| Russian | English |
| в зависимости от источника | depending on who you ask (информации: First, the Black Pyramid fits neatly into the pantheon of paranoid inducing military installations in Alaska. The most infamous of these is the High-frequency Active Auroral Research Program, or HAARP, located just outside of Fairbanks. Depending on who you ask, HAARP is a high-frequency transmitter used to remotely set off earthquakes to topple Venezuelan dictators, control the world’s climate and undermine the fossil fuel industry, or help scientists study the ionosphere. Take your pick.  anomalien.com ART Vancouver) |
| в зависимости от того , кто, что, где | based on who, what, where (The Snallygaster is difficult to define—a baffling mixture of body parts and features that seems to change based on who’s telling the story. When its existence was first reported in 1909, in the Valley Register, a newspaper published out of Maryland’s Frederick County, it was described as having “enormous wings, a long pointed bill, claws like steel hooks, and an eye in the center of its forehead.” atlasobscura.com ART Vancouver) |
| в отличие от | in comparison (него, неё, них (употребляется в конце фразы): Mapping of the city has revealed unequal canopy cover across various neighbourhoods, with those in the west side, such as Dunbar Southlands, having the highest canopy cover while other neighbourhoods, such as Strathcona, have very low canopy cover in comparison. insidevancouver.ca ART Vancouver) |
| в отличие от | as opposed to (чего-либо: "Predictions as opposed to prophecy, can be subject to changes and are not written in stone, she remarked." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| в отличие от | by contrast ("For reasons he has never publicly explained, Lee downloaded thousands of pages of genuine government secrets, the fruit of 50 years of research at the Los Alamos National Laboratory. Deutch, by contrast, carried his own work back and forth between home and office." – Thomas Powers, The NY Times Magazine ART Vancouver) |
| в продолжение статьи от | further to the article from (Further to the article from last week regarding a potential redesign for Lonsdale Avenue, I would like to share a few thoughts. ART Vancouver) |
| всего в одном шаге от | the next best thing to (This ice-cream is the next best thing to actually skiing down an icy slope in the Rockies! ART Vancouver) |
| дальше этого от истины нет ничего | nothing could be further from the truth (ART Vancouver) |
| далёкий от завершения | ongoing (We intend to bring our readers an up-to-date picture of these ongoing events. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- познакомить вас с картиной этих далёких от завершения событий, составленную на основании последних данных ART Vancouver) |
| мне от этого не легче | that doesn't make me feel any better ("They say now there's all sorts of checks and balances in place." "That doesn't make me feel any better." ART Vancouver) |
| на Ваш запрос от... сообщаем | in reply to your inquiry of ..., we wish to inform you that |
| на небольшом расстоянии от | a short distance from (The incident, which occurred on October 4, 1967, involved multiple witnesses who saw an unidentified object descend from the sky into the ocean a short distance from Shag Harbour – a small fishing village situated along the Atlantic coastline of Nova Scotia. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| не ждал от тебя этого | that's a nice thing to say (обиженная реакция: That's a nice thing to say. -- Вот уж этого я от тебя не ждал. ART Vancouver) |
| не отставать от моды | keep up with fashion (Bristol -- an ancient and modern city, lively, contemporary and keeping up with fashion, but deeply soaked in history. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| недалеко от | a short distance from (The incident, which occurred on October 4, 1967, involved multiple witnesses who saw an unidentified object descend from the sky into the ocean a short distance from Shag Harbour – a small fishing village situated along the Atlantic coastline of Nova Scotia. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| опасность, исходящая от | dangers posed by (As a cyclist I am very aware of the dangers posed by traffic, and I try and take measures to make sure those around me are aware of my intentions. nsnews.com ART Vancouver) |
| от вас не требуется предпринимать никаких действий | no action is required (Effective August 1, 2023, the maximum shelter allowance for recipients of income assistance, hardship assistance, and disability assistance will increase by $125 per family unit. If your shelter expenses have not changed, you will not need to contact the ministry and no action is required. ART Vancouver) |
| от всей души | from the bottom of my heart (Thank you from the bottom of my heart. – От всей души благодарю вас. ART Vancouver) |
| от всей души поблагодарить | express one's heartfelt appreciation (On behalf of all of us at Wildlife Rescue Association, we want to express our heartfelt appreciation to you for your recent donation and your support. ART Vancouver) |
| от чего-либо добра не жди | something means trouble (igisheva) |
| от звонка до звонка | bell-to-bell (Халеев) |
| от этого хочется | it makes you want to (“There have always been rich people here,” says Géraldine, who works in a Saint-Tropez public library, tucked away near the Dior cafe that charges €12 (£10.30) for an ice tea and the White 1921 hotel, where rooms start at €600 a night. “But now there are so many of them, and everything is so ‘luxe’ it makes you want to throw up. – что от этого хочется theguardian.com ART Vancouver) |
| отделить правду от вымысла | tell what is fact and what is fiction (Breedlove thinks that "there is a lot of reality to the Bell Witch legend but it's hard to tell what is fact and what is fiction." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Отстань от меня со своим | Never mind about ("Where's my fifty per cent? I want it now!' 'Never mind about your fifty per cent! We'll talk about it later." ART Vancouver) |
| повествование от первого лица | first-person account ("Four Shot Dead, Nine Wounded." This was the headline on May 4, 1970 in Kent, Ohio, when National Guardsmen turned and fired more than 60 bullets at demonstrators against the Vietnam War at Kent State University. In just 13 seconds, four students were killed. Veteran May 4th journalist, Robert Giles, editor who directed The Akron Beacon Journal's Pulitzer Prize-winning coverage, joined Ian Punnett to present an unforgettable, first-person account of what took place on the Kent State campus and in his newsroom during that fateful time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| подальше от любопытных глаз | well away from prying eyes (In this time gone by it would have been illegal not to attend established church services, and to perform your own church service would have been strictly illegal, this is probably why this isolated spot would have been chosen, well away from prying eyes and the authorities. wordpress.com ART Vancouver) |
| получать от жизни всё | enjoy life to the fullest (I'm a fun-loving guy who tries to enjoy life to the fullest. ART Vancouver) |
| работать от звонка до звонка | work bell to bell (Халеев) |
| рассказ от первого лица | first-person account ("Four Shot Dead, Nine Wounded." This was the headline on May 4, 1970 in Kent, Ohio, when National Guardsmen turned and fired more than 60 bullets at demonstrators against the Vietnam War at Kent State University. In just 13 seconds, four students were killed. Veteran May 4th journalist, Robert Giles, editor who directed The Akron Beacon Journal's Pulitzer Prize-winning coverage, joined Ian Punnett to present an unforgettable, first-person account of what took place on the Kent State campus and in his newsroom during that fateful time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| справка от врача | doctor's note (a "doctor's note" is normally written to excuse the individual from work or school (© Liv Bliss): Susan Allan of Kelowna, B.C., says an afternoon drive with her son turned into a “devastating” experience when human feces fell from the sky and into her eyes from the open sunroof of their car. Allan says she has conjunctivitis in both eyes and provided a doctor's note saying the infections were due to being "inundated with sewage from an overhead plane while driving her car." ART Vancouver) |
| уйти от ответственности | get away with it (Wow, just wow! Mayor McCallum's lies vs. video evidence, and the lies win. Congrats BC court system, you've let another criminal get away with it. At least you're consistent. (Twitter) ART Vancouver) |
| уклониться от ответа на вопрос | sidestep the question (ART Vancouver) |
| я в восхищении от | I'm in awe of (I'm in awe of her performance. It was brilliant. ART Vancouver) |
| я его не могу удержать от | I couldn't prevent him from |
