| English | Russian |
| as everyone is well aware | как всем хорошо известно (As everyone is well aware, Highway 1 is basically in gridlock all the time heading east towards the IMB. Is there any plan to address this in the longer run? ART Vancouver) |
| get well soon | скорейшего выздоровления (ART Vancouver) |
| he is doing well | он делает большие успехи |
| I am well aware of | я отдаю себе полный отчёт в |
| might as well | можно (без особого энтузиазма: 'Want to stop for a coffee?' 'Might as well.' ART Vancouver) |
| that suits me very well | это меня устраивает |
| well away from prying eyes | подальше от любопытных глаз (In this time gone by it would have been illegal not to attend established church services, and to perform your own church service would have been strictly illegal, this is probably why this isolated spot would have been chosen, well away from prying eyes and the authorities.  wordpress.com ART Vancouver) |
| well done! keep it up! | молодец, продолжай в том же духе! (Well done! Keep it up! ART Vancouver) |
| well, for goodness' sake! | ну, знаете, это уже слишком! (выражая возмущение ART Vancouver) |
| well, for goodness' sake! | ну, знаете! (выражая возмущение ART Vancouver) |
| well, how about it? | ну как, согласен? (ART Vancouver) |
| Well, how do you like that! | это ещё что за новость! (Leonid Dzhepko) |
| well, I'll be getting along | ну, я пошёл (ART Vancouver) |
| well, there you are | ну, вот видите (ART Vancouver) |
| well, there you are | тем более (подтверждая чей-либо вывод: "He's not going to be reformed any time soon." "Yes, he's no stranger to the justice system. He had served two sentences in the past, one of them for armed robbery." "Well, there you are." ART Vancouver) |
| well underway | в полном разгаре ("It's hard not to smile when you see fuzzy goslings start to appear around Vancouver. The resident Canada goose breeding season is well underway and proud geese can be seen strutting around parks and lakes showing off their gaggle." (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| well, well! | ну и ну! (expressing amazement ART Vancouver) |
| well, well! | надо же! (expressing amazement ART Vancouver) |
| Well, you hang in there | Ну, держись, не вешай нос (encouraging someone to be strong ART Vancouver) |
| went well | прошло хорошо (I hope your dental appointment went well. ART Vancouver) |
| what you say / you're saying may very well be true but | Так-то оно так, но (ART Vancouver) |
| you know perfectly well that | вам прекрасно известно, что (ART Vancouver) |
| you would be well served in doing so | вам не помешало бы это сделать (If you have a car make sure to not leave anything in there. If you have the option of increasing insurance coverage for window breakage, you would be well served in doing so. (Reddit) ART Vancouver) |
