| English | Russian |
| let alone | не говоря о том, чтобы (+ gerund: I hear so many families and friends talking about going to BC for the May long weekend or just for camping or for vacation. It's a pandemic. You shouldn't be leaving your immediate area, let alone going to another province. (Reddit) • “I was surprised because I’ve never seen an octopus in the wild before to begin with, let alone in a battle with a sea lion,” she says. Between the two, Bryant believes the sea lion won the fight.  timescolonist.com ART Vancouver) |
| let God be your judge | Бог вам судья (denton) |
| let God judge you | Бог вам судья (denton) |
| let it go | не обострять (I know it hurts but I would let it go. – Я бы не обострял. ART Vancouver) |
| let loose rivers of blood | пустить реки крови (VLZ_58) |
| let me double check | сейчас уточню (Let me double check. ART Vancouver) |
| let me double check | сейчас проверю (Let me double check. ART Vancouver) |
| let me get this straight | давайте разберёмся (So let me get this straight! If you damage a LGBQ flag you get charged for hate crime but if you're a Christian-hating freak and kill 6 Christians it's not! (Twitter) ART Vancouver) |
| let's change the subject | поговорим о другом |
| let's face it | положа руку на сердце (ART Vancouver) |
| let's face it | признайтесь (Let's face it, who hasn't overindulged this holiday season? ART Vancouver) |
| let's give credit where credit's due. | как-никак (But let's give credit where credit's due. (The Sun) •
They outscrapped us in every department and you have to give credit where credit's due. (Sunday Times) ART Vancouver) |
| let's have a look | посмотрим (‘A telegram, sir,' said Jeeves, re-entering the presence. ‘Open it, Jeeves, and read contents. Who is it from?' ‘It is unsigned, sir.' ‘You mean there's no name at the end of it?' ‘That is precisely what I was endeavouring to convey, sir.' ‘Let's have a look.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| let's keep that up! | так держать! |
| let's leave that aside | давайте не будем касаться этой темы (As for a suggestion that the property tax needs to be raised by 3 percent, let’s leave that aside. ART Vancouver) |
| let's roll the dice! | давайте рискнём! (The Liberals thought, "There's never been a better time to call an election, so let's roll the dice!" -- давайте рискнём ART Vancouver) |
| let's wait and see | поживём – увидим |
| let's wait and see how this plays out | посмотрим по обстановке (ART Vancouver) |
| let that sink in | вдумайтесь, что это значит (75k a year income can't get you a rental here at today's rate. Let that sink in. ART Vancouver) |
| let the best win | пусть победит сильнейший (Юрий Гомон) |
