| English | Russian |
| a big pike which eats ducklings | утятница |
| a cat of prey | хищная кошка (Sergei Aprelikov) |
| a cross between a borzoi dog and a mongrel | выборзок |
| a family of polychaete worms | нереидовые |
| a fish of perch family | перкарина |
| a goby | головешка (Percottus glehni) |
| a hybrid between the fox and the dog | подлисок |
| a mole | крот |
| a rare person | белая ворона |
| a troop of macaques | стадо макак (Oleksandr Spirin) |
| a very remote or inaccessible place | куда ворон костей не занесёт |
| of a puppy acquire a regular fur coat | опсоветь (pf of псоветь) |
| adult whorl of a shell | взрослый оборот раковины |
| an animal that lives in a burrow | норник |
| antler of a young deer | саёк |
| cat of a rare breed | кот редкой породы (Soulbringer) |
| creature of a day | подёнка (бабочка и др.) GlebRomani) |
| creature of a day | эфемерида |
| develop into a mature dog | опсоветь (pf of псоветь) |
| do a bluff charge | пугать (о животном: имитировать нападение: Bakery worker Maureen Williams said she initially tried to scare the bear away by yelling. "It turned around, and came towards me, and he did what DEEP [Connecticut Department of Energy & Environmental Protection] calls a 'bluff charge,' where he made kind of a huffing noise, and then he came at me a little quicker," Williams told WTNH-TV. "At that point, I knew I wasn't going to shut the door. He was too close. So, I backed myself out and ran."  upi.com ART Vancouver) |
| emit a sound | издать звук (The first sightings of the flying beings came into MUFON during 2017. They are described as 6-7 ft. tall, dark in color, very emaciated, and have wings that are 10-15 ft. in width. Many of them have red eyes, he said, and "they seem to have an ability to jettison themselves without even using the wings," often emitting a screeching sound as they take off. There are around 120 credible sightings, he reported, with many of the most recent ones near Chicago's O'Hare Airport. – издавая звук, напоминающий скрежет coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| forming a bond | установление контакта (with an animal Clint Ruin) |
| give a croak | квакнуть |
| of animals give a roar | прореветь |
| go at a snail's pace | идти черепахой |
| groom a horse | ходить за лошадью |
| having a clawlike process | шпорцевый (on the legs or wings) |
| having a narrow toecap, spout, etc | узконосый |
| having a pointed face of animals | острорылый |
| having a shorter lower jaw of dogs | подуздый |
| of animals having a skinny croup | сухозадый |
| of animals having a star on forehead | лысый |
| having a sting | жалоносный |
| having a white snout | беломордый |
| having a white spot on the forehead | белолобый |
| hide in a lair | понориться (of animals) |
| horn of a young deer | саёк |
| in a codeswitching context | в условиях переключения языковых кодов (переключение кодов обозначает в языкознании процесс разговора, предложения или речевой составляющей, при котором происходит внезапное, спонтанное переключение говорящего с одного языка на другой язык или диалект и обратно. Переключение кодов часто зависит от контекста. Этот феномен может проявляться как в устной, так и в письменной речи. В отличие от интерференции, при переключении кодов происходит полная смена языка. К примеру, главное предложение может быть сказано на одном языке, а придаточное на другом. Различают следующие типы переключения языковых кодов: 1. присоединение, то есть прибавление инородного слова в конце фразы. 2. внешнее переключение кодов, то есть переключение между целыми фразами на двух или более языках. 3. внутреннее переключение кодов: смешение кодов, вставка инородного слова в середину фразы. Переключение кодов может быть вызвано употреблением понятия, отсутствующего в одном из языков. Также может сочетаться с кальками, интерференцией, заимствованиями и прочими контактными явлениями Alex_Odeychuk) |
| like a grass snake | ужеобразный |
| mice were fed a standard commercial diet | мышей кормили витаминизированной зерновой смесью для грызунов, которая продаётся в магазине (Анна Ф) |
| mice were fed a standard commercial diet | мышей кормили сухим кормом (Анна Ф) |
| mice were fed a standard commercial diet | мышей кормили специальным кормом (в отличие от подручного корма Анна Ф) |
| mounting a sexually receptive female | залезание на готовую к спариванию самку: покрывание самки (Leana) |
| one of a pair of animals raised together | однокорытник |
| People like watching a feeding at the zoo | люди любят смотреть, как кормят животных в зоопарке (Andrey Truhachev) |
| resembling a human being | человекоподобный |
| take refuge in a burrow | понориться (of animals) |
| throw a sprat to catch a herring | шпрот (Clupea sprattus) |
| throw a sprat to catch a herring | шестипенсовик |
| throw a sprat to catch a herring | килька |
| vane of a feather | опахало пера |
| whorl of a shell | оборот раковины |
| with a broad muzzle | широкомордый |
| with a broad snout | широкомордый |
| with a long mane | гривистый |
| with a long mane | гривастый |
| of animals with a low croup | низкозадый |
| of animals with a low rump | низкозадый |
