 |
| Russian | English |
| всё решает | is all about (Origami is all about symmetry. – В искусстве оригами всё решает симметрия. ART Vancouver) |
| всё решает | it's all up to (1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock sailings have been cancelled because of high winds, and there could be more cancellations – it's all up to Mother Nature! ART Vancouver) |
| эту проблему необходимо решать | the issue has to be dealt with (Leonid Dzhepko) |
| решай сам | use your own judgement (‘Should I invest in this business?’ ‘Use your own judgement.’ ART Vancouver) |
| решай сам | decide for yourself (Is this type of financing the right choice for you? Decide for yourself. ART Vancouver) |
| решать лишь самые простые задачи, не требующие особых усилий | pick the low-hanging fruit (xieji) |
| решать проблемы по мере их поступления | work out the problems as they come up (одну за одной Rust71) |