 |
| English | Russian |
| it's a once-in-a-lifetime experience | такое бывает только раз в жизни (ART Vancouver) |
| once again, congratulations and best wishes | ещё раз примите мои поздравления и наилучшие пожелания |
| once in the water | оказавшись в воде (The pair kept the stranded skate wet and tried to move it into some standing water nearby. "We pulled it by its tail into a tide pool," Pospisil tells V.I.A. "Skates do not have poisonous barbs like a stingray. They have small thorns to be wary of like a small prickle bush." Once in the water, the skate was able to breathe again; Pospisil adds that the tide was coming in to give it a route to the ocean again. -- Оказавшись в воде, скат снова смог дышать.  vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| once-in-a-lifetime | уникальнейший (“This find is truly a once-in-a-lifetime discovery—the sort of thing you read about in textbooks and not something you expect to see coming out of the ground in front of you,” says Mortimer in a statement. -- уникальнейшая находка smithsonianmag.com ART Vancouver) |