 |
| English | Russian |
| been around for a long time | не один год (This has been around for a long time. -- Этой проблеме не один год. ART Vancouver) |
| fling around accusations | бросаться обвинениями (It is high time that Kennedy Stewart and all his ilk who claim to speak for the vulnerable to start taking the responsibility seriously and not as an opportunity to fling around accusations with real significance and meaning as though they were cheap toys at a party for spoiled children.  nationalpost.com ART Vancouver) |
| fool around on one's wife | изменять жене ("Look, Ted is a very high-maintenance guy," says a long-time girlfriend of Fonda's from Los Angeles. "He is known for loving-the-one-you're-with syndrome, and fooling around on his wives." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| get your arms around | иметь уверенность в знании чего-то сложного (Yeldar Azanbayev) |
| get your arms around it | полностью овладевать ситуацией (Interex) |
| get your arms around it | вникать в суть дела (Interex) |
| just the other way around | как раз наоборот |
| never got around to doing sth. | так и не выбрался сделать что-л. (That addition exists only in the artist's imagination, although back when the bridge was designed, provision was made for a second level for rail and streetcars. They just never got around to building it. The lower span, of course, would have opened for boats. (Chuck Davis) -- так и не выбрались / не дошли руки, чтобы его построить ART Vancouver) |
| there's just no way around it | этого нельзя избежать (ART Vancouver) |
| there's just no way around it | это неизбежно (ART Vancouver) |