αποστολή επιστολικού ταχυδρομείου
envío de fax comercial no solicitado	απρόκλητη αποστολή φάξ
equipo de cocina	εξοπλισμός κουζίνας
espuma de poliuretano que no retrasa el fuego	μη επιβραδυντικός αφρός πολυουρεθάνης
estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento	Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής
estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento	κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής
estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento	κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα
estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento	Ευρωπαϊκές στατιστικές ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες
estrategia de empuje de la franquicia	στρατηγική "push"
etiqueta de advertencia	ετικέτα επισήμανσης
etiqueta de aviso	ετικέτα επισήμανσης
etiqueta ecológica de la UE	οικολογικό σήμα της ΕΕ
etiquetado de los productos de tabaco	σήμανση των προϊόντων καπνού
etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios	επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις θρεπτικές τους ιδιότητες
Euroinfocentro de Correspondencia	Ευρωπαϊκό Πληροφοριακό Κέντρo Ανταπόκρισης
evaluación de la causalidad	εκτίμηση αιτιότητας
evaluación de los solicitantes	αξιολόγηση των αιτούντων
examen del sistema de franquicia	έλεγχος απόδοσης του δικτύου
exclusividad territorial en una zona delimitada en el contrato de franquicia	εδαφική αποκλειστικότητα
exento de olor	χωρίς οσμή
exportación de materiales nucleares	εξαγωγή πυρηνικού υλικού
factor de interés no comercial	παράγοντες μη εμπορικού χαρακτήρα
facultad de supervisión del franquiciador sobre la cadena	εξουσία ελέγχου του δικαιοπαρόχου
fecha de caducidad	τελική ημερομηνία ανάλωσης
fecha de caducidad	ημερομηνία λήξεως
fecha de consumo preferente	ημερομηνία της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης
fecha de consumo preferente	ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας
fecha de duración mínima	ημερομηνία της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης
fecha de duración mínima	ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας
fecha límite de presentación de la solicitud	προθεσμία υποβολής της αίτησης
Federación de asociaciones de control técnico	΄Ενωση Κέντρων Τεχνικού Ελέγχου
fijación depredadora de los precios	πρακτικές ντάμπινγκ
fijación depredadora de los precios	ντάμπινγκ
filtro de café	φίλτρο καφέ
flujo de intercambios comerciales	ροή εμπορικών συναλλαγών
Fondo europeo de indemnización de víctimas de productos defectuosos	ευρωπαϊκό ταμείο αποζημίωσης των ατόμων που έχουν υποστεί βλάβη από ελαττωματικά προϊόντα
fuera de punta	εκτός αιχμής
gama de productos	μίγμα προϊόντων
gama de productos	φάσμα προϊόντων
gama de productos	σύνολο προϊόντων
gama de productos	κατηγορία προϊόντων
gestión de deudas con descuento	πρακτόρευση
gestión de deudas con descuento	χρηματοδότηση με εκχώρηση τίτλων
gestión de deudas con descuento	πράξεις αναδόχου εισπράξεως απαιτήσεων
gestión de deudas con descuento	"φάκτορινγκ"
Grupo Consultivo Europeo de los Consumidores	Ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα καταναλωτών
Grupo de Alto Nivel sobre Empleo y Crecimiento UE/EE. UU	Ομάδα υψηλού επιπέδου ΕΕ-ΗΠΑ για την απασχόληση και την ανάπτυξη
Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago	ομάδα σύνδεσης των χρηστών των συστημάτων πληρωμών
Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago	ομάδα σύνδεσης χρηστών των συστημάτων πληρωμής
Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago	επιτροπή-σύνδεσμος των χρηστών συστημάτων πληρωμών
Grupo de diálogo en el sector del consumo	βήμα διαλόγου στο χώρο της κατανάλωσης
Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago	επιτροπή-σύνδεσμος των χρηστών συστημάτων πληρωμών
Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago	ομάδα σύνδεσης των χρηστών των συστημάτων πληρωμών
Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago	ομάδα σύνδεσης χρηστών των συστημάτων πληρωμής
Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago	ομάδα σύνδεσης των χρηστών των συστημάτων πληρωμών
Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago	επιτροπή-σύνδεσμος των χρηστών συστημάτων πληρωμών
Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago	ομάδα σύνδεσης χρηστών των συστημάτων πληρωμής
Grupo de expertos de interesados	ομάδα εμπειρογνωμόνων των ενδιαφερομένων κύκλων σε θέματα δημοσίων συμβάσεων
Grupo de expertos en comercio electrónico	Ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο
grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente"	ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων με θέμα την οικοσήμανση
grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente"	ομάδα εργασίας "Οικοπροϊόντα"
Grupo de Suministradores Nucleares	Ομάδα Πυρηνικών Προμηθευτών; Oμάδα Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών
grupo de trabajo sobre ecoproductos	ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων με θέμα την οικοσήμανση
grupo de trabajo sobre ecoproductos	ομάδα εργασίας "Οικοπροϊόντα"
grupo de trabajo sobre seguridad de los productos de consumo	ομάδα εργασίας ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων
Grupo de Visión	Ομάδα οραματισμού
Grupo de Visión Asia-Europa	Ομάδα οραματισμού
importaciones de productos similares a precios cif	εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων σε τιμές cif
importación de café	εισαγωγή καφέ
importación de materiales nucleares	εισαγωγή πυρηνικού υλικού
impresión en relieve para uso de los ciegos	έντυπα σε γραφή μπράιγ
impresión en relieve para uso de los ciegos	κείμενο σε γραφή τυφλών
impreso de reserva de alojamiento	έντυπο κράτησης ξενοδοχείου
impuesto sobre el tráfico de empresas	φόρος κύκλου εργασιών
indicación de la fecha de caducidad y consumo preferente	επισήμανση ημερομηνίας
indicación de peligro detectable al tacto	ανάγλυφη προειδοποίηση του κινδύνου
información importante desde el punto de vista comercial	εμπορικά ευαίσθητη πληροφορία
información importante desde el punto de vista comercial	εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες
instrumento comunitario de defensa comercial	κοινοτικό μέσο εμπορικής άμυνας
instrumento de defensa comercial	μέσο εμπορικής άμυνας
instrumento de política comercial	μέσο εμπορικής πολιτικής
intensidad bruta máximo de la ayuda	ακαθάριστο ύψος της ενίσχυσης
intercambio de datos comerciales	ανταλλαγή εμπορικών δεδομένων
intermediario de armas	μεσίτης όπλων
intermediario de armas	διαμεσολαβητής με αντικείμενο όπλα
internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad	διεθνοποίηση της εμπορικής ταυτότητας
investigación de defensa comercial	έρευνα σε θέματα εμπορικής άμυνας
jornada de concienciación	ηµέρα ευαισθητοποίησης
las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general	επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
ley de sanciones contra Irán y Libia	νόμος περί επιβολής κυρώσεων στο Ιράν και τη Λιβύη; νόμος Ντ' Αμάτο
libertad parcial de elegir proveedores	ελάχιστη υποχρέωση αγορών
licencia general abierta de exportación	γενική άδεια
limitación voluntaria de las exportaciones	αυτοπεριορισμός των εξαγωγών
limitación voluntaria de las exportaciones	εκούσιος περιορισμός των εξαγωγών
limitación voluntaria de las exportaciones	εκούσιος περιορισμός κατά την εξαγωγή
limitación voluntaria de las exportaciones	Μέτρα Εξαγωγικών Αυτοπεριορισμών
lista común de equipo militar	Κοινός στρατιωτικός κατάλογος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
lista de las autoridades nacionales competentes	κατάλογος των αρμοδίων εθνικών αρχών
Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre	Καταστατικό Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το χαλκό
manual de instrucciones	εγχειρίδιο χρήσης
manual de instrucción	εγχειρίδιο οδηγιών
margen de dúmping	περιθώριο ντάμπινγκ
marketing de la marca	προώθηση του διακριτικού τίτλου
marketing de la marca	προώθηση της εμπορικής ταυτότητας
marketing de la marca	marketing του διακριτικού τίτλου
material de defensa	αμυντικός εξοπλισμός
material de defensa	στρατιωτικός εξοπλισμός
material de doble uso	είδος διπλής χρήσης
mecanismo de análisis de las relaciones comerciales	μηχανισμός ανάλυσης εμπορικών σχέσεων
mecanismo de análisis de las relaciones comerciales	ΤΑΜ
mecanismo de cómputo del carbono	μηχανισμός ενσωμάτωσης του άνθρακα
medida comercial de represalia	εμπορικά αντίποινα
medida de defensa comercial	μέτρο εμπορικής άμυνας
medidas de política comercial	μέτρα εμπορικής πολιτικής
medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio	μέτρα σχετικά με τις εμπορικές επενδύσεις
mercado de materias primas	αγορά πρώτων υλών
mercado de producto de referencia	σχετική αγορά προϊόντων
mercado de productos	αγορά των προϊόντων
mercado de productos básicos	αγορά πρώτων υλών
mercado de servicios	αγορά υπηρεσιών
mercancías originarias de un país	εμπορεύματα που κατάγονται από μία χώρα
movimiento de consumidores	κίνημα των καταναλωτών
método de asignación implícita	έμμεση μέθοδος κατανομής
método de reclutamiento por gestión personal directa	μέθοδος άμεσων προσλήψεων
negativa arbitraria a suministrar piezas de recambio	αυθαίρετη άρνηση παράδοσης των ανταλλακτικών εξαρτημάτων
