| Russian | English |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | UNHCHR (/United Nations High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин | GEWE (сокращение от "Gender Equality and Women Empowerment"  europa.eu Масъуд) |
| грубое нарушение обязательств по международному праву в области прав человека | serious violation of the obligations under international human rights law (Alex_Odeychuk) |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда | International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (Samura88) |
| Pennsylvania Right-to-Know Law Закон о праве на информацию штата Пенсильвания | Pennsylvania RTK (ladyinred) |
| Комиссия ООН по правам человека | United Nations Commission on Human Rights (/англ. UNCHR/ Nazim Kasimov) |
| Комиссия ООН по правам человека | UNCHR (/United Nations Commission on Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| Комиссия ООН по праву международной торговли | UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law 'More) |
| Комиссия ООН по праву международной торговли | UN Commission on International Trade Law (Alexander Matytsin) |
| Комитет ООН по правам ребёнка | United Nations Committee on the Rights of the Child (/англ. UNCRC/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по правам человека | United Nations Human Rights Committee (/UNHRC/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по правам человека | UNHRC (/United Nations Human Rights Committee/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам | United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (/англ. UNCESCR/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам | UNCESCR (/United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по правам ребёнка | United Nations Committee on the Rights of the Child (/англ. CRC/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по правам ребёнка | CRC (/(United Nations) Committee on the Rights of the Child/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по правам человека | Human Rights Committee (/англ. HRC/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по правам человека | HRC (/Human Rights Committee/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по экономическим, социальным и культурным правам | Committee on Economic, Social and Cultural Rights (/CESCR/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по экономическим, социальным и культурным правам | CESCR (/Committee on Economic, Social and Cultural Rights/ Nazim Kasimov) |
| конвенциальное право | conventional right (igisheva) |
| конвенциональное право | conventional right (igisheva) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | UNCRC (The United Nations Convention on the Rights of the Child (commonly abbreviated as the CRC or UNCRC) is an international human rights treaty which sets out the civil, political, economic, social, health and cultural rights of children. The Convention defines a child as any human being under the age of eighteen, unless the age of majority is attained earlier under national legislation. wikisource.org Nazim Kasimov) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | United Nations Convention on the Rights of the Child (Шандор) |
| Конвенция ООН по морскому праву | UNCLOS (Монтего-Бей, 1982 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | UNCLOS (MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | LOS Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | UNCLOS (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| международное беженское право | international refugee law (Ivan Pisarev) |
| международное право беженцев | international refugee law (Ivan Pisarev) |
| международное право прав человека | international human rights law (vladibuddy) |
| международное право реагирования на бедствия | international disaster response law (un.org Anton S.) |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | ICCPR |
| Международный трибунал по морскому праву | International Tribunal for the Law of the Sea |
| обычное международное право | CIL |
| Палестинский центр по правам человека | PCHR (Palestinian Centre for Human Rights Азери) |
| право вооружённых конфликтов | law of war (один из разделов современного гуманитарного права margarita09) |
| право Гааги | the Hague law |
| право Женевы | Geneva law (vladibuddy) |
| право мандатного владения | mandate over (чем-либо; something Vitalique) |
| право на доступ к морю и от него | right of access to and from the sea (oVoD) |
| право почвы | right of land (jus soli (лат.), при получении гражданства Leonid Dzhepko) |
| право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей | the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representatives (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 un.org Eka_Ananieva) |
| предусматриваться международным правом | be provided for under international law (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости | the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity (AQueen) |
| Сирийская обсерватория по правам человека | SOHR (Syrian Observatory for Human Rights Азери) |
| Сирийская сеть по правам человека | SNHR (Syrian Network for Human Rights Азери) |
| Справочник по ядерному праву | Handbook on Nuclear Law (МАГАТЭ grafleonov) |
| Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | OHCHR (/The Office of the High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (ohchr.org Ker-online) |
| швейцарское материальное право | Swiss substantive Laws (WiseSnake) |
| эффективное внутреннее средство правой защиты | effective domestic remedy (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
