| Russian | English |
| бегать на свободе | wander at large (о животных Andrey Truhachev) |
| возвращающийся на место гнездования, нереста | homing |
| время года, когда самки млекопитающих производят на свет и выкармливают потомство | denning season (полярные медведицы, самки койотов и др. хищников: Coyotes are in denning season and will show visible changes of behaviour. They are not aggressive, but defensive and will protect their pups.; example provided by ART Vancouver ART Vancouver) |
| встречающийся как на европейском | Euro-American |
| встречающийся как на европейском | Euramerican |
| выбрасывание на берег | beaching (морских животных Баян) |
| живущий на деревьях | arboreous |
| залезание на готовую к спариванию самку: покрывание самки | mounting a sexually receptive female (Leana) |
| зоолог, специализирующийся на млекопитающих | mammologist |
| имеющий бородку на перьях | pinnulate |
| имеющий на шее перья или шерсть другой окраски | torquate |
| истощённые, вымирающие или находящиеся на грани исчезновения виды | depleted, threatened, or endangered species |
| на спине | above |
| несущий на спине | dorsiferous (об улитке) |
| несущий на спине | dorsiparous (об улитке и т.п.) |
| оставаться сосредоточенным на дороге | stay focused on the road (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| относящийся к белке, похожий на белку | sciurine (JIZM) |
| охота на зайца с гончими "по зрячему" | hare coursing (Noutilus) |
| охота на крупную добычу | hunting of large game (doc090) |
| охотиться на выдр | otter gear |
| период, в течение которого действует запрет на досрочное погашение долга | cushion (контекстный перевод rom) |
| перья или шерсть другого цвета на шее | torques |
| похожий на лемурам, относящийся к лемурам | lemurine |
| похожий на медузу | medusiform |
| похожий на медузу | medusoid |
| пучок волос на конце хвоста | floccus |
| так и на американском континенте | Euramerican |
| так и на американском континенте | Euro-American |
| у неё кошки скребут на сердце | she is sick at heart |
| Ужасный волк лат. Canis dirus – вид рода волки, жил в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вымершего около 16 тыс. лет назад вида были самыми крупными из всего семейства псовых, поэтому вид прозвали "ужасным" | direwolf (Wikipedia) |
| хождение на четырёх конечностях с опорой на костяшки пальцев | knuckle-walking (типичный способ передвижения горилл и шимпанзе RD3QG) |
