 |
| Russian | German |
| бегать на свободе о животных или преступниках | frei herumlaufen (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| глаза "на стебельках" | gestielte Augen (Am Vorderende sitzt ein von einem dorsalen Sklerit (Tergit) geschützter Kopf aus zwei Segmenten, deren erstes ein Paar gestielter Augen trägt,.../  wikipedia.org Sol12) |
| на воле | freilebend (dolmetscherr) |
| отправиться на поиск корма | auf Futtersuche gehen (Андрей Уманец) |
| отправиться на поиск прокорма | auf Futtersuche gehen (Андрей Уманец) |
| отправиться на поиск пропитания | auf Futtersuche gehen (для диких животных Андрей Уманец) |
| хождение высших приматов на четырёх лапах | Knöchelgang (nebelweiss) |