| Portuguese | Spanish |
| A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública |
| acordo comercial sob a forma de troca de cartas | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas |
| Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación |
| Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Arreglo de Wassenaar |
| Acordo Quadro de Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Código antidumping |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Acuerdo Antidumping |
| Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| assistência na direção de empresas comerciais ou industriais | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| assistência na direção de empresas comerciais ou industriais | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| assistência na direção de empresas comerciais ou industriais | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| assistência na direção de empresas industriais ou comerciais | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| assistência na direção de empresas industriais ou comerciais | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| assistência na direção de empresas industriais ou comerciais | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| benefícios fiscais à exportação | desgravación a la exportación |
| carne submetida a tratamento de hormonas | carne con hormonas |
| colusão a nível da oferta | licitación concertada |
| comercialização à distância de serviços financeiros | comercialización a distancia de servicios financieros |
| comercialização à distância de serviços financeiros | comercialización a distancia de los servicios financieros |
| comercialização à distância dos serviços financeiros | comercialización a distancia de servicios financieros |
| comercialização à distância dos serviços financeiros | comercialización a distancia de los servicios financieros |
| Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas |
| Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores |
| Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados |
| Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| Comité dos Medicamentos à Base de Plantas | Comité de Medicamentos a base de Plantas |
| comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia |
| comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor | Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores |
| Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Comité EXPROM |
| Conferência Parlamentar sobre a OMC | Conferencia Parlamentaria sobre la OMC |
| conjunto caldeira de fundo/lareira a gás | conjunto de caldera de fondo-hogar de gas |
| Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Convenio de Kyoto |
| Convenção Internacional para Facilitar a Importação de Amostras Comerciais e Material Publicitário | Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda |
| Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías |
| Convenção relativa à Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías |
| Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| convite à compra | invitación a comprar |
| Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| Código Comum para a Comunidade Cafeeira | Código Común para la Comunidad Cafetera |
| Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas | Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas |
| decisão de proibição com a aplicação de coima | decisión de prohibición con multa aparejada |
| Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| direito à concorrência | derecho a la competencia |
| diretiva relativa à segurança dos brinquedos | Directiva de seguridad de los juguetes |
| ensaio para determinar a capacidade de ignição | prueba de inflamabilidad |
| espuma modificada para resistir à combustão | espuma modificada por combustión |
| estádio do comércio a retalho | fase del comercio al por menor |
| fecho resistente à abertura por crianças | cierre de seguridad a prueba de niños |
| fidelidade à marca | fidelidad a la marca |
| garantia à primeira solicitação | garantía a primera demanda |
| garantia à primeira solicitação | garantía a primer requerimiento |
| garantia à primeira solicitação | aval a primer requerimiento |
| Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente | grupo de trabajo sobre ecoproductos |
| Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente | grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" |
| importações de produtos similares a preços cif | importaciones de productos similares a precios cif |
| incitação à infração | instigación a la infracción |
| lei de sanções contra o Irão e a Líbia | ley de sanciones contra Irán y Libia |
| lei de sanções contra o Irão e a Líbia | ley D'Amato |
| Livro Verde sobre a defesa do consumidor na União Europeia | Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea |
| mercado a jusante | mercado descendente |
| mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro | mercancías en régimen aduanero |
| o estabelecimento e a emissão de certificados de origem | el establecimiento y expedición de los certificados de origen |
| objeto ou efeito anticoncorrencial | objeto o efecto contrario a la competencia |
| obrigação de entregar a totalidade da sua produção | obligado a entregar la totalidad de su producción |
| preço franco à fronteira | precio franco frontera |
| preço à porta da fábrica | precio salida de fábrica |
| preço à porta da fábrica | valor a precio de productor |
| preço à porta da fábrica | precio en fábrica |
| preço à porta da fábrica | precio franco fábrica |
| preço à saída da fábrica | precio en fábrica |
| preço à saída da fábrica | precio salida de fábrica |
| preço à saída da fábrica | valor a precio de productor |
| preço à saída da fábrica | precio franco fábrica |
| produto alimentar de baixo ou reduzido valor energético | producto alimentario de bajo o reducido valor energético |
| produto similar ou produto diretamente concorrente | producto similar o producto directamente concurrencial |
| produção destinada a uma utilização cativa | producción cautiva para consumo interno |
| produção destinada a uma utilização cativa | producción cautiva |
| Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais | Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales |
| projectos-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação das novas técnicas comerciais | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| queixa respeitante a um caso de má administração | reclamación acerca de un caso de mala administración |
| regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza |
| restrição voluntária à exportação | limitación voluntaria de las exportaciones |
| seguro de crédito à exportação | seguro de crédito a la exportación |
| seguro de crédito à exportação | seguro a la exportación |
| seguro à exportação | seguro de crédito a la exportación |
| sistema anti-incêndio e de combate a incêndios | instalación de supresión y extinción de incendios |
| Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| sistema de devolução relativo a inputs de substituição | sistema de devolución sobre insumos de sustitución |
| uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo |
| uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar |
| venda a retalho | comercio al por menor |
| venda porta a porta | venta a domicilio |
| venda à distância intracomunitária | venta a distancia intracomunitaria |
| volume das vendas ou das compras do comércio | volumen de ventas o de compras del comercio |
