| Russian | English |
| в самом разгаре | in full cry (igisheva) |
| в самом худшем случае | in a worst-case scenario (In a worst-case scenario, a moderate earthquake on the Vancouver Island fault would create a potential tsunami that would impact not only Victoria but also Vancouver, Seattle, Bellingham, Olympia, and Tacoma.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| войти в число самых | make it straight into the top (с сущ. во мн.ч.: There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| если это в самом деле так | should that be the case (Although the origins of the doll appear to be shrouded in mystery, one business owner in Lucinda claims that the 'little girl' and her swing were created by a local couple as something of an art installation with the goal of adding some color to the community. Should that be the case, their mission has proven to be a strange success as the town has now become infamous for being the home of a haunted doll that curses anyone who dares go near it. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Желаю всего самого лучшего в Новом году | Best Wishes for the New Year (Leonid Dzhepko) |
| и в самом деле | and sure enough (And sure enough, the key was in the bottom drawer. ART Vancouver) |
| и в самом деле | sure enough (When I left the house earlier and got to West Broadway it was both sunny & raining and I thought this is rainbow weather. Sure enough -- then it appeared! (Twitter) ART Vancouver) |
| на самом деле всё наоборот | you've got it backwards (You’ve got it backwards. ART Vancouver) |
| ничего, сам справлюсь! и без тебя справлюсь! | and don't call me mary! (Bullfinch) |
| по самым скромным оценкам | at a conservative estimate (или "подсчётам": "He isn't half as pumpkin-headed as you.' 'He is, at a conservative estimate, about twenty-seven times as pumpkin-headed as me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| при самом наилучшем раскладе событий | the best-case scenario is that |
| при самом худшем раскладе | the worst-case scenario is that |
| происходитслучается что-либо в самый последний момент | Come in under the wire (Interex) |
| Пусть Новый Год подарит Вам все самое лучшее! | Wishing you all the best for the New Year! (Leonid Dzhepko) |
| решай сам | use your own judgement (‘Should I invest in this business?’ ‘Use your own judgement.’
ART Vancouver) |
| решай сам | decide for yourself (Is this type of financing the right choice for you? Decide for yourself. ART Vancouver) |
| решать лишь самые простые задачи, не требующие особых усилий | pick the low-hanging fruit (xieji) |
| само по себе | as it is (A man and his girlfriend were reportedly driving along a rural road when they saw some movement near the side of the road. They originally thought the figure was a naked man crawling along on the ground, which was already odd enough as it is, but as they approached they realized that it was even much stranger than this. (mysteriousuniverse.org) -- что уже само по себе было странно ART Vancouver) |
| само собой | sure enough ('Did Helen come too?' 'Sure enough, she was there.' ART Vancouver) |
| самому себе рыть яму | shoot oneself in the foot (Халеев) |
| самый главный вопрос | that's the sixty-four thousand question (Interex) |
| самый ..., какой мне приходилось видеть | the best ... I have ever seen (лучший образец для популярной модели в англ. яз. ; ever *вообще* не требуется переводить на русский, эта манера уже прочно утвердилась в практике переводчиков с появлением видеофильмов: "самое великолепное парусное судно, какое мне приходилось видеть (...)" – А.С. Грин ART Vancouver) |
| сейчас самое время | the time is now (igisheva) |
| теперь самое время | the time is now (igisheva) |
| уже сам | sheer (по себе: усиление: Furthermore, the sheer speed with which the plane descended was at odds with a typical approach for landing, emergency or not. -- уже сама по себе скорость снижения самолёта не соответствовала типичной скорости при заходе на посадку, будь то аварийной или штатной (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| ясно с самого начала | be plain from the outset (It was plain from the outset that ... – С самого начала было ясно, что ... ART Vancouver) |
