| English | Chinese |
| a bank A/C | 银行账户 |
| acceptance L/C | 承兑信用证 |
| accommodate the buyer by accepting time L/C | 对买方予以通融，接受远期信用证 |
| amount not taken up in L/C | 信用证未用余额 |
| amount of L/C | 信用证金额 |
| An extension of the L/C for 15 days is required | 信用证必须展期十五天 |
| anticipatory L/C | 预支信用证 (分全部预支信用证 (clean payment L/C) 和部分预支信用证 (red clause L/C and green clause L/C)) |
| application for establishing L/C | 开证申请书 |
| application for negotiation of drafts under L/C | 岀口押汇申请书 |
| As soon as your L/C arrives, we'll make arrangements to ship the first consignment of goods | 一接到贵方信用证，我方将准备装运第一批货物 |
| assignable L/C | 可转让信用证 |
| assigned L/C | 转让的信用证 |
| banker's L/C | 银行信用证 |
| bank's L/C | 银行信用证 |
| be accustomed to L/C payment | 习惯于信用证付款方式 |
| be accustomed to selling against L/C available by sight draft | 习惯于按即期汇票信用证销售货物 |
| be careful in checking L/C against the contract | 对照合同仔细核对信用证 |
| be supposed to establish the covering L/C 30 days before the commencement of shipment time | 应当在装运期开始前三十日开立信用证 |
| beneficiary of L/C | 信用证受益人 |
| C & F C3% London | 3%佣金 |
| C & F C3% London | 成本加运费伦敦价 |
| C & F liner terms | 成本加运费班轮条件价 |
| C & F... named port of destination | 指定目的港的成本加运费价 |
| C grade | 三级 |
| C grade | 三等 |
| cable L/C | 电报信用证 |
| circular L/C | 可在世界各地银行提款的旅行信用证 |
| clean L/C | 清洁信用证 |
| clean payment L/C | 全部预支信用证 |
| commercial documentary L/C | 商业跟单信用证 |
| comply with the terms of the L/C | 遵守信用证条款 |
| conclude on sight L/C basis | 以即期信用证付款方式成交 |
| confirmed L/C | 保兑信用证 |
| consider it reasonable to ask a buyer to establish L/C a month before the date of shipment | 认为要求买主在装船日期前一个月开立信用证是合理的 |
| debit us with US 100,000 to our A/C | 把100,000 美元贷记我方来往账户 |
| delete the above-mentioned words from the L/C | 从信用证中删去上述词语 |
| divisible L/C | 可分割信用证 (与不可分割信用证 (non-L/C) 相对；比较 transferable L/C 可转让信用证) |
| documents not conforming to the provision of L/C | 单证不符 |
| domestic L/C | 国内信用证 (指背对背信用证 (back-to domestic back L/C)) |
| draft drawn under L/C | 按信用证开具的汇票 |
| Drafts drawn in compliance with L/C shall be honoured on presentation | 依照信用证所开具的汇票应见票即付 |
| E.C.G.D. offers cover against the non-payment of earnings from the rendering of services to overseas principals, as well as providing insurance against certain risks incurred in the sale of goods to overseas buyers | 英国出口信贷署不仅对国外买主出售货物所可能遭受的某些风险提供保险，而且也对国外主顾不支付劳务报酬的风险提供保险 |
| Escrow L/C | 托付信用证 |
| establishment of L/C | 开立信用证 |
| exaggerate the damages for failure to open an L/C | 夸大未开信用证所造成的损失赔偿金 |
| examining L/C | 检查信用证 |
| expiration date of L/C | 信用证有效期 |
| export L/C | 出口信用证 |
| extend the expiration date of L/C | 延长信用证有效期 |
| Failing the arrival of your L/C before the end of the month, we'll miss the vessel next month | 如果你方信用证不能在本月底前到达，我们将会错过下月船期 |
| FOB & C | 船上交货加佣金价格 |
| Goods are ready, please rush to establishing L/C | 货已备妥，请速开信用证。 |
| Goods under S/C5001 have reached | 第5001号合约项下货物已抵达 |
| green clause L/C | 绿条款信用证 |
| If the goods are sold "C & F Landed", unloading costs, including lighterage and wharfage charges, are borne by the seller | 如果货物按"成本加运费并卸到岸上"出售，卸货费其中包括驳运费和码头捐，应由卖方负担 |
| If your L/C fails to arrive at the end of this month, we shall be compelled to cancel the order | 如果你方信用证本月底不能抵达，我们将被迫取消这一定单 |
| If your L/C fails to arrive here on or before the 30th inst., we shall be obliged to cancel the S/C | 假如在本月三十日或其前不能收到你方信用证，我方只好取消销售合同 |
| Ing.C.Olivetti & C.S.P.A. | 奥利维蒂公司 (1908) |
