| Russian | English |
| мир много потерял | a lesser place (The world is a lesser place without him – С его смертью мир много потерял. The ocean would be a lesser place without these animals – Без этих животных океан бы много потерял. lady_west) |
| потерять большую сумму денег | Got whooped (Lost a large amount of money. Interex) |
| потерять большую сумму денег | Got spanked (Lost a large amount of money Interex) |
| потерять много денег | Get crushed (When the stock market went down, I got crushed. Interex) |
| потерять над собой контроль | out of your mind (Yeldar Azanbayev) |
| потерять свою актуальность | become less of an issue (There’s the “uncanny valley” effect, for starters, which was coined by pioneering Japanese robotics professor Masahiro Mori in the early ’70s, and refers to the feelings of unease some people have when confronted by human-like robots. Though the concept has been much debated over the years, Oh, the UNLV professor, suggests that uncanny valley could become less of an issue as this kind of tech becomes more ingrained in the every-day lives of successive generations.  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| потерять свою остроту | become less of an issue (There’s the “uncanny valley” effect, for starters, which was coined by pioneering Japanese robotics professor Masahiro Mori in the early ’70s, and refers to the feelings of unease some people have when confronted by human-like robots. Though the concept has been much debated over the years, Oh, the UNLV professor, suggests that uncanny valley could become less of an issue as this kind of tech becomes more ingrained in the every-day lives of successive generations. reviewjournal.com ART Vancouver) |
