| Russian | English |
| внимательным образом разобраться | gain an in-depth understanding (of sth. – в чём-л.: “We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| если дело обстоит именно таким образом | should that be the case (Conceding that he is stumped as to where the creature might be when it is not out looking for food, O’Faodhagain posited that perhaps it "rests on ledges down in the depths of Loch Ness." Should that be the case, he mused, this would "explain why folk do not see her too often during the day, when all tourist cruisers and pleasure crafts are out and about, creating noise and disturbance." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| если дело обстоит таким образом | if that is the case (The lack of any new sightings or evidence suggests that if these things ever existed at all, then they may well have already gone extinct or are close to it. If that is the case, then perhaps we will never know what they were or are. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| надлежащим / должным образом апостилированный / заверенный апостилем | duly apostilled (документ) |
| необъяснимым образом | in an inexplicable fashion (Both guests shared their own personal experiences with circumstances in which time seemed to behave in an inexplicable fashion and theorized on what may be causing the phenomenon. (coasttocoastam.com)
ART Vancouver) |
| никоим образом | in any way, shape or form (usually in the negative: No kids should be bullied in any way, shape or form. ART Vancouver) |
| таким образом, чтобы | make sure that (в инструкциях: Fold this cover page at the dotted line above and insert it into the envelope. Make sure that our address in the box below shows through the envelope window. -- таким образом, чтобы был виден адрес ART Vancouver) |
| что его побудило действовать таким образом | what could have prompted him to act that way |
| я главным образом заинтересован | I am mainly interested in |
