 |
Terms for subject Cliche / convention containing out of | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| All bent out of shape | раздражённый (Interex) |
| All bent out of shape | разгневанный (Interex) |
| All bent out of shape | огорчённый (Interex) |
| All bent out of shape | сердитый (Interex) |
| All bent out of shape | расстроенный (Upset or angry. Interex) |
| be out of line with smth. | противоречить чему-л. (igisheva) |
| be out of line with smth. | не соответствовать чему-л. (igisheva) |
| don't go making a tragedy out of it | не надо из этого делать трагедию (Leonid Dzhepko) |
| fall out of line with smth. | противоречить чему-л. (igisheva) |
| fall out of line with smth. | не соответствовать чему-л. (igisheva) |
| from out of town | приезжий (I’m visiting from out of town and wondering if there are any old historical things like this I can explore. ART Vancouver) |
| get out of the rain | выйти сухим из воды (igisheva) |
| Knock it out of the park | намного лучше, чем ожидалось (In business, doing much better than expected. Interex) |
| nine out of ten | девять из десяти (Nine out of ten Aussies don't want another 20 million people here. ART Vancouver) |
| out of the box | только из упаковки (Yeldar Azanbayev) |
| out of the park | сделать выдающуюся работу (Yeldar Azanbayev) |
| out of the question | даже не обсуждается (Yeldar Azanbayev) |
| out of the running | вне обсуждения (Yeldar Azanbayev) |
| out of your mind | потерять над собой контроль (Yeldar Azanbayev) |
| out thousands of dollars | нанесён ущерб в несколько тысяч долларов (West Vancouver’s Royal Canadian Marine Search and Rescue volunteers are wondering who would deliberately vandalize their main search and rescue vessel. The team is now out thousands of dollars after someone spray painted one of the inflatable tubes that keeps their Horseshoe Bay-based Zodiac afloat.  nsnews.com ART Vancouver) |
| something out of the ordinary | нечто необычное (And rumors of Hodag pranks, sightings and other close encounters circulate to this day. When something out of the ordinary occurs in Hodag Country, you’ll hear people say, “I think it was a Hodag.” -- когда происходит нечто необычное rhinelanderchamber.com ART Vancouver) |
| would not be out of place | не помешать (A hot toddy would not be out of place, eh? ART Vancouver) |
| would not be out of place | вполне подойти (A columned, pedimented portico introduces a classical revival house that would not be out of place in the eastern U.S. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| would not be out of place | вполне быть к месту (A columned, pedimented portico introduces a classical revival house that would not be out of place in the eastern U.S. (Ron Phillips) ART Vancouver) |