| French | Spanish |
| accord commercial sous forme d'échange de lettres | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas |
| accord d'achat exclusif | acuerdo de compra en exclusiva |
| accord d'approvisionnement exclusif | acuerdo de compra en exclusiva |
| accord d'exclusivité | contrato de concesión en exclusiva |
| accord d'exclusivité collective | acuerdo de exclusividad colectiva |
| accord d'importance mineure | acuerdo de menor importancia |
| accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento |
| Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados |
| Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| accords d'équivalence | acuerdos de equivalencia |
| agence européenne d'information des consommateurs | Agencia europea de información de los consumidores |
| aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| aire d'influence commerciale | zona de influencia |
| alimentation d'un système d'accumulation d'eau chaude sanitaire | alimentación de un sistema de acumulación de agua caliente sanitaria |
| appareil de recherche de victime d'avalanche | aparato de rescate de víctimas de avalanchas |
| appellation d'origine contrôlée | denominación de origen protegida |
| appellation d'origine contrôlée | denominación de origen |
| appellation d'origine protégée | denominación de origen protegida |
| application d'un intérêt | aplicación de un interés |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| article d'usage courant | artículos de uso corriente |
| Assemblée permanente des chambres de commerce et d'industrie de la Méditerranée | Asamblea de las Cámaras de Comercio e Industria del Mediterráneo |
| Association des consommateurs et des payeurs d'impôt | Asociación de Consumidores y Contribuyentes |
| Automobile Club d'Allemagne | Club General Automovilístico Alemán |
| avertisseur d'incendie | avisador de protección contra incendios |
| avis d'importations et d'exportations | avisos de exportaciones e importaciones |
| avis d'ouverture d'une procédure antidumping | anuncio de inicio de un procedimiento antidumping |
| balise d'attente | punto de espera |
| besoin d'importations | necesidades de importación |
| bien d'occasion | bien usado |
| campagne d'information | campaña informativa |
| campagne d'information du public | campaña de información al público |
| capacité d'importation de denrées alimentaires | capacidad de importación de alimentos |
| caution d'adjudication | garantía de licitación |
| Centre d'activité "Société de l'information" | Centro de Actividades de la Sociedad de la Información |
| centre d'appel | centro de llamadas |
| centre d'appel | centro de atención telefónica |
| centre d'appels téléphoniques | centro de atención telefónica |
| centre d'appels téléphoniques | centro de llamadas |
| centre de décision d'achat | centro de decisión de compra |
| centre de magasins d'usine | economato laboral |
| centre mobile d'information | Centro de Información Móvil |
| certificat d'importation | certificado de importación |
| Chambre de Commerce et d'Industrie | Cámara de Comercio e Industria |
| champ d'application géographique | ámbito geográfico |
| chaîne d'approvisionnement numérique | cadena digital de suministro |
| clause d'exclusivité | cláusula de exclusiva |
| Code d'usages communs pour la communauté du café | Código Común para la Comunidad Cafetera |
| Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements | Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas |
| Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados |
| comité d'évaluation ad hoc | comité especial de evaluación |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comité EXPROM |
| Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| commerce d'entrepôt | comercio de reexportación |
| commerce d'entrepôt | comercio de tránsito |
| comportement d'exclusion | conducta excluyente |
| comportement d'éviction | conducta excluyente |
| concession d'exclusivité | contrato de concesión en exclusiva |
| consommateur d'avant-garde | consumidor más puntero |
| contrat d'achat | contrato de compra |
| contrat d'achat avec facilités de paiement | contrato de compra con facilidades de pago |
| contrat d'agence | contrato de representación |
| controle d'approche | control de aproximación |
| contrôle d'approche | servicio de control de aproximación |
| Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| courant d'échange | flujo de intercambios comerciales |
| critère d'attribution | criterio de adjudicación |
| critère d'éligibilité | criterio de admisión |
| cycle d'Uruguay | Ronda Uruguay |
| demande d'hébergement | impreso de reserva de alojamiento |
| demande d'immunité | solicitud de dispensa de pago |
| demande individuelle d'accès au dossier | petición individual de acceso al expediente |
| dispositif d'inviolabilité | dispositivo inviolable |
| Dispositif à cran d'arrêt | Dispensador de dosis múltiples |
| distance d'approvisionnement | distancia de abastecimiento |
| distorsion des courants d'échanges | distorsión del comercio |
| droit d'accès au dossier | derecho de acceso al expediente |
| décision d'interdiction assortie d'amende | decisión de prohibición con multa aparejada |
| décision d'interdiction sans amende | decisión de prohibición sin multa |
| déclaration d'exportation | declaración de exportación |
| décourager un tiers d'exporter | desalentar la exportación a un tercero |
