| English | Russian |
| it makes no sense at all | это совершенно бессмысленно |
| it makes sense | теперь я понял-а (timescolonist.com ART Vancouver) |
| it makes sense | конечно ("I was talking to a mortgage broker and the first thing he asked us is if we’re getting money from our parents to buy. I only know two couples that didn’t get any money from parents to buy their properties. So my answer is parents." "It makes sense. A lot of parents will have owned a home here and are probably at the age of downsizing. Rather than hold their profits, many parents will give a loan or an 'advance' on the kids inheritance to help them get a start in this ridiculous market." (Reddit) ART Vancouver) |
| it makes sense for sb. to do sth. | разумнее сделать что-л. (Danica Nelson, 33, recently sold her condo in Toronto’s Liberty Village and lived with her mother in nearby Brampton for several months in preparation for a move to Malaga, Spain, in early December. ... She was also staring down a mortgage renewal at rates that had skyrocketed since she last locked in. “I would be paying something crazy. It made sense for me to sell it.” -- Для меня было разумнее продать квартиру.  boredbat.com ART Vancouver) |
| it makes sense | ясное дело ("I was talking to a mortgage broker and the first thing he asked us is if we’re getting money from our parents to buy. I only know two couples that didn’t get any money from parents to buy their properties. So my answer is parents." "It makes sense. A lot of parents will have owned a home here and are probably at the age of downsizing. Rather than hold their profits, many parents will give a loan or an 'advance' on the kids inheritance to help them get a start in this ridiculous market." (Reddit) ART Vancouver) |
| it makes zero sense | просто нелепо (It makes zero sense to re-elect a councillor who has lied to us in the past. ART Vancouver) |
| it makes zero sense | полная глупость (It makes zero sense to have a house that big for just two people and pay $20,000 in property tax. ART Vancouver) |
| make financial sense | быть экономически целесообразным (When there is comparatively little land zoned for development, competition for developable land is fierce, and it makes financial sense for developers to build as tall as they possibly can to recoup the costs of outbidding other developers for that land. (Reddit) -- для застройщиков экономически целесообразно • It’s a big decision to let an investment sit empty after you’ve put hundreds of thousands of dollars into it—or even millions. But it might make financial sense to some, says Kuester. “If it’s sitting, it’s because the owners believe there’s a higher and better use associated with waiting.” bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| make no sense | вызывать недоумение (Makes no sense. / This makes no sense. -- Это вызывает недоумение. ART Vancouver) |
| make perfect sense | иметь вполне разумное объяснение (Along with some basic camping gear, Campbell brought a hefty cache of food stored in plastic tubs and a two-way satellite communicator to check-in with his wife and kids. He planned to spend the next four months alone smack-dab in the center of Interior Alaska. And his reasons for starting his search deep in the Alaskan wilderness, if you follow the nebulous logic of conspiracy theory, make perfect sense. -- имеют вполне разумное объяснение anomalien.com ART Vancouver) |
| make perfect sense | иметь вполне логичное объяснение (Along with some basic camping gear, Campbell brought a hefty cache of food stored in plastic tubs and a two-way satellite communicator to check-in with his wife and kids. He planned to spend the next four months alone smack-dab in the center of Interior Alaska. And his reasons for starting his search deep in the Alaskan wilderness, if you follow the nebulous logic of conspiracy theory, make perfect sense. -- вполне логичны / имеют вполне логичное объяснение anomalien.com ART Vancouver) |
| makes no sense | непонятно (Why did he return to the crime scene? Makes no sense. ART Vancouver) |
| that makes sense | это понятно (reacting to someone's explanation: That makes sense. -- Это понятно. ART Vancouver) |
| this does not make any sense | концы с концами не сходятся (ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | что-то непонятное (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | не понимаю, как это так (This doesn't make sense. Dad saw the signs but didn't heed them. What did the dad think 'aggressive owl' meant? No really, please do a follow up story so he can explain what he thinks aggressive means. richmond-news.com ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | непонятно, в чём тут дело (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | что-то здесь не вяжется (Abysslooker) |
| this doesn't make sense | какая-то ерунда (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | концы с концами не сходятся (ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | не понимаю, в чём тут дело (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| which makes more sense? | где больше логики? (сравнивая два факта: Which makes more sense? The radar operators ignored the jet flying off into Canadian airspace until the pilot suddenly realizes he has only 30 minutes of fuel and has no clue about his position OR the radar operators guided the pilot in pursuit of a UFO into Canadian air space, beyond the farthest distance to return to base thinking the pilot would be able to land safely at Vancouver? (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
