DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Civil law containing в | all forms | exact matches only
RussianFrench
в порядкеdans les formes (dans les formes prévues aux articles 929 à 930-1 — в порядке, предусмотренном статьями 929 – 930-1 dalloz.fr Alex_Odeychuk)
до или в период бракаavant ou pendant le mariage
иметь режим раздельной собственности в отношении имуществаse séparer de biens (Lorsque les époux ont stipulé dans leur contrat de mariage qu'ils seraient séparés de biens, chacun d'eux conserve l'administration, la jouissance et la libre disposition de ses biens personnels. — Если супруги в брачном договоре оговорили, что будут иметь режим раздельной собственности в отношении имущества, то каждый из них сохраняет право управления, пользования и свободного распоряжения своим личным имуществом. dalloz.fr Alex_Odeychuk)
немедленное вступление в силуentrée en vigueur immédiate (dalloz.fr Alex_Odeychuk)
оговорить в брачном договореstipuler dans le contrat de mariage
сделать в ущербfaire au préjudice (de ... – кому-л. dalloz.fr Alex_Odeychuk)