| délai d'achat | plazo de compra |
| dépenses d'importations alimentaires | costo de las importaciones de alimentos |
| détecteur de victimes d'avalanche | aparato de rescate de víctimas de avalanchas |
| détection d'incendie | detección de incendios |
| détection des foyers d'incendie | detección de incendios |
| engagement de vente et d'achat | compromiso de compraventa |
| ensemble d'Helsinki | medidas de Helsinki |
| estimation du soutien aux services d'intérêt général | estimación de la ayuda a través de los servicios generales |
| Etat d'importation | Estado importador |
| Etat d'importation | Estado de importación |
| Etat membre d'importation | Estado miembro de importación |
| exclusivité en matière d'approvisionnement | suministro exclusivo de bebidas |
| exportation d'un bien | exportación |
| facteurs liés à des considérations autres que d'ordre commercial | factor de interés no comercial |
| facture d'achat | factura |
| fiche d'avis | etiqueta de aviso |
| fiche d'avis | etiqueta de advertencia |
| fichier d'adresses | fichero de direcciones |
| fichier d'adresses | directorio |
| fichiers d'adresses | directorio |
| fichiers d'adresses | fichero de direcciones |
| fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité | fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía |
| fonds européen d'indemnisation des victimes de produits défectueux | Fondo europeo de indemnización de víctimas de productos defectuosos |
| formulaire de notification d'exportation | impreso de notificación de exportación |
| formulaire de réservation de chambre d'hôtel | impreso de reserva de alojamiento |
| fourrage sec d'orge | forraje seco de cebada |
| gicleur d'incendie | rociador |
| graine d'arbre à suif | semilla del árbol del sebo |
| graine d'illipé | ilipé Bassia latifolia |
| grignon d'olive | residuo de la aceituna |
| groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics | Grupo de expertos de interesados |
| Groupe d'experts sur le commerce électronique | Grupo de expertos en comercio electrónico |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | grupo de trabajo sobre ecoproductos |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" |
| Groupement d'achats du personnel | Economato |
| hauteur d'approche final | altitud de aproximación final |
| hauteur d'approche finale | altitud de aproximación final |
| immunité totale d'amendes | plena inmunidad de multas |
| informations sensibles d'un point de vue commercial | información delicada a efectos comerciales |
| informations sensibles d'un point de vue commercial | información importante desde el punto de vista comercial |
| informations sensibles d'un point de vue commercial | información sensible a efectos comerciales |
| Initiative en matière d'obstacles structurels | Iniciativa sobre Trabas Estructurales |
| jus concentré d'ananas | jugo de piña concentrado |
| jus concentré d'ananas | zumo de piña concentrado |
| jus d'agrumes | zumo de frutos cítricos |
| jus d'agrumes | jugo de frutos cítricos |
| jus d'agrumes | jugo de limón |
| jus d'agrumes | zumo de limón |
| jus d'agrumes concentré | jugo concentrado de cítricos |
| jus d'agrumes concentré | zumo concentrado de cítricos |
| jus d'ananas | jugo depiña |
| jus d'ananas | zumo de piña |
| jus d'orange | jugo de naranja |
| jus d'orange concentré | jugo concentrado de naranja |
| jus d'orange concentré | zumo concentrado de naranja |
| justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique | por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas |
| les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général | las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general |
| les formalités d'importation on été accomplies | las formalidades de importación se han cumplido |
| Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura |
| lignes directrices révisées concernant l'analyse d'impact | Directrices revisadas de evaluación de impacto |
| linéaire d'un supermarché | estantería del supermercado |
| loi D'Amato | ley D'Amato |
| loi D'Amato | ley de sanciones contra Irán y Libia |
| loi D'Amato-Kennedy | ley D'Amato |
| loi D'Amato-Kennedy | ley de sanciones contra Irán y Libia |
| législation en matière d'ententes | leyes antitrust |
| manipulation des procédures d'appel d'offres | colusión en un procedimiento de licitación |
| manuel d'instructions | manual de instrucción |
| manuel d'instructions | biblia |
| manuel d'instructions | package |
| manuel d'utilisation | manual de instrucciones |
| marchandises originaires d'un pays | mercancías originarias de un país |
| marque d'entreprise | desarrollo de marca |
| mesure de sauvegarde d´urgence | medida de salvaguardia urgente |
| mécanisme d'analyse des relations commerciales | mecanismo de análisis de las relaciones comerciales |
| mécanisme d'inclusion carbone | MCC |
| mécanisme d'inclusion carbone | mecanismo de cómputo del carbono |
| mécanisme d'inclusion carbone aux frontières | mecanismo de cómputo del carbono |
| mécanisme d'inclusion carbone aux frontières | MCC |
| mécanisme d'évaluation des échanges | sistema de evaluación comercial |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| méthode d'attribution implicite | método de asignación implícita |
| méthode d'imputabilité | evaluación de la causalidad |
| noix d'acajou écalée | anacardo descascarado |
| noix d'acajou écalée | anacardo pelado |
