| Russian | English |
| быть знакомым с | have a familiarity of (Although we have no clue to the identity of the poet, he seems to have a familiarity of the landscape which is described in the poem and with the scenes depicted. -- знаком с местностью, описанной в поэме  wordpress.com ART Vancouver) |
| вид с птичьего полёта | view from thirty thousand feet (Yeldar Azanbayev) |
| вы знакомы с Джоном? | have you ever met John? |
| говорить как мужчина с мужчиной | talk man-to-man (igisheva) |
| иметь дело с | have dealings with (This search is limited to records in the custody or control of our police department. If you have had dealings with any other agency, you must contact that agency directly for access to their information. ART Vancouver) |
| использующий жёсткие методы борьбы с преступностью | tough on crime (Are more cops and a tough-on-crime approach the answer to safety concerns in Vancouver? A UBC law professor is pushing back against the rhetoric that getting tough on crime with more police is the answer. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| использующий мягкие методы борьбы с преступностью | lax on crime (So, we should be lax on crime? It seems that is what has gotten us here in the first place. (Twitter) ART Vancouver) |
| концы с концами не сходятся | this does not make any sense (ART Vancouver) |
| концы с концами не сходятся | this doesn't make sense (ART Vancouver) |
| купить с рук | buy private ("I have been in Canada for 2 years and I am looking to buy a car now. I have no idea about the process. Can someone please explain how to go about it in a nutshell?" "If you are buying private I’d strongly suggest getting it inspected at a mechanic before buying. Most people selling should be open to this and if not then that’s usually a sign of an issue." (Reddit) ART Vancouver) |
| ладиться с | tally with (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| мир да будет с вами | peace be with you (Andrey Truhachev) |
| мы с воодушевлением смотрим в будущее | we are excited about our future |
| находиться в хороших отношениях с | have a good relationship with (Then there are the Memegwesi, primitive ape-like humans that are a major part of the lore of the Ojibwe, Cree, Innu, Metis, Algonquin, and Menominee Indians. They are hairy things, around four feet tall at adulthood, and, according to legend, have had a good relationship with the Indians for many centuries. • My partner and I lived in her parents' basement suite for something like 5 years while we were saving to buy a place. No way in hell would we have been able to afford to buy in 2023 if we didn't have that leg up in terms of rent savings. If you have a good relationship with your kids, and you both treat each other like adults and respect each others space boundaries, it's not always bad 'moving out' to only 8ft away from your parents. (Reddit) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| начиная с | dating from (The Myreton Motor Museum at Aberlady has a collection of old bicycles and motor vehicles dating from 1866. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| начиная с | dating back to (A man in his 70s who was caught videoing up the skirts of young girls at a Burnaby mall has numerous convictions of sexual assault, child pornography, juvenile prostitution and failing to comply with bail conditions dating back to 1987. -- начиная с 1987 года ART Vancouver) |
| Наше письмо разминулось с вашим | Our letter crossed yours (Leonid Dzhepko) |
| не идти ни в какое сравнение с | pale in comparison to (When they saw a motor boat in the area later that day, they were able to compare the wake that it created and indicated that it paled in comparison to the ripples created by the creature. -- не идёт ни в какое сравнение со следами на воде, оставшимися после этого животного coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| нелады с законом | troubled past (имелись у кого-л. в прошлом: A few days later, in an interview with CBC, Randy Arnott said, “It feels that we’re being looked at and accused, and we’ve been held up in our own house, not wanting to go out in public. People are looking at you, that your son’s the bad guy, which I don’t believe he is.”
Bad guy or not, Gavin has a troubled past. In early 2009, after a conflict with his mother (who’d separated from his father a decade earlier), he poured lighter fluid on himself and tried to set himself on fire. This led to a stay in a psychiatric ward.
