| Russian | English |
| вопрос для освежения знаний / памяти | memory jogger question (Чаще всего, употребляется в методических пособиях) |
| для Вашего удобства его копия прилагается к настоящему письму | for your convenience I am attaching its copy hereto (из текста письма (копия письма) Leonid Dzhepko) |
| для понимания | just to give you some idea («Со стороны всегда кажется: “Чего уж проще — сделать дорогу”. Для понимания, здесь участок около 130 метров. Но подрядной организации нужно было выполнить комплекс мероприятий по расчистке полосы отвода, разбивке основных осей сооружения и расстановке средств организации дорожного движения», — написал глава региона.  sevastopol.su ART Vancouver) |
| для понимания | to_give you some idea («Со стороны всегда кажется: “Чего уж проще — сделать дорогу”. Для понимания, здесь участок около 130 метров. Но подрядной организации нужно было выполнить комплекс мероприятий по расчистке полосы отвода, разбивке основных осей сооружения и расстановке средств организации дорожного движения», — написал глава региона. sevastopol.su ART Vancouver) |
| изысканные блюда, предназначенные только для истинных гурманов | gourmet menu of the finest cuisine (sankozh) |
| критически важный для успеха фактор | critical factor in the success (The market is linked to downtown Vancouver by the Seabus -- a critical factor in the market's success. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| курить вредно для здоровья | smoking is bad for your health (We all know that smoking is bad for our health. ART Vancouver) |
| лучшее для вас | your best choice (sankozh) |
| повод для беспокойства | reason for concern (If a child isn't talking very much at all at 22-23 months old, then that's reason for concern and he should be taken for evaluation. ART Vancouver) |
| повод для празднования | cause for celebration (As one might imagine, the return of the pilfered piece has been cause for celebration in the neighborhood. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| повод для торжества | cause for celebration (As one might imagine, the return of the pilfered piece has been cause for celebration in the neighborhood. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| предназначен только для справочных целей | intended only as a guide (VLZ_58) |
| Пусть каждое мгновение праздников и каждый день в новом году будет мирным и счастливым для Вас | Through every moment of the holidays, every day of the new year may peace and happiness be yours (Leonid Dzhepko) |
| сделать всё необходимое для достижения цели | go the extra mile |
| служить для подкрепления | be in support of (официального документа – заявления, ходатайства, петиции и т. п. Midnight_Lady) |
| совещание для всех | all-hands meeting (Yeldar Azanbayev) |
| только для справки | intended only as a guide (This Table is intended only as a guide. VLZ_58) |