| notification préalable d'une concentration | notificación previa de una operación de concentración |
| négociations du cycle d'Uruguay | negociaciones de la Ronda Uruguay |
| organe d'autorégulation | organismo autorregulador |
| organisme d'autorégulation | organismo autorregulador |
| Pages d'Or | Páginas Amarillas |
| panneau d'affichage | valla publicitaria |
| parité du pouvoir d'achat | paridad adquisitiva |
| parrainage d'évènement | patrocinio de celebración pública |
| pays d'importation | país importador |
| perception d'un intérêt | aplicación de un interés |
| Plan d'action mondial pour le commerce électronique | Plan de acción mundial sobre el comercio electrónico |
| plan de développement national d'une master franchise | plan de desarrollo nacional de una master franquicia |
| point d'attente | punto de espera |
| politique d'accompagnement | medida de acompañamiento |
| premier guichet d'accès à l'information | primera ventanilla |
| prix "d'achats facultatifs" | precio de compras facultativas |
| prix d'encouragement | precio de incentivo |
| prix d'encouragement | precio incentivador |
| prix d'importation | precio de importación |
| prix d'incitation | precio de incentivo |
| prix d'incitation | precio incentivador |
| prix d'intervention | cambio de rescate |
| prix d'intervention inférieur | precio de intervención inferior |
| prix d'intervention supérieur | nivel superior de intervención |
| processus d'achat du consommateur | proceso de compra |
| procédure accélérée d'examen préalable | procedimiento acelerado de examen previo |
| procédure d'approche finale | procedimiento de aproximación final |
| produit d'essuyage polyvalent | producto de limpieza de uso general |
| produits végétaux d'affouragement | productos vegetales para pienso |
| programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores |
| programme général d'importation | Programa General de Importación |
| Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic | Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Protocole relatif aux clauses d'arbitrage | Protocolo sobre cláusulas de arbitraje |
| prêt d'ajustement sectoriel | préstamo para fines de ajuste sectorial |
| période d'essai du maître franchisé | período de prueba del master-franquiciado |
| qualité d'usage courant | grado de utilidad |
| quota minimum d'achat | libertad parcial de elegir proveedores |
| quota minimum d'achat | cuota mínima de compra al franquiciador |
| repère d'approche finale | punto de referencia de aproximación final |
| repère d'approche finale | punto de aproximación final |
| repère d'attente | punto de espera |
| retrait d'affectation d'un produit | eliminación de la asignación de un producto |
| reçu d'expédition | vendí |
| règle d'origine | reglas de origen |
| règlement d'exemption des accords | reglamento que otorga una exención por categoriá |
| règlement d'exemption par catégorie | reglamento de exención por categoría |
| Règlement général d'exemption par catégorie | Reglamento general de exención por categorías |
| règles d'origine | reglas de origen |
| régime européen du droit d'auteur | régimen europeo de derechos de autor |
| régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza |
| réseau d'information sur les produits pharmaceutiques dans la Communauté | Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea |
| secret d'affaires | secreto empresarial |
| service d'inspection des utilisateurs | organismo de inspección de los usuarios |
| service de vente et d'après-vente | servicio de venta y de postventa |
| services d'intérêt général | servicios de interés general |
| société coopérative d'achat | sociedad cooperativa de compras |
| sortie hors du territoire douanier d'une marchandise | salida de una mercancía fuera del territorio aduanero |
| station d'achat | almacén de compras |
| Statuts du Groupe d'étude international du cuivre | Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre |
| sulfonate d'alkyle à chaîne droite | sulfonato de alquilo lineal |
| système commun d'étiquetage des articles chaussants | sistema común de etiquetado para el calzado |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| système d'appel en cas d'incendie | instalación de llamada de intervención contra incendios |
| système d'extinction à poudre | instalación de extinción mediante polvo |
| Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| système de suppression et d'extinction d'incendie | instalación de supresión y extinción de incendios |
| système paneuropéen de cumul des règles d'origine | sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen |
| système pour projection d'eau | instalación de agua pulverizada |
| taux d'altération d'un produit | tasa de deterioro |
| taux d'autosuffisance | tasa de auto-abastecimiento |
| taxe sur le chiffre d'affaires | impuesto sobre el tráfico de empresas |
| test d'inflammabilité | prueba de inflamabilidad |
| tourteau d'arachides | torta de maní |
| trafic d'armes | tráfico ilícito de armas |
| trafic illicite d'armes | tráfico ilícito de armas |
| transaction d'actifs commerciaux | transacción de activos |
| ventes pour revente d'électricité | ventas para reventa |
| zone d'utilisation | zona de consumo |
| zone industrielle d'exploitation | zona de elaboración de productos de exportación |
| élément d'aide | elemento de ayuda |
| établissement de liquidation de stocks d'usine | establecimiento de liquidación de restos de fábrica |