What of the assault on Jodi that resulted in the restraining order? Gavin said that he called her a pig because she was eating too much of their dinner. “She threw a motorcycle helmet at me. I grabbed her and threw her out of the house, and she went to the police.” vanmag.com ART Vancouver) |
| ничто не сравнится с | there is nothing like (Those people who have never seen a ghost or heard ghostly footsteps may be forgiven for wondering if it is 'all in the mind' -- but there is nothing like a personal brush with the supernatural for swiftly changing doubt to certainty. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| облачно с прояснениями | a mix of sun and clouds (Monday will bring a mix of sun and clouds. • A mix of sun and cloud. Wind up to 15 km/h. High +4C. Wind chill -8C in the morning. ART Vancouver) |
| облачно с прояснениями | partly sunny (Since you cannot use "partly sunny" to describe weather conditions at night, weather reporters use the phrase "partly cloudy" for describing conditions at night. • For today, partly sunny and a high of 12C. ART Vancouver) |
| оставайтесь с нами | please bear with us (Alex_Odeychuk) |
| перестать поддерживать отношения с | lose touch with (Patty from Enterprise, Oregon, claimed she was a cousin of Norma Jean Baker, a.k.a. Marilyn Monroe. Patty described Monroe as strong-headed and a bit mischievous, and confessed "she even tried to get me to go to Hollywood with her once." She lost touch with her cousin after she gained fame and said the family was stunned when Monroe was found dead. Patty told George she believes Monroe was killed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| поговорить как мужчина с мужчиной | talk man-to-man (igisheva) |
| подойти с другой стороны | approach from another angle (I think we should approach the matter from another angle. – нам нужно подойти к этому вопросу с другой стороны ART Vancouver) |
| Поздравляю с наступающими праздниками и желаю Вам и Вашей семье всего наилучшего | I wish you and your family all the best for the festive season (Leonid Dzhepko) |
| познакомиться с | come to know (It was in Detroit that Moe Dalitz came to know Jimmy Hoffa, the future president of the Teamsters, through a former Al Capone associate named Paul Dorfman. ART Vancouver) |
| познакомиться с | get to meet (someone – кем-л.: The Raiders were performing on the Freedom Barge and Tamara got to meet them. "What a great group of guys," she said, noting she brought some of the members back to her home where her mother made them sandwiches. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| познакомиться с | get to know (When you move into a new neighbourhood, be sure to get to know your local pharmacist. – обязательно познакомьтесь со своим аптекарем ART Vancouver) |
| покончить с этим поскорее | get this over with (I'm all excited to get this over with! ART Vancouver) |
| покупать с рук | buy private ("I have been in Canada for 2 years and I am looking to buy a car now. I have no idea about the process. Can someone please explain how to go about it in a nutshell?" "If you are buying private I’d strongly suggest getting it inspected at a mechanic before buying. Most people selling should be open to this and if not then that’s usually a sign of an issue." (Reddit) ART Vancouver) |
| полностью согласен с вами в этом вопросе | I'm with you on that one (ART Vancouver) |
| поскорее с этим покончить | get this over with (I'm all excited to get this over with! ART Vancouver) |
| Примите мои поздравления с по случаю | I would like to congratulate you on (Leonid Dzhepko) |
| Пусть радость и безмятежность Рождества всегда остаются с Вами | May the joy and peace of Christmas be with you always (Leonid Dzhepko) |
| ростом с | as tall as (From what I could see this creature appeared to be as tall as the cab of the 18-wheeler, maybe 8 feet and was very bulky and covered in hair. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| с вами всё нормально? | you're feeling okay? (ART Vancouver) |
| с глубоким прискорбием сообщаем | it is with deep sadness that we share the news that (It is with deep sadness that we share the news that Ian Punnett passed away from a brief illness yesterday. His keen intellect and delightful sense of humor will be deeply missed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| с другой стороны | on the flip side of the coin (Халеев) |
| с искренним уважением | very truly yours (Leonid Dzhepko) |
| с каждым днём | with every passing day (With every passing day, I love you more in every way! ART Vancouver) |
| с какой стати? | why should I? ("You don't have anybody tailing me around in a grey Plymouth sedan, do you?" His eyes widened sharply. He looked jarred. 'Hell, no. Why should I?' -- «С какой стати я бы это делал?» (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| с концами | it's gone for good (Once it's gone, it's gone for good. • Now, I only use cash, so I don't need a bank account. If it is stolen, it's gone. I will never own a house or rent an apartment, so I don't need credit. businessinsider.com ART Vancouver) |
| с наилучшими пожеланиями | wishing all the best (pivoine) |
| с наилучшими пожеланиями | with compliments |
| с наступающим вас! | happy New Year! (ART Vancouver) |
| с научной точки зрения | from a scientific standpoint (From a scientific standpoint, the Mongolian death worm presents a fascinating puzzle. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| с ним можно связаться по телефону | he can be reached by telephone at (Leonid Dzhepko) |
| с Новым годом и с Рождеством Христовым | have a Very Merry Christmas and a Happy New Year |
| с одобрением относиться | take a favourable view (of sth. – к чему-л.: A proposal to build a dense neighbourhood on Greenville’s west side faces opposition from residents of the surrounding area, but new polling suggests residents citywide take a more favourable view. ART Vancouver) |
| с пожеланием успехов | with compliments |
| с пользой провести время | spend quality time (with someone ART Vancouver) |
| с разрешения | with the kind permission (Alexander Matytsin) |
| с Рождеством и с Новым годом | Merry Christmas and a Happy New Year (поздравление Leonid Dzhepko) |