| issue an L/C in favour of the seller | 开立以卖方为受益人的信用证 |
| It is necessary that you delete the clause mentioned from the L/C | 你方必须从信用证中删去提及的条款 |
| It is our usual practice to ask for sight L/C | 我方习惯做法是要求开立即期信用证 |
| J.C.Penney Co.J.C | 彭尼公司 (1902) |
| L/C applicant | 信用证开证申请人 |
| open an A/C at a bank | 在银行开户 |
| open an L/C for in the amount of US $20,000 | 开立金额为20,000美元的信用证 |
| o.t.c. market | 场外交易市场 |
| o.t.c. trade | 场外交易 |
| Our payment terms are L/C available by draft at sight | 我们的支付条款是即期汇票支付的信用证 |
| packing L/C | 预支信用证 (分全部预支信用证 (clean payment L/C) 和部分预支信用证 (red clause L/C and green clause L/C)) |
| part shipment L/C | 分批装船信用证 |
| Please amend the amount of the L/C to read "5% more or less allowed" | 请将信用证金额改为"允许有5%增减幅度" |
| Please amend the L/C as allowing partial shipments and transshipment | 请将信用证改为允许分运和转运 |
| Please amend your L/C No. 1122 to read "partial shipments allowed" | 请将你方1122 号信用证修改为"允许分运" |
| Please bring the insurance clause in your L/C into correspondence with that in the S/C | 请将你方信用证中的保险条款与销售合同中的一致起来 |
| Please establish an L/C to cover this purchase | 请开立支付本购买合同项下货物的信用证 |
| Please establish L/C at once in order to facilitate our shipping arrangements | 以便我们安排装运 |
| Please establish L/C at once in order to facilitate our shipping arrangements | 请立即开立信用证 |
| Please establish the L/C immediately to enable us to make shipment at an early date | 请立即开立信用证以使我方早日装运货物 |
| Please establish the relevant L/C covering our S/C No. 552 as soon as possible | 请尽快开立我方第552号销售确认书项下有关信用证 |
| Please extend L/C No. 2210 for 20 days | 请将第2210号信用证展期20天 |
| Please rush amendment to L/C No.1234 | 请速修改信用证1234号 |
| please rush L/C | 请速开立信用证 |
| Please time your L/C so that it reaches us in good time for shipment | 以便及时到达我方 |
| Please time your L/C so that it reaches us in good time for shipment | 安排装运 |
| Please time your L/C so that it reaches us in good time for shipment | 请计时开证 |
| Refusal to amend the L/C is equivalent to the cancellation of the contract | 拒绝修改信用证等于取消合同 |
| take Type A in preference to Type B and Type C | 与 B 型，C 型相比，优先选择 A 型 |
| The bank has omitted to state whether the L/C is confirmed or nonconfirmed | 银行漏作说明该信用证是保兑的还是非保兑的 |
| The buyer didn't establish the relative L/C until April 30 | 买方直到四月三十日才开立有关信用证 |
| The buyer is committed to establish a sight L/C | 买方答应开立一即期信用证 |
| The c.i.f. buyer, whatever happens to the goods, will have either a cause of action on the bill of lading against the ship or a cause of action against underwriters on the policy | 不论货物发生何种情况，按 CIF 条件成交的买主可以根据提单对船主提岀诉讼，或根据保险单对保险人提出诉讼 |
| The contract stipulates payment by sight L/C | 合同规定付款条件为即期信用证 |
| The covering L/C is now in the mail | 有关信用证正在邮寄途中 |
| The date of expiry of L/C is December 31 | 信用证截止日期为十二月三十一日 |
| The description of the goods in the commercial invoice shall correspond with that in the L/C | 商业发票上的规格说明必须与信用证致 |
| The dispute on the question whether the S/C is frustrated shall be decided by the arbitrators | 关于合同是否落空的争议应由仲裁员裁决 |
| The goods must be shipped before the lapse of the L/C | 货物必须在信用证期满前装岀 |
| The L/C calls for shipment by direct vessel | 该信用证要求直轮装运 |
| The L/C expires on December 30 | 信用证于十二月三十日期满 |
| The L/C has been established in your favour | 以你方为受益人的信用证已经开立 |
| The L/C is available for three months | 信用证有效期为三个月 |
| The L/C must be altered | 信用证必须修改 |
| The L/C needs revision in several respects | 信用证有几处需要修改 |
