 |
| Russian | English |
| в плачевном состоянии | in poor shape (Adoption requests came from as far away as New Zealand, but Frank the Tank, a 17-kilogram tortoise found wandering in a Richmond bok choy field last month, will be staying in B.C. Despite being surrounded by leafy greens, Frank was in poor shape when he was found in early October, suffering shell rot and respiratory problems due to being out in the cold.  citynews.ca ART Vancouver) |
| в приличном состоянии | in decent shape (Our suite is nothing special. It's in decent shape and clean, but it's small. (Reddit) ART Vancouver) |
| в рабочем состоянии | in the working order (MichaelBurov) |
| в рабочем состоянии | in a working order (MichaelBurov) |
| в рабочем состоянии | in working order (MichaelBurov) |
| поддерживать в исправном состоянии | do basic maintenance (выполнять основные работы: "So they collected rents for all these years and didn't do basic maintenance? Where did the money go and who was responsible?" "They did do basic maintenance; they replaced our finger dock with a new one about 6 years ago now." (Reddit) ART Vancouver) |
| поддерживать в рабочем состоянии | keep sth. in working order (Walking canes are fairly maintenance-free devices, with little extra care necessary to keep them in working order. -- поддерживать в рабочем / исправном состоянии • keep the equipment in working order • keep smoke detectors in working order ART Vancouver) |
| содержать в исправном состоянии | keep sth. in working order (keep the equipment / smoke detectors in working order • Walking canes are fairly maintenance-free devices, with little extra care necessary to keep them in working order. -- поддерживать в рабочем / исправном состоянии ART Vancouver) |
| сохранить в первоначальном состоянии | maintain sth. in its original condition (In 2016 Evelyn Horton received a City of Greenwood Heritage Award in recognition of her and her family's efforts to maintain the house in its original condition. ART Vancouver) |