| Portuguese | Greek |
| a bordo | στο θάλαμο των επιβατών του αεροσκάφους |
| a bordo | επί του αεροσκάφους' εντός του αεροσκάφους |
| a restituição à exportação | η επιστροφή κατά την εξαγωγή |
| A voz do consumidor europeu na normalização | Ευρωπαϊκή Ένωση για τον Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση |
| acordo comercial sob a forma de troca de cartas | εμπορική συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών |
| Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Συμφωνία του Wassenaar περί ελέγχου εξαγωγών για συμβατικά όπλﾱ και προϊόντα και τεχνολογίες διπλής χρήσης |
| Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Διακανονισμός του Wassenaar |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις Συναλλαγές Γεωργικών Προϊόντων |
| Acordo Quadro de Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro | Συμφωνία-Πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτή, αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφ' ετέρου |
| Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ; Κώδικας αντιντάμπινγκ antidumping |
| Associação Europeia para a Coordenação da Representação dos Consumidores na Normalização | Ευρωπαϊκή Ένωση για τον Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση |
| benefícios fiscais à exportação | φορολογική ελάφρυνση για εξαγωγές |
| carne submetida a tratamento de hormonas | κρέας με ορμόνες |
| comercialização à distância de serviços financeiros | εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών |
| comercialização à distância de serviços financeiros | εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών |
| comercialização à distância dos serviços financeiros | εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών |
| comercialização à distância dos serviços financeiros | εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών |
| Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οινοπνευματωδών |
| Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν συνέπειες για την αγορά της Κοινότητας ή τρίτης χώρας |
| Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή του γενικού πλαισίου των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των καταναλωτών |
| Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados | Συμβουλευτική επιτροπή για την υλοποίηση δραστηριοτήτων για τη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας |
| Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo | Επιτροπή για την εναρμόνιση των κυριότερων διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για πράξεις μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης |
| Comité dos Medicamentos à Base de Plantas | Επιτροπή φαρμάκων φυτικής προέλευσης |
| comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης περί της εφαρμογής ορισμένων περιορισμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία |
| comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene |
| Comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών |
| Comité para a aplicação do sistema de certificação do Processo de Kimberley para o comércio internacional de diamantes em bruto | Επιτροπή για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας |
| Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia | Επιτροπή EXPROM |
| compra a prestações | αγορά με πίστωση |
| compra a prestações | αγορά με δόσεις |
| comércio a retalho | λιανική πώληση |
| Conferência Parlamentar sobre a OMC | Κοινοβουλευτική Διάσκεψη για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου |
| Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων |
| Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros | Σύμβαση του Κυότο |
| Convenção Internacional para Facilitar a Importação de Amostras Comerciais e Material Publicitário | Διεθνής Σύμβαση " περί διευκολύνσεως της εισαγωγής εμπορικών δειγμάτων και διαφημιστικού υλικού" |
| Convenção que Institui a Associação Europeia de Comércio Livre | Σύμβαση για τη θέσπιση Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών |
| Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για τη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| Convenção relativa à Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias | Σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές |
| Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| convite à compra | πρόσκληση για αγορά |
| Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial | Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης |
| Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura | συνεργασία για την αυτοματοποίηση των στοιχείων και της τεκμηρίωσης για τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία |
| Código Comum para a Comunidade Cafeeira | Ένωση κοινού κώδικα για την κοινότητα καφέ |
| Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas | Κώδικας συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την εξαγωγή όπλων |
| decisão de proibição com a aplicação de coima | απαγορευτική απόφαση συνοδευόμενη από πρόστιμο |
| Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento | Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας |
| direito à concorrência | δίκαιο του ανταγωνισμού |
| empréstimo para compras a prestações | πίστωση χορηγούμενη για αγορές με δόσεις |
| empréstimo para compras a prestações | πίστωση για τη χρηματοδότηση των αγορών με δόσεις |
| empréstimo para compras a prestações | πίστωση για αγορές με δόσεις |
