| English | Russian |
| I don't really care | мне всё равно (I know I believe it. I don't really care if anybody else believes it. ART Vancouver) |
| I really appreciate the assistance | Искренне благодарен за помощь (Leonid Dzhepko) |
| I really like | мне очень нравится (It's only my first day here, but I really like this town. ART Vancouver) |
| it really is | так оно и есть ('My overall impression of CBC has always been that it is a liberal propaganda tool.' 'It really is.' (Twitter) ART Vancouver) |
| it really is | так и есть ('My overall impression of CBC has always been that it is a liberal propaganda tool.' 'It really is.' (Twitter) ART Vancouver) |
| it really is that simple | всё очень просто (If you don't have the proper tires, know how to drive the conditions, leave plenty of space between cars... leave the car at home. It really is that simple. ART Vancouver) |
| that's not really the case | всё совсем не так (It can feel like this must be true, as every new building project works its way through an agonizing steeplechase to get approved—as if every metre of height and every protruding corner will be the last straw for this so-so-so crowded city. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. There are squares, rectangles, slices, whole blocks of mystifyingly empty land throughout our supposedly high-priced, packed-to-the-gills metropolis.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
