| English | Russian |
| as you say | как скажете (Юрий Гомон) |
| have an equal say | высказать своё мнение на равных условиях (с оппонентами предложения: Given this was done without the usual process that allows all residents to have an equal say (it came out of nowhere and was handled rapidly) it's still possible Mayor and Council may reconsider, and not pass the motion until all residents can speak to it. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| I don't care what Mrs. Grundy says | мне всё равно, что скажут люди (igisheva) |
| I would say | по-моему (I would say, at the end of the day, just love your child. Nothing else matters. ART Vancouver) |
| it's a fine mess, I must say | вот так дела! нечего сказать |
| may I have my say? | можно мне высказаться? |
| needless to say that | излишне говорить, что (ART Vancouver) |
| never say never | никогда не зарекайся (ART Vancouver) |
| say hello to everyone | передавай всем привет (ART Vancouver) |
| say hello to ... for me | передавай привет (ART Vancouver) |
| say hi to everyone | передавай всем привет ("Say hi to everyone at home." "I will." – "Передавай всем привет дома." – "Передам." ART Vancouver) |
| say to say hi | передавать привет (Tammy looked lovely as ever and said to say hi to all of you guys. – передаёт вам всем привет. • I saw Laurie the other day and he said to say hi. – передаёт тебе привет ART Vancouver) |
| some say | поговаривают, что (More than 20,000 people have vanished in the stretch of forest between Utqiagvik, Anchorage, and Juneau known as the Alaska Triangle — and some say paranormal forces may be to blame. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| that's a nice thing to say | не ждал от тебя этого (обиженная реакция: That's a nice thing to say. -- Вот уж этого я от тебя не ждал. ART Vancouver) |
| to_say is an understatement | сказать, что -- это ничего не сказать (Checked out the new seafood place in Lincoln Square… to say it is popular is an understatement. Had to wait in line for two hours if you can believe it! (Twitter) ART Vancouver) |
| went on to say that | далее заявил, что (In the interview, the retired general who is now an esteemed professor told a reporter that the United States and Israel have been in contact with ETs for quite some time. Eshed went on to say that "there is an agreement between the U.S. government and the aliens. They signed a contract with us to do experiments here." Part of that unsettling pact, he said, includes a secret underground base on Mars which is staffed by a team of ETs and Americans. • He went on to say under questioning that he had knowledge of "people who have been harmed or injured" as part of government efforts to conceal information on UFOs, and that he had feared for his life as a result. -- Отвечая на вопросы, далее он заявил, что ...  coasttocoastam.com, singularfortean.com ART Vancouver) |
| what makes you say that? | с чего ты это взял? (C чего ты это взял(а)? – What makes you say that? ART Vancouver) |
| what will Mrs. Grundy say? | Ах! Боже мой! что станет говорить княгиня Марья Алексевна! (igisheva) |
| what you say / you're saying may very well be true but | Так-то оно так, но (ART Vancouver) |
| you can say that again | Я согласен с тем, что вы сейчас сказали (I agree with what you just said. Interex) |
| you could say | можно сказать, что ('Five children from five different mothers?!' 'You could say the children are the flowers of life, and I like flowers.' ART Vancouver) |
