 |
| Russian | English |
| пора идти спать | time for bed (последняя строчка легендарной детской ТВ программы "Би-Би-Си" "Magic Roundabout" (1965-77гг.). В аналоге программы ЦТ "Спокойной ночи, малыши" эксцентричный персонаж Зебеди (Zebedee) произносил эти слова каждый вечер миллионам детей. См. The Oxford Dictionary of Catchphrases. Oxford Univ.Press, 2002. Leonid Dzhepko) |
| спи спокойно | rest in peace (Rest in peace Dom. Love ya buddy! ART Vancouver) |
| спи спокойно | rest easy (Rest easy buddy. – Спи спокойно, друг. (надпись на мемориале в память о недавно погибшем боевом товарище) ART Vancouver) |