| English | Russian |
| back up | идти на попятную (igisheva) |
| back up | пойти на попятный (igisheva) |
| back up | пойти на попятную (igisheva) |
| back up | идти на попятный (igisheva) |
| be up for sale | продаваться (This Metro Vancouver home is up for sale for the low price of $99,000. This 5-bedroom, 2-bathroom New Westminster home boasts 1,677 sq ft of space. What's the catch? -- продаётся за низкую цену  dailyhive.com ART Vancouver) |
| bring up an issue | поднимать вопрос (ART Vancouver) |
| bring up the issue | поднять вопрос (of sth. – о чём-л.: Forest Grove Drive on Burnaby Mountain is being treated like a racetrack by too many people, too often. Some cars are speeding up to 25 or 30 km/h over the speed limit. (...) I brought this issue up to the police. They said it was a city problem. I brought this up to the city. They said it was a police problem. I brought this up to the community police office begging them to put their speed watch van out there. Nothing was done. (burnabynow.com) • I had brought up the issue of the sidewalk needing to be cleared of snow during our one annual meeting in the spring, but no one wants to do it, nor do they want to hire anyone because it costs money! Shocking. (Reddit) ART Vancouver) |
| can't make it up | нарочно не придумаешь (Can't make it up. A cop pulled over a driver today on West Broadway at Cambie. This guy had an iPad and a cell phone attached with a piece of string to his steering wheel, he was wearing headphones and listening to music while driving his Lexus, the headphones were plugged into the phone, and he didn't even have his driver's licence! I think they should put him in jail. (Twitter) ART Vancouver) |
| can't make that up | нарочно не придумаешь (The millionaire claimed the bribes he had paid for his two sons' admission as donations to a charity helping low-income kids to pay for their higher education. Can't make that up! ART Vancouver) |
| clear up one's position | прояснить чью-либо позицию (on – по вопросу: I want to clear up your position on this issue. ART Vancouver) |
| come up over | подниматься над (чем-л.) (Full moon coming up over Mount Baker twitter.com ART Vancouver) |
| come up to interfere with | помешать (I hope nothing comes up to interfere with our next meeting, which I hope will be in June. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) -- Я надеюсь, ничто не помешает нашей следующей встрече ART Vancouver) |
| come up to interfere with one's meeting | помешать встрече (внезапно: I hope nothing comes up to interfere with our next meeting, which I hope will be in June. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) -- Я надеюсь, ничто не помешает нашей следующей встрече ART Vancouver) |
| come up with a solution | найти решение (проблемы: Coming up with solutions in critical situations is a skill not every project manager has. • Greenville must rethink this mess and come up with a better solution to give people with disabilities, seniors and others easier access to launch their small water craft. We are not talking about a boat ramp, just a closer drop-off area. ART Vancouver) |
| come up with an idea | предложить идею (Anthony came up with many innovative sales and marketing ideas. ART Vancouver) |
| end up in a difficult situation | попасть в сложное положение (ART Vancouver) |
| end up in a difficult situation | попасть в трудное положение (ART Vancouver) |
| Following up on your kind proposal | Пользуясь Вашим любезным предложением (Leonid Dzhepko) |
| gear up for a snowfall | готовиться к снегопаду (We're gearing up for the big snowfall tonight, we're ploughing, salting and sanding all major roads and bridges. ART Vancouver) |
| giving you a heads up | предупреждение о возможной проблеме (Yeldar Azanbayev) |
| it's all up to | всё решает (1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock sailings have been cancelled because of high winds, and there could be more cancellations – it's all up to Mother Nature! ART Vancouver) |
| it's up to you | поступай как знаешь! (ART Vancouver) |
| it's up to you | как хочешь (реакция на вопрос о действии ART Vancouver) |
| keep it up! | продолжайте в том же духе! (My hubby and I had a great time. Weather cooperated (little rain) and allowed us to walk and bike everywhere, including around Stanley Park and False Creek, took a ferry to Granville Island, went skiing on Mt. Seymour. Food was fantastic, the city was clean and we felt safe. Great job and keep it up! (Reddit) -- Молодцы, продолжайте в том же духе! ART Vancouver) |
| keep the chin up! | выше нос! (ART Vancouver) |
| keep up the great work! | молодец, продолжай в том же духе! (Keep up the great work! ART Vancouver) |
| keep sb. up to date | держать в курсе (We will keep you up to date on that. – Будем держать вас в курсе. ART Vancouver) |
| keep up with fashion | не отставать от моды (Bristol -- an ancient and modern city, lively, contemporary and keeping up with fashion, but deeply soaked in history. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| let's keep that up! | так держать! |
| not keep up | не справляться (с нагрузкой: The city is growing rapidly but the infrastructure is not keeping up. ART Vancouver) |
| not up for discussion! | никаких возражений! (English Bay Bakery Chocolate Chunk Cookie. The best packaged cookie in Canada! Not up for discussion! (Twitter) ART Vancouver) |
| ramp-up | наращивание (Yeldar Azanbayev) |
| set up shop | выбрать местом своей деятельности (Many tech companies have chosen to set up shop in smaller cities to lower their operating costs. ART Vancouver) |
| stand up to scrutiny | выдержать критику (The Apollo 11 moon landing has been voted the most memorable television event of the 20th century, but do NASA's claims of evidence of the event stand up to scrutiny? coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| stand up to scrutiny | выдержать проверку (The Apollo 11 moon landing has been voted the most memorable television event of the 20th century, but do NASA's claims of evidence of the event stand up to scrutiny? – но выдерживают ли проверку coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| stir up controversy | разжигать полемику (ART Vancouver) |
| stock up on food | запасаться едой (также on groceries: Take time now to stock up on bottled water and nonperishable food (food that won't spoil) so you'll be prepared in case something happens. ART Vancouver) |
| take up a lot of space | занимать много места (как о физических предметах, так и о памяти: I have hundreds and hundreds of apps, and that takes up a lot of space. ART Vancouver) |
| the game's result already wrapped up | когда судьба матча была уже решена (Lillard was only two rebounds shy of his first career triple-double but was pulled with about six minutes left and the game's result already wrapped up. george serebryakov) |
| up close and personal | сугубо личное (more intimately than one might have wished for Val_Ships) |
| up close and personal | вблизи (Халеев) |
| up close and personal | крупным планом (Халеев) |
| up-to-date | на основании последних данных (We intend to bring our readers an up-to-date picture of these ongoing events. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- картину этих далёких от завершения событий, составленную на основании последних данных ART Vancouver) |
| well done! keep it up! | молодец, продолжай в том же духе! (Well done! Keep it up! ART Vancouver) |
| work out the problems as they come up | решать проблемы по мере их поступления (одну за одной Rust71) |
| you can't make some of this stuff up, can you? | нарочно не придумаешь (a listener's reaction ART Vancouver) |
| you just can't make this stuff up | нарочно не придумаешь (Civil servants using a government credit card to pay for their meals at Hooters? Wow! You just can't make this stuff up! ART Vancouver) |
