Terms for subject Commerce containing DES

German	Spanish
Ablauf des Kaufprozesses	proceso de compra
anfängliche Investition des Franchisenehmers	inversión inicial del franquiciado
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs	Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007
Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten	Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto
Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten	perjuicio del comercio interestatal
Begutachtung des Franchisesystems	examen del sistema de franquicia
Begutachtung des Franchisesystems	balance y análisis del sistema franquiciado
Begutachtung des künftigen Franchisegebers	examen del futuro franquiciador
Begutachtung des künftigen Franchisegebers	balance y análisis del futuro franquiciado
Bekanntheitsgrad des Franchisegebers	notoriedad del franquiciador
Bestimmung des Normalwerts	determinación del valor normal
Bilanz des künftigen Franchisenehmers	balance y análisis del futuro franquiciado
Bilanz des künftigen Franchisenehmers	examen del futuro franquiciador
Budget des nationalen Franchisenetzes	presupuesto nacional de la red de franquicia
Deflator des privaten Verbrauchs	deflactor de los precios al consumo
Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs	Grupo de diálogo en el sector del consumo
die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels	el desarrollo del comercio internacional
die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen	los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
Entwicklungsziel des Franchisegebers	objetivos de desarrollo del franquiciador
Entzug des Schutzes von Geldbussen	suspensión de inmunidad contra multas
Erhebung des Zollschuldbetrags	cobro del importe de la deuda aduanera
Ermittlung des Zollwerts	determinar el valor en aduana
Gepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs	usos leales del comercio
handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums	aspectos del derecho de propiedad intelectual ligados al comercio
handelspolitische Bestimmungen des Abkommens	apartado comercial del acuerdo
Inanspruchnahme des Zollverfahrens	utilización del régimen aduanero
Kontrolle über die Anwendung des Franchisegeberkonzepts	control de la aplicación del concepto del franquiciador
Kontrollrecht des Franchisegebers	facultad de supervisión del franquiciador sobre la cadena
Kontrollrecht des Franchisegebers	poder de control del franquiciador
Lauterkeit des Geschäftsverkehrs	comercio leal
Logistik des Franchisegebers	logística del franquiciador
Marketing des Franchisegebers	marketing del franquiciador
mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts	obstaculizar abusivamente el acceso al mercado
ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts	aplicación correcta de la normativa aduanera
Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen	Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales
Qualität des Geschäfts	calidad del punto de venta
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Consejo de Cooperación Aduanera
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Organización Mundial de Aduanas
Standort des Franchisegeschäfts	ubicación del punto de venta
verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen	restricción encubierta del comercio de servicios
Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos
Verfahren des Standardaustauschs	sistema de intercambios modelo
Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels	volumen de ventas o de compras del comercio
Vermarktung des Warenzeichens	marketing de la marca
Versuchsperiode des Master-Franchisenehmers	período de prueba del master-franquiciado
Verzerrung des Wettbewerbs	distorsión de la competencia
Waren des Franchisegebers	productos del franquiciador
Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts	Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia
Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses	sistema de certificación del proceso de Kimberley
Zollstatistik des Auβenhandels	estadísticas aduaneras de comercio exterior
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Acuerdo Antidumping
Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Código antidumping