| Russian | English |
| а я здесь при чём? | what's it got to do with me? (ART Vancouver) |
| не при детях будет сказано | excuse my language (Alex_Odeychuk) |
| но при чём здесь я? | but what's it got to do with me? |
| но при чём тут я? | but what's it got to do with me? |
| при ближайшей возможности | at a later opportunity (sankozh) |
| при ближайшем рассмотрении | at closer inspection (Later in the day, major news agencies The Associated Press and Reuters retracted the photo issued by Kensington Palace, claiming the image was "manipulated."
In a statement to NBC News, the AP said: "The Associated Press initially published the photo, which was issued by Kensington Palace. The AP later retracted the image because at closer inspection, it appears that the source had manipulated the image in a way that did not meet AP’s photo standards. The photo shows an inconsistency in the alignment of Princess Charlotte’s left hand."  today.com ART Vancouver) |
| при виде | upon seeing (ART Vancouver) |
| при всех | for all (своих проблемах, недостатках, ошибках и т.п.: Days like today remind me how fortunate I am to live in a place as beautiful as Kamloops — for all its issues, there is no place like it! (Twitter) ART Vancouver) |
| при всём моём уважении к | with all due respect to (For some on council, including Couns. Betty Forbes, Lisa Muri and Jim Hanson, the plan was simply too big, too expensive, bringing too many people and cars to the area with too little benefit in exchange. “With all due respect to the designers, it reminds me of a U.S. prison work yard in the centre, so, needless to say, my comment is that I don’t like it,” Forbes said. nsnews.com ART Vancouver) |
| при первом удобном случае | at a later opportunity (sankozh) |
| при помощи | by way of (Armed with a camera sporting a 400 mm zoom lens, Beckwith was able to film the curious orange illumination that oscillated in the sky for a staggering 40 minutes.
Observing that the anomaly was clearly "moving back and forth in a very steady rhythm," the researcher noted "that movement is definitely not camera shake" as his equipment was secured and steady by way of a tripod. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| при самом наилучшем раскладе событий | the best-case scenario is that |
| при самом худшем раскладе | the worst-case scenario is that |
| при смерти | one foot on a banana peel the other in the grave |
| при чём здесь я? | it's got nothing to do with me (It's got nothing to do with me. I'm staying out of it. – При чём здесь я? Разбирайтесь сами / без меня. ART Vancouver) |
| при чём тут это? | what's that got to do with it? |
