 |
| English | Russian |
| when in Rome | как все (напр., "живи как все" – часть поговорки, приписываемой Св. Амвросию: "когда ты в Риме, веди себя как римлянин"; может иметь негативную коннотацию конформизма naranhai) |
| when it rains, it pours | всё навалилось в одночасье (Interex) |
| when it rains, it pours | всё навалилось разом (Interex) |
| when not in use | в промежутках между эксплуатацией (VLZ_58) |
| when you come right down to it | если разобраться (It's selfish self-interest, when you come right down to it. ART Vancouver) |
| when you come to think of it | если задуматься (It's funny when you come to think of it. He never gave me a receipt, and I don't think there was any business name written on the door. – Вообще-то, если задуматься, то что-то подозрительное в этом было. ART Vancouver) |