| Russian | English |
| Благодарю Вас за то, что вы нашли время встретиться со мной на прошлой неделе в Париже | Thank you for your time in Paris last week |
| Благодарю вас обоих за скорый ответ | Thanks to both of you for the quick response (Leonid Dzhepko) |
| в некотором смысле вам повезло | in a way you are lucky |
| ведь я вам говорил | I told you so |
| вы за это заплатите | you've got something coming to you (ART Vancouver) |
| вы заняты чем-нибудь особенным? | have you any special to do? |
| вы знакомы с Джоном? | have you ever met John? |
| вы меня понимаете? | can you relate? (All these clothes and I cannot decide what to wear! Can you relate? ART Vancouver) |
| вы меня понимаете? | you know what I mean? (There are other things we have to take into account in a multi-ethnic work environment – you know what I mean? •
ART Vancouver) |
| вы мне мешаете работать | you are hindering my work |
| вы можете себе представить, как мы беспокоимся | you can imagine how worried we are |
| вы не поняли сути рассказа | you have missed the point of the story |
| вы не представляете себе | you have no idea (You have no idea how many of your neighbours are talking about your incredibly unkept yard, please do something about it! ART Vancouver) |
| вы себя нормально чувствуете? | you're feeling okay? (ART Vancouver) |
| вы хотите | you want (MichaelBurov) |
| Говорите ли вы по-английски? | do you speak English? |
| делайте, как вам велено | do as you are told |
| за кого вы меня принимаете? | who do you think I am? |
| как вы могли! | how could you |
| как вы посмели! | how could you |
| когда вам угодно | whenever you like |
| лучшее для вас | your best choice (sankozh) |
| надеюсь вас снова увидеть | I hope we'll see you again |
| простите, что я вас перебил | excuse me for interrupting you |
| Я согласен с тем, что вы сейчас сказали | you can say that again (I agree with what you just said. Interex) |
| это вас не затруднит | will it be much trouble? |
| это вы | you're the one (I suggest you're the one missing the point. -- А я считаю, это вы не понимаете, о чём идёт речь. ART Vancouver) |
| это вы должны | you should be the ones (+ gerund (мн.ч.): In the wake of yet another unprovoked pitbull attack when a five-month-old puppy was torn to bits, I am addressing all irresponsible fellow dog owners: you should be the ones championing stricter laws on this breed, you should be the ones writing this letter! ART Vancouver) |
| я вам не помешал? | am I disturbing you? |
