 |
Terms for subject Cliche / convention containing это как | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| как бы глупо это ни прозвучало | as silly as it sounds (Leonid Dzhepko) |
| как бы печально это ни звучало | as sad as it sounds (В. Бузаков) |
| как же это? | how come? ("How come your old man didn't leave you some money?" I sneered. "Or did you blow it all?" (Raymond Chandler) – "Как же так получилось, что твой старик не оставил тебе деньжат? Или ты всё промотал?" ART Vancouver) |
| как это ... ? | what do you mean – ...? (expressing surprise: What do you mean – you're not going? – Как это ты не пойдёшь? • The bag was completely empty. "Why, there's nothing in it!" "What do you mean -- nothing?" ART Vancouver) |
| как это возможно? | how is it possible? (Юрий Гомон) |
| как это лучше сделать? | what's the best way to go about it? (ART Vancouver) |
| как это ни печально | sad though it may be (Former Vancouver mayor Kennedy Stewart is up to his old habits: parading petty grievances around like serious issues. This habit is long past being tiresome and is completely unbefitting someone who held top job in our country’s third largest city. Sad though it may be, this is now the go-to leftist political playbook: righteous victory if you win, blame systemic discrimination if you lose.  nationalpost.com ART Vancouver) |
| как это ни удивительно | surprisingly (Surprisingly, London's 25 in. of rain a year is less than in many parts of the Continent -- Rome has 32 in., Nice 31 in. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| как это понимать? | what's the idea? (недовольно ART Vancouver) |
| не понимаю, как это так | this doesn't make sense (This doesn't make sense. Dad saw the signs but didn't heed them. What did the dad think 'aggressive owl' meant? No really, please do a follow up story so he can explain what he thinks aggressive means. richmond-news.com ART Vancouver) |
| это как раз что мне нужно | that's exactly what I want |