| Russian | English |
| ну, вот видите | well, there you are (ART Vancouver) |
| ну, вот видите | there you go (commenting on an earlier statement / fact / news ART Vancouver) |
| ну вот ещё! | certainly not! (Married? Certainly not! -- Замужем? Ну вот ещё! ART Vancouver) |
| ну давайте уже! | bring it on! (поддерживая план, проект, замысел: A third crossing? Bring it on! We've been waiting for it for years. ART Vancouver) |
| Ну, держись, не вешай нос | Well, you hang in there (encouraging someone to be strong ART Vancouver) |
| Ну, до встречи! | I'll see you then! (after agreeing on a time of meeting ART Vancouver) |
| ну, знаете! | well, for goodness' sake! (выражая возмущение ART Vancouver) |
| ну, знаете, это уже слишком! | well, for goodness' sake! (выражая возмущение ART Vancouver) |
| ну и ну! | well, well! (expressing amazement ART Vancouver) |
| ну и ну! | a pretty state of things! (возмущённо ART Vancouver) |
| ну и ну! | holy moly! (an expression of great surprise or admiration ART Vancouver) |
| ну и ну! | my my! (That's a pretty rude thing to say. My, my! ART Vancouver) |
| ну как, согласен? | well, how about it? (ART Vancouver) |
| ну, я пошёл | I'll be on my way now (прощаясь: Okay, I'll be on my way now. -- Ну ладно, я пошёл. ART Vancouver) |
| ну, я пошёл | well, I'll be getting along (ART Vancouver) |
