| Russian | English |
| валить в одну кучу | lump under a general umbrella (igisheva) |
| всего в одном шаге от | the next best thing to (This ice-cream is the next best thing to actually skiing down an icy slope in the Rockies! ART Vancouver) |
| достаточно сделать один звонок | just a call away (sankozh) |
| одно дело, и совсем другое | it is one thing + infinitive, but it is quite another thing + infinitive (At a meeting to decide on the request, council member Billy Webb offered a rather interesting reason for why he took issue with such a ghost hunt, musing that "it is one thing to have a paranormal investigation in a public building, but it is quite another thing to have them in buildings that have previously been a private home."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| одно дело, и совсем другое | it's one thing + infinitive, but (It's one thing not to get vaccinated, we have this freedom here, but when you're sick with a case of measles and you walk into a postnatal ward, you have to be a total moron not to realize that you're putting these 30 babies and their mothers at risk. ART Vancouver) |
| приседание на одной ноге | pistol (Халеев) |
