 |
| Russian | English |
| крепостное состояние | serfdom (Определение дано в Дополнительной Конвенции ООН об отмене рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (1956 г.): "такое пользованияе землей, при котором пользователь обязан по закону, обычаю или соглашению жить и работать на земле, принадлежащей другому лицу, и выполнять определенную работу для такого другого лица, или за вознаграждение или без такового, и не может изменить это своё состояние" HQ) |
| свобода от рабства или нахождения в подневольном состоянии | freedom from slavery or servitude (The Universal Declaration of Human Rights of 1948  un.org Eka_Ananieva) |
| состояние крайней нищеты | extreme material destitution (Maxim Prokofiev) |