 |
| English | Russian |
| delve deeper into the topic | углубляться в эту тему (ART Vancouver) |
| delve into a discussion | ввязаться в дискуссию ("At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson. ART Vancouver) |
| fall into a pattern | складывается закономерность (The reports of lake monsters in North America fall into a curious pattern. Nearly all are from mountain lakes, or from the rivers and lakes connected directly with them, which include the Great Lakes. (Peter Costello) ART Vancouver) |
| get into a rage | выйти из себя (Whatever happens on the road, it's not worth getting into a rage. -- не стоит выходить из себя ART Vancouver) |
| get sb. into trouble | доставить неприятности (High-fat dairy foods could get you into trouble. ART Vancouver) |
| go deeper into this topic | углубляться в эту тему (I don't want go deeper into this topic right now. -- Я не хочу сейчас в эту тему углубляться. ART Vancouver) |
| goad into fury | разъярять (igisheva) |
| goad into fury | разъярить (igisheva) |
| goad into fury | приводить в бешенство (igisheva) |
| is going to get sb. into a lot of trouble | до добра не доведёт (ART Vancouver) |
| it should also be taken into account | следует также учитывать (Евгений Тамарченко) |
| lull someone into a false sense of security | убаюкивать (ART Vancouver) |
| make it straight into the top | войти в число самых (с сущ. во мн.ч.: There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across.  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| put oneself into debt | залезть в долги (This is exactly why the people are putting themselves so heavily into debt. -- загоняют себя в долги / залезают в долги ART Vancouver) |
| translate into | перевести на (Please translate the spare parts section into Russian. ART Vancouver) |
| turn fiction into reality | сказку сделать былью (Scientists at NASA are working to turn fiction into reality. ART Vancouver) |
| turn into a way of life | сделать повсеместным явлением (we helped turn this trend into a way of life for food manufacturers sankozh) |