| ensaio para determinar a capacidade de ignição | δοκιμή αναφλεξιμότητας |
| espuma modificada para resistir à combustão | αφρός τροποποιημένος ως προς την καύση |
| estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local | άδεια πωλήσεως ποτών για επιτόπου κατανάλωση |
| estádio do comércio a retalho | στάδιο του λιανικού εμπορίου |
| fecho resistente à abertura por crianças | Πώμα ασφαλείας για παιδιά |
| financiamento das vendas a prestações | πίστωση για αγορές με δόσεις |
| financiamento das vendas a prestações | πίστωση για τη χρηματοδότηση των αγορών με δόσεις |
| financiamento das vendas a prestações | πίστωση χορηγούμενη για αγορές με δόσεις |
| Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente | ομάδα εργασίας "Οικοπροϊόντα" |
| Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente | ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων με θέμα την οικοσήμανση |
| importações de produtos similares a preços cif | εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων σε τιμές cif |
| incitação à infração | εξώθηση σε αθέτηση |
| lei de sanções contra o Irão e a Líbia | νόμος περί επιβολής κυρώσεων στο Ιράν και τη Λιβύη; νόμος Ντ' Αμάτο |
| medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar | συνοδευτικά μέτρα υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη |
| mercado a jusante | αγορά επόμενου σταδίου |
| mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro | εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς |
| não oposição a uma operação de concentração notificada | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση |
| o estabelecimento e a emissão de certificados de origem | η σύνταξη και η έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής |
| obrigação de entregar a totalidade da sua produção | υποχρεώνωμέλοςνα παραδώσει το σύνολο της παραγωγής του |
| Organização Internacional das Cooperativas de Consumo para a Distribuição | Διεθνής Οργάνωση Συνεταιρισμών Κατανάλωσης και Διανομής Προϊόντων |
| preço franco à fronteira | τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" |
| preço à importação | τιμή κατά την εισαγωγή |
| preço à porta da fábrica | τιμή εργοστασίου |
| preço à porta da fábrica | τιμή παραγωγού |
| preço à porta da fábrica | τιμή στο εργοστάσιο |
| preço à porta da fábrica | τιμή παραγωγής |
| preço à porta da fábrica | τιμή εκ του εργοστασίου |
| preço à porta da fábrica | αξία σε τιμές παραγωγού |
| preço à saída da fábrica | τιμή εργοστασίου |
| preço à saída da fábrica | αξία σε τιμές παραγωγού |
| preço à saída da fábrica | τιμή παραγωγής |
| preço à saída da fábrica | τιμή παραγωγού |
| preço à saída da fábrica | τιμή στο εργοστάσιο |
| produto alimentar de baixo ou reduzido valor energético | είδος διατροφής χαμηλής ή μειωμένης θερμιδικής αξίας |
| produto similar ou produto diretamente concorrente | όμοιο προïόν ή απευθείας συναγωνιζόμενο αυτό |
| produção destinada a uma utilização cativa | παραγωγή για δέσμια χρήση |
| Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais | Πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων |
| queixa respeitante a um caso de má administração | καταγγελία για κακή διοίκηση |
| regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação | Ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση |
| resistência à perfuração | αντίσταση στη διάτρηση |
| restituição à exportação | επιστροφές στην εξαγωγή |
| restrição voluntária à exportação | Μέτρα Εξαγωγικών Αυτοπεριορισμών |
| restrição voluntária à exportação | αυτοπεριορισμός των εξαγωγών |
| restrição voluntária à exportação | εκούσιος περιορισμός κατά την εξαγωγή |
| restrição voluntária à exportação | εκούσιος περιορισμός των εξαγωγών |
| seguro de crédito à exportação | ασφάλιση εξαγωγών |
| seguro de crédito à exportação | ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων |
| seguro à exportação | ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων |
| sistema anti-incêndio e de combate a incêndios | εγκατάσταση καταστολής πυρκαγιάς και πυρόσβεσης |
| Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé | σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από εξαγωγές υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ |
| Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé | σύστημα COMPEX |
| sistema de devolução relativo a inputs de substituição | σύστημα επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης |
| uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste | δεσπόζουσα θέση εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της |
| uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar | ρύθμιση που επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση ομοειδούς παραγωγής |
| venda a prazo | πώληση με δόσεις |
| venda a prazo | πώληση επί πιστώσει |
| venda a prestações | πώληση επί πιστώσει |
| venda a prestações | πώληση με δόσεις |
| venda a retalho | εμπόριο λιανικής πώλησης |
| venda a retalho | λιανικό εμπόριο |
| venda aos consumidores domésticos ou ao artesanato | πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες |
| venda porta a porta | κατ' οίκον πώληση |
| venda porta a porta | πώληση πόρτα-πόρτα |
| venda à distância intracomunitária | ενδοκοινοτικές πωλήσεις εξ αποστάσεως |
| volume das vendas ou das compras do comércio | όγκος των πωλήσεων ή των αγορών που πραγματοποιούνται από το χονδρικό και λιανικό εμπόριο |
