| Russian | English |
| Амстердамский центр международного права | Amsterdam Center for International Law (ohchr.org Anton S.) |
| аудит в области соблюдения прав человека | human rights audit (Alex_Odeychuk) |
| в нарушение норм международного права | in contravention of international law (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| в нарушение норм международного права | in violation of international law (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | UNHCHR (/United Nations High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| взаимные претензии, вытекающие из морского права | rival maritime claims (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выходить из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | pull out of the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs |
| Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин | GEWE (сокращение от "Gender Equality and Women Empowerment"  europa.eu Масъуд) |
| гражданские права и обязанности | civil rights and obligations (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| грубое нарушение международного гуманитарного права | serious violation of international humanitarian law (CNN Alex_Odeychuk) |
| грубое нарушение норм международного права | flagrant violation of international norms (Alex_Odeychuk) |
| грубое нарушение обязательств по международному праву в области прав человека | serious violation of the obligations under international human rights law (Alex_Odeychuk) |
| грубые нарушения прав человека | gross violations of human rights (Alex_Odeychuk) |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда | International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (Samura88) |
| Европейская конвенция об осуществлении прав детей | European Convention on the Exercise of Children's Rights (coe.int Ker-online) |
| единая и многоуровневая система форм международного и внутригосударственного права | united and multilevel system of forms of international and domestic law (vleonilh) |
| за исключением случаев применения норм коллизионного права | excluding its conflict of law rules (Andrey Truhachev) |
| Pennsylvania Right-to-Know Law Закон о праве на информацию штата Пенсильвания | Pennsylvania RTK (ladyinred) |
| индекс верховенства права | rule of law index (tradeskantia) |
| коллективное осуществление права на свободу выражения | collective exercise of freedom of expression (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Комиссия ООН по правам человека | United Nations Commission on Human Rights (/англ. UNCHR/ Nazim Kasimov) |
| Комиссия ООН по правам человека | UNCHR (/United Nations Commission on Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| Комиссия ООН по праву международной торговли | UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law 'More) |
| Комиссия ООН по праву международной торговли | UN Commission on International Trade Law (Alexander Matytsin) |
| Комиссия по контролю над обеспечением прав человека | Human Rights Inspection Commission (tradeskantia) |
| Комитет ООН по правам ребёнка | United Nations Committee on the Rights of the Child (/англ. UNCRC/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по правам человека | United Nations Human Rights Committee (/UNHRC/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по правам человека | UNHRC (/United Nations Human Rights Committee/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам | United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (/англ. UNCESCR/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам | UNCESCR (/United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (/англ. CMW/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей | кратко Committee on Migrant Workers (/Комитет по рабочим-мигрантам/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей | CMW (/кратк. англ. назв. Committee on Migrant Workers, полн. англ. назв. Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по правам ребёнка | United Nations Committee on the Rights of the Child (/англ. CRC/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по правам ребёнка | CRC (/(United Nations) Committee on the Rights of the Child/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по правам человека | Human Rights Committee (/англ. HRC/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по правам человека | HRC (/Human Rights Committee/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по экономическим, социальным и культурным правам | Committee on Economic, Social and Cultural Rights (/CESCR/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по экономическим, социальным и культурным правам | CESCR (/Committee on Economic, Social and Cultural Rights/ Nazim Kasimov) |
| конвенциональное право | conventional right (igisheva) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | UNCRC (The United Nations Convention on the Rights of the Child (commonly abbreviated as the CRC or UNCRC) is an international human rights treaty which sets out the civil, political, economic, social, health and cultural rights of children. The Convention defines a child as any human being under the age of eighteen, unless the age of majority is attained earlier under national legislation. wikisource.org Nazim Kasimov) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | United Nations Convention on the Rights of the Child (Шандор) |
| Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | UNCLOS (Монтего-Бей, 1982 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | UNCLOS (MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву | LOS Convention (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | UN Convention on the Law Of the Sea (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | UNCLOS (1982 MichaelBurov) |
| Конвенция по морскому праву, Конвенция ООН по морскому праву | Law of the Sea Convention (1982 MichaelBurov) |
| Международная ассоциация ядерного права | INLA (grafleonov) |
| Международная ассоциация ядерного права | International Nuclear Law Association (неточный русский эквивалент grafleonov) |
| Международная школа ядерного права | International School of Nuclear Law (grafleonov) |
| международное право прав человека | international human rights law (vladibuddy) |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | ICCPR |
| Международный трибунал по морскому праву | International Tribunal for the Law of the Sea |
| на основе международного права | based on international law (Alex_Odeychuk) |
| на основе международного права и соответствующих резолюций Организации Объединённых Наций | based on international law and the relevant United Nations resolutions (Alex_Odeychuk) |
| нарушать права детей в вооружённом конфликте | violate children's rights in armed conflict (CNN Alex_Odeychuk) |
| нарушение прав человека | human rights abuse (Nacional is an investigative paper that often exposes corruption and human rights abuses. Alex Krayevsky) |
| нормы права, регулирующие законность применения силы или вступления в войну | jus ad bellum (дословно "закон до войны" – отрасль международного права, касающаяся законности применения силы mtovbin) |
| свод норм общеевропейского права купли-продажи | Common European Sales Law (grafleonov) |
| общепризнанные нормы международного права | accepted international rules (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Оговорка при возмещении убытков, прав на средства правовой защиты и отказа от прав | Exclusion of Damages, Remedies, and Waiver (headline in contract AQueen) |
| Палестинский центр по правам человека | PCHR (Palestinian Centre for Human Rights Азери) |
| права данных человека | data rights (WiseSnake) |
| права, правооснования и преимущества | right, title and interest (Alex_Odeychuk) |
| права, правооснования и претензии | right, title and interest (Alex_Odeychuk) |
| право вооружённых конфликтов | law of war (один из разделов современного гуманитарного права margarita09) |
| право Женевы | Geneva law (vladibuddy) |
| право мандатного владения | mandate over (чем-либо; something Vitalique) |
| право на доступ к морю и от него | right of access to and from the sea (oVoD) |
| право почвы | right of land (jus soli (лат.), при получении гражданства Leonid Dzhepko) |
| право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей | the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representatives (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 un.org Eka_Ananieva) |
| предусматриваться международным правом | be provided for under international law (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости | the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity (AQueen) |
| рассматриваемый в качестве нарушения международного права | considered a violation of international law (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться как нарушение международного права | be considered illegal under international law (BBC News financial-engineer) |
| Свод норм права США в области внешних сношений | the Restatement Third of the Foreign Relations Law |
| Сирийская обсерватория по правам человека | SOHR (Syrian Observatory for Human Rights Азери) |
| Сирийская сеть по правам человека | SNHR (Syrian Network for Human Rights Азери) |
| соблюдение прав | respect for rights (Ker-online) |
| Справочник по ядерному праву | Handbook on Nuclear Law (МАГАТЭ grafleonov) |
| субъект международного права | entity under international law (Палажченко 13.05) |
| субъект международного права | international legal entity (Палажченко 13.05) |
| увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права | dismissal from civil service/of appeal on points of law (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | OHCHR (/The Office of the High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (ohchr.org Ker-online) |
| экономические права детей | children's economic rights (Ker-online) |
| экономические права ребёнка | children's economic rights (Ker-online) |
| эффективное внутреннее средство правой защиты | effective domestic remedy (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