negativa de retirada	άρνηση παραλαβής
Negociaciones Comerciales Multilaterales de la Ronda de Tokio	Πολυμερείς Eμπορικές Διαπραγματεύσεις του Γύρου του Tόκυο
negociaciones de la Ronda Uruguay	διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης
nivel de protección equivalente	ισοδύναμο επίπεδο προστασίας
nomenclatura de las mercancías	ονοματολογία εμπορευμάτων
nomenclatura de las mercancías	ονομαστικός πίνακας των εμπορευμάτων
normas correctas de fabricación	ορθή παρασκευαστική πρακτική
normas de competencia	κανόνες ανταγωνισμού
notificación previa de una operación de concentración	Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης
obligación de suministro en exclusiva	υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας
obligado a entregar la totalidad de su producción	υποχρεώνωμέλοςνα παραδώσει το σύνολο της παραγωγής του
oferta de resguardo	συμπληρωματική προσφορά
Oficina Europea de las Uniones de Consumidores	Ευρωπαϊκό Γραφείο της ΄Ενωσης Καταναλωτών
Oficina Europea de las Uniones de Consumidores	Ευρωπαϊκός Οργανισμός Καταναλωτών
Oficina Europea de las Uniones de Consumidores	Ευρωπαϊκό Γραφείο του Συνδέσμου Καταναλωτών
Oficina Europea de las Uniones de Consumidores	Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών
orden de llegada	"ο πρώτος αφιχθείς εξυπηρετείται πρώτος"; "εξυπηρετείται πρώτος αυτός που φθάνει πρώτος". διαδικασία κατά χρονολογική σειρά ή ακολουθία; διαδικασία κατά χρονολογική σειρά προτεραιότητας
orden sobre depósito de devolución de botellas	διάταξη περί επιστροφής χρημάτων από άδειες συσκευασίες
organismo de inspección de los usuarios	ελεγκτικός φορέας χρήστη
Organización Europea de Etiquetado Ecológico	Ευρωπαϊκός Οργανισμός Οικολογικής Σήμανσης
Organización Europea de Uniones de Consumidores	Ευρωπαϊκό Γραφείο του Συνδέσμου Καταναλωτών
Organización Europea de Uniones de Consumidores	Ευρωπαϊκός Οργανισμός Καταναλωτών
Organización Europea de Uniones de Consumidores	Ευρωπαϊκό Γραφείο της ΄Ενωσης Καταναλωτών
Organización Europea de Uniones de Consumidores	Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών
Organización Internacional de Comercio	Διεθνής Οργάνωση Εμπορίου
Organización Internacional de las Maderas Tropicales	Διεθνής Οργανισμός Τροπικής Ξυλείας; Διεθνής Οργανισμός για την τροπική ξυλεία
Organización Mundial de Aduanas	Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας
pago contra entrega de documentos	πληρωμή έναντι φορτωτικών εγγράφων
pago de entrada	προκαταβολή
pago de entrada	κατάθεση
papel de cocina	χαρτί κουζίνας
patrocinio de celebración pública	χορηγία γεγονότων
patrocinio de foros de actividades	χορηγία δημοσίων χώρων μεγάλων εκδηλώσεων
país de origen	χώρα προέλευσης
país de origen	χώρα καταγωγής
período de prueba del master-franquiciado	περίοδος δοκιμής του κύριου δικαιοδόχου
período de reestructuración financiera	περίοδος χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης
planificación de menor coste	σχεδιασμός ελαχίστου κόστους
plazo de pago	προθεσμία πληρωμής
plazo máximo de reembolso	μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής
poder de control del franquiciador	εξουσία ελέγχου του δικαιοπαρόχου
Política de los Consumidores	πολιτική καταναλωτών
por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas	για λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας
porcentaje de la cobertura	εγγυημένο ποσοστό
posición de referencia	στίγμα αναφοράς
PPC, fotocopiadoras de papel normal	συσκευή φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιεί συνηθισμένο χαρτί
precio establecido en condiciones de plena competencia	τιμή υπό συνθήκες ανταγωνισμού
precio salida de fábrica	τιμή παραγωγής
precio salida de fábrica	τιμή παραγωγού
precio salida de fábrica	τιμή εκ του εργοστασίου
precio salida de fábrica	τιμή εργοστασίου
precio salida de fábrica	αξία σε τιμές παραγωγού
precios de transferencia	καθορισμός τιμής μεταφοράς
presupuesto nacional de la red de franquicia	συνολικός προϋπολογισμός εθνικού δικτύου
prima de calidad para el azúcar	πριμοδότηση ποιότητας για τη ζάχαρη
proceso de compra	αγοραστική συμπεριφορά του καταναλωτή
producto alimentario de bajo o reducido valor energético	είδος διατροφής χαμηλής ή μειωμένης θερμιδικής αξίας
producto de belleza de prestigio	προϊόν καλλωπισμού
producto de entretenimiento	ψυχαγωγικό προϊόν
producto de limpieza de uso general	προϊόν για γενικό σκούπισμα
producto de régimen	προϊόν διαίτης
productos de doble uso	είδος διπλής χρήσης
productos de línea blanca	λευκό προϊόν
productos de línea blanca	λευκή συσκευή
Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola	Μακροπρόθεσμο πρόγραμμα που αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα Κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές,καθώς και τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο των οργανώσεων της γεωργικής αγοράς
Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola	Μακροπρόθεσμο πρόγραμμα που αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα Κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές,καθώς και τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο των οργανώσεων της γεωργικής αγοράς
programa de prioridades de la seguridad de los consumidores	πρόγραμμα προτεραιοτήτων σχετικά με την ασφάλεια των καταναλωτών
Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales	Πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων
promoción de ventas	εμπορική προώθηση
propuesta de compromiso	συμβιβαστικό έγγραφο
protección contra el abuso de posición dominante	προστασία από τις περιπτώσεις κατάχρησης της οικονομικής ισχύος
Protocolo sobre cláusulas de arbitraje	Πρωτόκολλο "περί ρητρών διαιτησίας"
prueba de inflamabilidad	δοκιμή αναφλεξιμότητας
prueba de lavar y vestir	δοκιμή σε ρούχα που δεν χρειάζονται σιδέρωμα
prácticas de dumping	ντάμπινγκ
puerta de incendios	θύρα αποκοπής πυρός
puntero de láser	δείκτης λέιζερ
punto de espera	στίγμα αναμονής
ratio total de capital	συνολικός λόγος κεφαλαίου/υποχρεώσεων
reclamación acerca de un caso de mala administración	καταγγελία για κακή διοίκηση
Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea	Δίκτυο ενημέρωσης για τα φαρμακευτικά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
red de seguridad	όριο ασφαλείας
refrigerador de dos temperaturas	ψυγείο-καταψύκτης
refrigerador de dos temperaturas	ψυγείο δύο θερμοκρασιακών κλιμάκων
reglamento de exención por categoría	κανονισμός για εξαίρεση κατά κατηγορίες
Reglamento general de exención por categorías	γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία
reglas de origen	κανόνες καταγωγής
rendimiento de conveniencia	απόδοση χρησιμότητας
representante de comercio	εμπορικός αντιπρόσωπος
resistencia de choque vertical	αντίσταση την κάθετη πρόσκρουση
resultado de las exportaciones	εξαγωγική επίδοση
retirada de productos del mercado	ανάκληση
Ronda de Uruguay	Γύρος της Oυρουγουάης
rotación de ofertas	εναλλαγή προσφορών
régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza	Ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση
salida de una mercancía fuera del territorio aduanero	έξοδος εμπορεύματος από το τελωνειακό έδαφος
secadora de ropa de tambor	ηλεκτρικό στεγνωτήριο ρούχων
sección de Medio Ambiente, Sanidad y Consumo	τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης
Sección de Mercado Único, Producción y Consumo	Ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
sector de la distribución comercial	τομέας λιανικής
sector de las máquinas expendedoras	βιομηχανία κατασκευής μηχανημάτων αυτόματης πώλησης
Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Δεύτερο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
seguridad de los servicios	ασφάλεια των υπηρεσιών
seguridad de los sistemas de pago	ασφάλεια των συστημάτων πληρωμής
seguro de crédito a la exportación	ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων
seguro de crédito a la exportación	ασφάλιση εξαγωγών
Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones	Σύστημα άμεσης ηλεκτρονικής βοήθειας για την επέκταση των εξαγωγών
Servicio de "Política de los consumidores"	υπηρεσία προστασίας καταναλωτών
Servicio de "Política de los consumidores"	υπηρεσία "πολιτική καταναλωτών"
Servicio de protección de los consumidores	υπηρεσία "πολιτική καταναλωτών"
Servicio de protección de los consumidores	υπηρεσία προστασίας καταναλωτών
servicios de interés económico general	υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος
servicios de interés económico general	υπηρεσίες γενικού οικονοµικού συµφέροντος
servicios de interés general	υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio	Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής
sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio	κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα
sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio	κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής
sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio	Ευρωπαϊκές στατιστικές ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες
sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo	κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα
sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo	Ευρωπαϊκές στατιστικές ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες
sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo	Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής
sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo	κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής
sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre	Ευρωπαϊκές στατιστικές ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες
sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre	κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα
sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre	Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής
sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre	κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής
sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo	κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων
sistema común de etiquetado para el calzado	κοινό σύστημα επισήμανσης για τα υποδήματα
Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE	σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από εξαγωγές υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ
Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE	σύστημα COMPEX
sistema de distribución selectiva no transparente	σύστημα μη διαφανούς επιλεκτικής διανομής
Sistema mundial de preferencias comerciales	παγκόσμιο σύστημα εμπορικών προτιμήσεων
sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen	πανευρωπαϊκό σύστημα σώρευσης της καταγωγής
sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen	πανευρωπαϊκό σύστημα σώρευσης
sistema por orden de llegada	"ο πρώτος αφιχθείς εξυπηρετείται πρώτος"; "εξυπηρετείται πρώτος αυτός που φθάνει πρώτος". διαδικασία κατά χρονολογική σειρά ή ακολουθία; διαδικασία κατά χρονολογική σειρά προτεραιότητας
sociedad cooperativa de compras	συνεταιριστική ένωση αγορών
sondeo de mercado	μηχανισμός σταθμοσκόπησης της αγοράς
sulfonato de alquilo lineal	αλκυλικό σουλφωνομένο ευθείας αλύσου
sulfonato de alquilo lineal	αλκυλικό θειωμένο ευθείας αλύσου
suministro exclusivo de bebidas	αποκλειστική προμήθεια
supresión de ofertas	καταστολή προσφορών
Task-force "control de las operaciones de concentración entre empresas"	Task-force "έλεγχος των ενεργειών συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων"
tendencia de los precios	τάση τιμών
tipo de la devolución	ποσοστό επιστροφής
transacciones de compensación	διεθνής αντιπραγματισμός
transacción en condiciones de igualdad	συναλλαγή με ελεύθερη διαπραγμάτευση' συναλλαγή μεταξύ άσχετων συναλλασσομένων κάτω από πλήρως ανταγωνιστικές συνθήκες
transacción en condiciones de plena competencia	συναλλαγή με ελεύθερη διαπραγμάτευση' συναλλαγή μεταξύ άσχετων συναλλασσομένων κάτω από πλήρως ανταγωνιστικές συνθήκες
traslado dentro de una misma empresa	ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση
Tratado de Libre Comercio	Βορειο-αμερικανική συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών
Tratado de Libre Comercio	ΒΑΣΕΣ
Tratado de Libre Comercio de América del Norte	Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών
trato de nación más favorecida	μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους
tráfico de mercancías	εμπορευματικές συναλλαγές
tráfico de mercancías	διακίνηση εμπορευμάτων
ubicación del punto de venta	τοποθέτηση του σημείου διάθεσης
valor a precio de productor	τιμή στο εργοστάσιο
valor a precio de productor	τιμή εργοστασίου
valor a precio de productor	τιμή παραγωγής
valor a precio de productor	τιμή παραγωγού
valor a precio de productor	τιμή εκ του εργοστασίου
valor a precio de productor	αξία σε τιμές παραγωγού
variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán	ποικιλία καπνού με χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα
venta ambulante de comidas ligeras y bebidas	πώληση φαγητών και ποτών στις θέσεις εν ώρα πορείας
vino de calidad producido en regiones determinadas	οίνος ποιότητας παραγόμενος εντός καθορισμένης περιοχής; οίνος ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένη περιοχή
ZLC de la ASEAN	Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών του ASEAN
zona de libre comercio de la ASEAN	Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών του ASEAN
zona euromediterránea de libre comercio	ευρωμεσογειακή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών
área de mercado	εμπορική ζώνη
índice de particulas quemadas	δείκτης καιόμενων σωματιδίων τέφρας
órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo	εξωδικαστικός φορέας για τη διευθέτηση καταναλωτικών διαφορών