 |
| Russian | English |
| мне это не пришло в голову | it just didn't occur to me (ART Vancouver) |
| мне это никогда не приходило в голову | that never occurred to me (Whoa! That never occurred to me. Glad you posted this. ART Vancouver) |
| надо было сначала подумать головой, что из этого получится | should have known better (The school was locked down by police. During their search, police located the staff member who they said had brought a vintage rifle into the school for a presentation. -- "Even if it’s old, you still can’t walk around with a gun. Dude should have known better." (Twitter) ART Vancouver) |
| у кого-либо о чём-либо голова должна болеть | something is someone's headache (что-либо является чьей-либо заботой, проблемой igisheva) |
| у кого-либо о чём-либо голова не должна болеть | something is not someone's headache (что-либо не является чьей-либо заботой, проблемой igisheva) |