 |
| Russian | English |
| из вышесказанного ясно, что | it is immediately apparent from the foregoing that (ssn) |
| кратко и ясно | clearly and succinctly (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| чётко и ясно | in clear and precise terms ("If zoning bylaws were laid out in clear and precise terms stating all site requirements, a developer could budget accurately at the outset of a project," Calder says. (BC Business Week) ART Vancouver) |
| ясно отчего | I can see why ("My favourite cherry blossom grove." "I can see why! Sensational!" (Twitter) ART Vancouver) |
| ясно представлять себе | have a clear picture (have a clearER picture – яснEE представлять себе: There's a perception that larger companies offer more job security, but I think in a smaller company, you have a clearer picture. ART Vancouver) |
| ясно с самого начала | be plain from the outset (It was plain from the outset that ... – С самого начала было ясно, что ... ART Vancouver) |
| ясное дело | it makes sense ("I was talking to a mortgage broker and the first thing he asked us is if we’re getting money from our parents to buy. I only know two couples that didn’t get any money from parents to buy their properties. So my answer is parents." "It makes sense. A lot of parents will have owned a home here and are probably at the age of downsizing. Rather than hold their profits, many parents will give a loan or an 'advance' on the kids inheritance to help them get a start in this ridiculous market." (Reddit) ART Vancouver) |