| с чьей-л. стороны | on one's part (There will be boats that are left to sink (or sunk deliberately) with insurance claims and that will come with fuel spills and environmental damage. The Squamish Nation has done no consultation with Coast Guard, DFO, Ministry of Environment or various city governments. Disgusting conduct on their part. -- с их стороны (Reddit) ART Vancouver) |
| с точки зрения | speaking from the perspective of (Speaking from the perspective of a full-figured woman who's been wearing a bra all her life, I can attest to the associated back pain. ART Vancouver) |
| с точки зрения | from a ... standpoint (As a criminal defense attorney I can tell you it's a very tough case from a defense standpoint. ART Vancouver) |
| с точки зрения | from a ... point of view (from a citizen's and taxpayer's point of view – с точки зрения гражданина и налогоплательщика ART Vancouver) |
| с трудом можно назвать | hardly (Uemura was hardly an amateur explorer. A thrill-seeker from a young age, he was part of the first Japanese expedition to summit Mount Everest in 1970. He also completed the first solo expedition to the North Pole and the first solo raft trip down the Amazon River. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| с трудом сводить концы с концами | struggle (говоря о доходах, расходах и ценах: As others have said, a degree in what? That will make a big difference. I’ve seen people struggle on $100k with a family here, and find those in the $150k+ bracket to be fairly comfortable, but still quite a few renting. (Reddit) • You can have a Masters/PhD and still struggle in this city. I've been trying here for months to land a job with no luck. (Reddit) ART Vancouver) |
| с учётом того, что | on account of (Alex_Odeychuk) |
| с чего бы ... ? | why would ...? (And why would that be? – С чего бы это? • Why would she say that? – С чего бы она так сказала? ART Vancouver) |
| с чего же начать? | where do I start? ("What would you change about your husband, Kerry?" "Change about Todd? Ahhh... Where do I start?" ART Vancouver) |
| с чего ты взял, что ... ? | whatever gave you the idea that ...? (ART Vancouver) |
| с чего ты это взял? | what makes you say that? (C чего ты это взял(а)? – What makes you say that? ART Vancouver) |
| связанный с | attached to (Ludchurch has many legends attached to it, it has been claimed that Robin Hood and also Bonnie Prince Charlie used it as a hideout, not at the same time I hasten to add! -- С Ладчёрчем связано много легенд wordpress.com ART Vancouver) |
| связанный с | tied to (tied to organized crime – связанный с организованной преступностью ART Vancouver) |
| связано с | attached to (Ludchurch has many legends attached to it, it has been claimed that Robin Hood and also Bonnie Prince Charlie used it as a hideout, not at the same time I hasten to add! -- С Ладчёрчем связано много легенд wordpress.com ART Vancouver) |
| смотреть с оптимизмом | be excited about/ at/ over something (в будущее: We are excited about the future sankozh) |
| совершенно с вами согласен | I couldn't agree with you more (ART Vancouver) |
| согласен с вами | point taken (по поводу чего-л.: Point taken about the pressure factor, but I can't help feeling that the studying philosophy can afford the student useful tools when it comes to interpreting philosophical texts. • "Despite the cold and wind, I urge you to enjoy a walk today. The beauty is undeniable, big whitecaps on the water, and it's not cold. As someone who has worked from home for over 25 years, I know the importance of seizing sunny moments!" "Point taken. Thanks for the nudge, out I go!" (Twitter) ART Vancouver) |
| Я согласен с тем, что было сказано | I second that (Interex) |
| Я согласен с тем, что вы сейчас сказали | you can say that again (I agree with what you just said. Interex) |
| согласовываться с | tally with (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| сочетаться с | tally with (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| справиться с | tackle (make determined efforts to deal with a problem or difficult task: Subscribe to our podcast to get the latest on tackling stress and boosting your health. -- как справиться со стрессом и укрепить здоровье ART Vancouver) |
| справиться с проблемой | tackle the problem (In the second half, "Millenial Mike" in Colorado called to report on a project in his state that aims to renovate a hotel in order to provide transitional housing for the homeless. Mike expressed his appreciation for such efforts, and his hope that they'll be effective in tackling the problem of homelessness. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| сталкиваться с трудностями | face challenges (Electricity has been restored to a neighbourhood in Vancouver after an eagle collided with the power line Monday morning. BC Hydro confirmed that it happened in the Kitsilano area just after 8 am and resulted in a power outage for about 1,600 customers. “…We sometimes face challenges with wildlife and birds coming into contact with our power lines, and wherever possible we try to prevent it,” a spokesperson for BC Hydro told Daily Hive. “I can tell you it’s rare for an eagle to make contact with our infrastructure.” dailyhive.com ART Vancouver) |
| столкнуться с проблемой | come across a problem (ART Vancouver) |
| столкнуться с трудностями | face challenges (What challenges have you faced during the pandemic? ART Vancouver) |
| ужин с последующими развлечениями | night out (First night out in two years -- where to go? My husband and I are in our mid-thirties and haven’t had a big night out in about two years (had a baby a year ago). We’re planning to do dinner, but looking for something fun to do after? We would be open to pretty much anything -- bars, dancing, karaoke…. Any recommendations? (Reddit) ART Vancouver) |
| что с вами? | what's the matter with you? |
| что с тобой? | what's the matter? (ART Vancouver) |
| это с какой стороны посмотреть | it's all about perspective (ART Vancouver) |
| ясно с самого начала | be plain from the outset (It was plain from the outset that ... – С самого начала было ясно, что ... ART Vancouver) |