| The L/C requires that the goods be shipped not later than May 15 | 信用证规定货物装船不得晚于五月十五日 |
| The L/C should be in keeping with the contract | 信用证应与合同相一致 |
| The L/C specifies that partial shipments are allowed | 信用证规定允许分运 |
| The last clause shall be omitted from the L/C | 最后一条款必须从信用证中删去 |
| The relevant L/C must be established one month before the time of shipment | 有关信用证必须在装运期前一个月开立 |
| The seller agreed on L/C terms | 卖方同意以信用证为付款条件 |
| The seller is anxiously waiting for the relative L/C covering the purchase | 卖方正急切地等待着该笔购货的有关信用证 |
| The seller received a shipment order from a buyer in London on terms c.i.f. London | 伦敦交货的订单 |
| The seller received a shipment order from a buyer in London on terms c.i.f. London | 卖方接到伦敦一位买主按 CIF 条件 |
| The shipping documents shall exactly coincide with the stipulations in the covering L/C | 装运单据必须与有关信用证的规定完全一致 |
| The stipulations in L/C shall be in strict agreement with those in the contract | 信用证规定必须与合同规定严格相符 |
| The stipulations in your L/C should be in accordance with those in the contract | 你方信用证规定应与合同中的规定相符 |
| The transaction is concluded on the stipulation that the L/C should be established 30 days before the commencement of shipment | 该交易以在装船前三十天开立信用证为条件而达成 |
| There is a deficiency of US $250 in your L/C | 你方信用证金额少开250 美元 |
| Three C's credit | 信用三 C (包括：品性 (character)、能力 (capacity)、资本 (capital)) |
| Three C's revolution | 三 C 革命 (指信息革命 (information revolution), 包括：电子计算机化 (Computerization)、控制 (Control)、通讯 (Communication)) |
| unconfirmed L/C | 不保兑信用证 |
| USD 20 per dozen C & f London | 每打20美元成本加运费伦敦价 |
| We have deducted our 3% commission from the L/C established | 我方已从开立的信用证中扣除了3%佣金 |
| We have to request you to extend the relevant L/C | 我们不得不要求你方将信用证展期 |
| We herewith enclose our S/C No. 2023 covering this transaction | 我们兹附寄有关本次交易的2023号销售合同 |
| We herewith enclose our S/C No. 1144 in duplicate for this transaction. Please sign the counterpart and return it to us for our file at your earliest convenience | 请尽早签署后退寄一份供存 |
| We herewith enclose our S/C No. 1144 in duplicate for this transaction. Please sign the counterpart and return it to us for our file at your earliest convenience | 兹附寄此笔交易的第1144号合同一式二份 |
| We hope your L/C will reach us in good time | 我们希望你方信用证早日到达 |
| We presume that you have already established the L/C | 我们推测你方已开立信用证 |
| We regret to say that you failed to establish the L/C in time | 你方未能及时开立信用证 |
| We regret to say that you failed to establish the L/C in time | 我方感到很遗憾 |
| We trust you will establish the relative L/C in time | 我方相信你方将按时开立有关信用证 |
| We'll see to it that the L/C is established in time | 我方一定注意及时开证 |
| We're in receipt of your letter dated 18th inst. under the caption of S/C No. 2022 | 标题为"第2022号销售合同" |
| We're in receipt of your letter dated 18th inst. under the caption of S/C No. 2022 | 我们已收到你方本月十八日函 |
| We've duly received the L C advice | 我方已按时收到开立信用证的通知 |
| With reference to payment, we cannot do otherwise than L/C at sight | 关于付款条件，我方只接受即期信用证 |
| With regard to S/C No. 5012, please ship the goods as soon as possible | 关于第5012 号销售合同，请尽快装运货物 |
| Your L/C covering our S/C No. 5051 has so far failed to appear | 有关我第5051号销售确认书项下的信用证至今尚未岀现 |
| Your L/C is in disagreement with the contract | 你方信用证与合同不一致 |
| Your L/C is not in correspondence with the s/c | 你方信用证与销售合同不符 |
| Your L/C must reflect 5% more or less in drawings | 你方信用证必须标明支取贷款时可有百分之五的增减幅度 |
