 |
| Russian | English |
| бережно относиться к | be careful with (igisheva) |
| беспристрастно относиться | give the benefit of the doubt (невзирая на сомнения в невиновности: the state of accepting something/someone as honest or deserving of trust even though there are doubts. E.g.: He might be lying, but we have to give him the benefit of the doubt and accept what he says for now. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| если бы все ... так ... относились к своей работе | I wish all ... would be as ... about their work. (I wish all young researchers would be as thorough and objective about their work as John. ART Vancouver) |
| лично я нормально к этому отношусь | I have no problem with that (ART Vancouver) |
| относиться резко отрицательно | intensely dislike (I can't imagine how this proposal was adopted if the majority on the council had disliked it intensely! ART Vancouver) |
| с одобрением относиться | take a favourable view (of sth. – к чему-л.: A proposal to build a dense neighbourhood on Greenville’s west side faces opposition from residents of the surrounding area, but new polling suggests residents citywide take a more favourable view. ART Vancouver) |
| то же самое относится к | the same goes for (the часто опускается: Snow for Regina, the same goes for Winnipeg and Saskatoon. • The red dots are just there to help keep things organised. Same goes for the yellow markers to the left of the columns. ART Vancouver) |