| English | Russian |
| a short walk away | в двух шагах (Nice building, quiet neighbourhood. Two coffee shops within five minutes walk. Skytrain is a short walk away. ART Vancouver) |
| Blew him away | что-либо очень неожиданное (something that is very unexpected. Interex) |
| do it right away | сделайте это немедленно |
| get away with it | уйти от ответственности (Wow, just wow! Mayor McCallum's lies vs. video evidence, and the lies win. Congrats BC court system, you've let another criminal get away with it. At least you're consistent. (Twitter) ART Vancouver) |
| get carried away | немного увлечься (I got carried away a little bit, my apologies. (в изложении темы, лекции) -- Прошу прощения, я немного увлёкся. ART Vancouver) |
| it just blows me away! | меня это просто поражает! (expressing anger, indignation ART Vancouver) |
| just a call away | достаточно сделать один звонок (sankozh) |
| passed away from a brief illness | скончался после непродолжительной болезни (It is with deep sadness that we share the news that Ian Punnett passed away from a brief illness yesterday. His keen intellect and delightful sense of humor will be deeply missed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sweep away | задвинуть подальше (щекотливый вопрос, неудобную тему: In the meantime, there have been numerous reported sightings of Kamphuis in Sweden, Denmark, Germany and several parts of Norway, although none of these have been confirmed. In the end, his body has never been found, no one knows what really happened to him, and police seem to be eager to sweep it all away. What was going on here? We may never know for sure. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| take it away! | твоя очередь! (сигнал музыкантам: Take it away guys! – Начинайте, ребята! • передавая микрофон другому ведущему на радио: Now the sports with John Fitzgerald -- take it away, Johnny! ART Vancouver) |
| well away from prying eyes | подальше от любопытных глаз (In this time gone by it would have been illegal not to attend established church services, and to perform your own church service would have been strictly illegal, this is probably why this isolated spot would have been chosen, well away from prying eyes and the authorities. wordpress.com ART Vancouver) |
| you won't get away with it | вам это даром не пройдёт (ART Vancouver) |
