| Russian | English |
| Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными | GPW (GPW stands for Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War  un.org solitaire) |
| Закон Великобритании о борьбе с взяточничеством | United Kingdom Bribery Act (peuplier_8) |
| Конвенция о контакте с детьми | Convention on Contact concerning Children (coe.int Ker-online) |
| Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | the Convention against Bribery for Foreign Public Officials in International Business Transactions (Конвенция ОЭСР о борьбе со взяточничеством) |
| Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями | Istanbul Convention (Ker-online) |
| Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями | the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (wikipedia.org) |
| между Х, с одной стороны, и Y, с другой стороны | between X, of the one part, and Y, of the other part (текст международных договоров Andrey Truhachev) |
| уведомление с красным углом | red notice (Карточки разыскиваемых через Интерпол преступников и обвиняемых в совершении преступлений вывешены на его сайте со специальной пометкой красного цвета (red notice). "У нас это называется "уведомление с красным углом". Наличие "красного угла" означает, что человеку предъявлены обвинения в какой-либо стране и что его надо разыскать и немедленно арестовать, хотя страна, где он находится, может и отказаться это сделать", – пояснили Forbes в московском бюро Интерпола hellbourne) |
| увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права | dismissal from civil service/of appeal on points of law (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом | Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism (aldrignedigen) |
