| Russian | English |
| а как же ... ? | what about ...? (What about our plans for the weekend? – А как же наши планы на выходные? • What about me? – А как же я? ART Vancouver) |
| в то же время | on the flip side of the coin (напр., о минусах, после перечисления плюсов Халеев) |
| Вам будет уделяться такое же внимание | you will receive the same dedication (Leonid Dzhepko) |
| да что же это делается | oh, for crying out loud (возмущённая реакция на новости: Oh, for crying out loud! -- Да что же это такое творится / делается! ART Vancouver) |
| да что же это такое творится | oh, for crying out loud (возмущённая реакция на новости: Oh, for crying out loud! -- Да что же это такое творится / делается! ART Vancouver) |
| как же это? | how come? ("How come your old man didn't leave you some money?" I sneered. "Or did you blow it all?" (Raymond Chandler) – "Как же так получилось, что твой старик не оставил тебе деньжат? Или ты всё промотал?" ART Vancouver) |
| молодец, продолжай в том же духе! | well done! keep it up! (Well done! Keep it up! ART Vancouver) |
| молодец, продолжай в том же духе! | keep up the great work! (Keep up the great work! ART Vancouver) |
| надо же! | well, well! (expressing amazement ART Vancouver) |
| продолжайте в том же духе! | keep it going! (ART Vancouver) |
| продолжайте в том же духе! | keep it up! (My hubby and I had a great time. Weather cooperated (little rain) and allowed us to walk and bike everywhere, including around Stanley Park and False Creek, took a ferry to Granville Island, went skiing on Mt. Seymour. Food was fantastic, the city was clean and we felt safe. Great job and keep it up! (Reddit) -- Молодцы, продолжайте в том же духе! ART Vancouver) |
| руководствуясь тем же принципом | by the same token (ART Vancouver) |
| руководствуясь той же логикой | by the same token (ART Vancouver) |
| с чего же начать? | where do I start? ("What would you change about your husband, Kerry?" "Change about Todd? Ahhh... Where do I start?" ART Vancouver) |
| то же самое можно сказать о | the same might be said of (Falcon criticized B.C. Premier David Eby, saying Eby has "suddenly woken up" to the housing crisis after a term as housing minister. The same might be said of Falcon, who was Liberal transportation minister for five years, between 2004 and 2009. We note that no new bridges to the North Shore were built during that time. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| то же самое относится к | the same goes for (the часто опускается: Snow for Regina, the same goes for Winnipeg and Saskatoon. • The red dots are just there to help keep things organised. Same goes for the yellow markers to the left of the columns. ART Vancouver) |
