Terms for subject Commerce containing Au

French	German
abaissement des obstacles au commerce	Abbau der Handelshemmnisse
Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles	Agrarabkommen
Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen
accès au marché	Markteintritt
adaptation au marché	Marktfähigkeit
Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions	Goldene Seiten
Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions	Branchenverzeichnis
Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions	Gelbe Seiten
apport volontaire aux parcs à conteneurs	freiwillige Abgabe in den Containerparks
Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage	Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage	Wassenaar-Arrangement
assistance technique liée au commerce	handelsbezogene technische Unterstützung
aux fins d'ouvraison et de réexportation ultérieure	zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr
barème des prix de vente au détail	Tabelle der Kleinverkaufspreise
base de données "Accès aux marchés"	Datenbank über den Marktzugang
base de données européenne relative aux précurseurs de drogues	Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe
base de données sur l'accès au marché	Datenbank über den Marktzugang
Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China
Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté	Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
Comité consultatif pour un régime commun applicable aux exportations	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung
Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne	Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft
Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
Comité restreint pour les consultations relatives aux accords commerciaux avec des pays tiers	Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern
Commerce, croissance et affaires mondiales - La politique commerciale au coeur de la stratégie Europe 2020	Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020
communication relative aux procédures de transaction	Mitteilung über das Vergleichsverfahren
conditions météorologiques de vol aux instruments	Instrumentenwetterbedingungen
conditions météorologiques de vol aux instruments	Instrumentenflugwetterbedingungen
conseils au consommateur	Verbraucherberatung
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR	TIR-Übereinkommen
cotisation au registre de commerce	Handelsregisterbeitrag
directive relative aux services dans le marché intérieur	Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt
droit d'accès au dossier	Recht auf Akteneinsicht
droits de propriété intellectuelle liés au commerce	handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums
Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement	Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement	Erklärung von Paris
ensemble chaudière de fond-foyer au gaz	Vorrichtung bestehend aus Heizkessel back boiler und Gasfeuerung
entrave abusive à l'accès au marché	mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts
entrave aux échanges	Handelsbeschränkung
envoi de la poste aux lettres	Briefsendung
envoi de la poste aux lettres	Briefpostsendung
estimation du soutien aux producteurs	Erzeugersubventionswert
estimation du soutien aux producteurs	ESW
Groupe d'experts au titre de l'article 37	Sachverständigengruppe gemäss Artikel 37
importations de produits similaires aux prix caf	Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen
incitation au délit	Verleitung zum Bruch
indication de danger détectable au toucher	fühlbares Warnzeichen
Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux	Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen
marché au cadran de fleurs coupées	Schnittblumenversteigerung
marché aux légumes	Gemüsemarkt
masque aux herbes	Kräutermaske
mécanisme d'inclusion carbone aux frontières	Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen
négoce de l'entreprise au consommateur	direkt an den Endkunden
négoce du consommateur au consommateur	zwischen Privatpersonen
négoce du consommateur au consommateur	zwischen Verbrauchern
négoce du consommateur au consommateur	zwischen Konsumenten
négociations commerciales multilatérales au GATT	multilaterale Handelsverhandlungen im GATT
obstacle au commerce	Handelsbeschränkung
obstacle au commerce	Handelsschranke
obstacle au commerce	Handelshemmnis
obstacle aux échanges	Handelshemmnis
obstacle aux échanges	Handelsschranke
obstacle aux échanges	Handelsbeschränkung
obstacle technique au commerce	technisches Handelshemmnis
planification au moindre coût	kostenoptimale Planung
prix au consommateur	Verbraucherpreis
prix facturé au revendeur	Einzelhandelspreis
producteur lié aux exportateurs	zu Ausführern in einer besonderen Beziehung stehende Erzeuger
producteur lié aux exportateurs	mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger
restriction déguisée au commerce des services	verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen
restrictions aux échanges internationaux	Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr
réseau européen de soutien numérique aux PME	europäisches eBusiness-Unterstützungsnetz für KMU
services de vente en gros et au détail	Dienstleistungen des Handels
soutien au niveau infranational	Stützung auf regionaler Ebene
statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir	Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle
statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle
système "au fur et à mesure"	Windhundverfahren
vente au détail	Kleinhandel
vente au détail	Kleinverkauf
vente au détail	Einzelhandel
vente au détail	Detailverkauf
vente au rabais	Dumping
vente au rabais	Preisdumping
vente au rabais	Dumpingpraktiken
vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat	Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende
vente directe au consommateur final	direkt an den Endverbraucher abgeben
viande aux hormones	hormonbehandeltes Fleisch
échapper aux règles de concurrence	den Wettbewerbsregeln entgehen